Reprise du message précédent :
je pense que tu veux dire "on ne nous apprenait" pas parce que ça a bien changé depuis quelques années

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

au lycée, du moins, il y a 4 épreuves à préparer pour le BAC peut importe ta filière, donc tu dois faire des compréhension orales, des expressions orales et des expressions écrites. l'accent est donc mis sur l'oral. ils ont ENFIN compris qu'une langue VIVANTE est surtout orale!
"de mon temps" on faisait surtout de la théorie et le passage à l'oral était quand même laborieux...

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

La prononciation est importante... jusqu'à un certain point. L'idée c'est avant tout de savoir communiquer (et pour ça il faut être compréhensible, on est d'accord) quand même, pas de parler comme un natif. La prononciation est bien dans les barèmes, mais la capacité à construire des phrases est bien plus importante, par exemple.

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

 
 
 
c'est compliqué mais vous avez raison tous les 2  
 
Nyarla: je te rejoins, l'expression parfait n'est pas importante dans le sens où on te comprends malgré tout, et j'ai l'habitude avec des élèves qui me font parfois du "yaourt" mais que l'on comprend (ne roulent pas les "R" par ex, ou l'intonation est au mauvais endroit) mais c'est aussi certainement parce que je suis française et que je sais comment fonctionnent les 2 langues. par exemple quand ils me font du "facilito espagnolo" je le comprends mais pas sur qu'un natif le puisse
 
Pota: je te rejoins aussi dans le sens où si la "Jota" en espagnol n'est pas faite, on peut confondre 2 mots (para et paja par ex, l'un voulant dire "pour" et l'autre "paille" (ou "pipe" dans le sens sexuel) ce qui peut être gênant effectivement...  
mais dans le contexte tu arrive quand même à retrouver le sens. Là encore je ne sais pas si un natif saura le faire...

Vous utilisez Anki ?
 
J'essaye d'ajouter 10 nouveaux mot tout les jours, mais j'ai l'impression que le processus est lent, il me faut plusieurs repetition pour retenir le mot.
Est-ce que vous utilisez des images ? Comment encore ameliorer l'apprentissage ?

Utilise des phrases, beaucoup plus facile pour la mémorisation. Image je n'utilise pas parce que du coup ça prend du coup trop de temps pour créer les cartes. Mais dans le deck déjà préparé, c'est très efficace

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

C'est pour ça que ça s'appelle de la répétition espacée, le processus de répétition fait partie intégrante de l'apprentissage par ce biais Ce n'est pas très ludique, mais ça a le mérite d'être efficace. Pour améliorer l'apprentissage, la meilleure manière de faire reste d'ajouter des images et du son.
 
@pota : HelloTalk est une très bonne application que j'utilise très souvent. Le format est idéal pour les moments où on n'a pas envie de taper un long message ou de faire une conversation sur Skype. Après, il ne faut pas hésiter à fouiller un peu pour trouver des gens avec qui on arrive à avoir des conversations intéressantes.

Hellotalk j'ai essayé mais l'aspect messagerie marche pas vraiment sur mon téléphone, parfois j'ai des notifications de messages parfois pas, difficile de remonter dans le chat log et les messages qui arrivent en ordre décousu ...
et ça c'est en excluant les problèmes humains habituels  
le truc pour corriger les phrases c'est bien et tout mais comme la messagerie est un peu foireuse pour les rares qui veulent vraiment pratiquer on bascule assez vite sur une autre appli
j'ai pas essayé les enregistrements et autres fonctionalités cela dit

 
3 outils internet
https://medium.com/@vibesangel/the- [...] .xeiqpyba1

 
Bonsoir
 
J'ai trouvé ce site pour la traduction d'une partie des chansons de Brel.
Mais les traductions en anglais sont-elles de qualité svp?
 
http://lyricstranslate.com/fr/jacques-brel-lyrics.html
 
Merci par avance

 
 
Bonjour
 
Est-ce que quelqu'un a-déjà utilisé ce dictionnaire de prononciation anglaise de Daniel Jones avec CD-rom?(sachant que je ne connais pas l'alphabet phonétique mais que je suis prêt à l'apprendre
http://www.amazon.fr/gp/product/05 [...] e=UTF8&me=
 
Ou bien vous êtes-vous contenté d'écouter la radio ou visionner des séries?

Inutile d'apprendre l'alphabet phonétique de nos jours, il suffit d'aller sur Google translate pour avoir le son du mot

Oui, puis de toute façon c'est pas ça qui t'expliquera comment placer ta langue pour prononcer le son correctement
 
A ce propos, quelqu'un saurait m'expliquer comment prononcer le "l dur" en bulgare ? J'entends un son qui ressemble au w dans wesh-wesh, mais je lis ici et là que la langue doit être poussée sur les dents, ou tendue contre le palais. Bref, si quelqu'un peut m'éclairer

Si tu regardes le wikipedia anglais, c'est un l vélarisé  (donc prononciation similaire à celle du l dur russe, avec une remontée de l'arrière de la langue vers la partie arrière du palais), mais depuis les années 70 sa prononciation est en train de passer à celle d'un w en particulier dans une prononciation relâchée.
C'est un phénomène assez courant, qu'on rencontre (ou qui s'est produit) dans pas mal de langues européennes et en particulier dans les langues slaves du sud comme le serbo-croate ou le slovène.
C'est aussi ce qui s'est produit en polonais, d'ou la prononciation w des l barrés.
 
A+,

Ah, donc j'ai le droit de prononcer un w !  
Merci  
J'avais trouvé un forum de linguistes avec toute une discussion sur le l vélarisé, mais quand j'essayais de prononcer ça ne ressemblait pas à ce que j'entendais, d'où ma perplexité. Mais ton explication éclaire tout.

Essayes de prononcer un w en arrondissant pas trop les lèvres.
Afin que sa sonorité vienne plutôt de la partie arrière de la bouche que de la partie avant, comme pour un l vélarisé.
 
A+,

Oui, je vois.  
Est-ce que ça s'est modifié de la même manière en russe ?

 
Pourtant, le dico que j'ai cité est conseillé à la Sorbonne,section licence ACE(anglais et culture économique)

Ben les profs ils vivent encore à l'ère du papier, et puis ils ont envie de vendre leurs bouquins

Donc vous m déconseilleriez de dépenser 50 euros dans un tel dico de prononciation,au profit de séries ou news VOSTE , c'est ça?

HS:GROS pb infomatiqu mon  PC n r connaît plus la l ttr  " ", cinqui m d l'alpha bt français.
 
Comm nt r soudr c problm  svp?

Fais comme Perec
 
Pour ton dico, il a l'air intéressant d'après la présentation Amazon mais il faudrait pouvoir le feuilleter pour être sûr. Tu peux toujours l'acheter si tu es curieux et si tu peux lâcher 50€ sur un pari.

En virant les miettes tombées dans son clavier.
 
A+,
 

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

 
Merci mais j'ai la décence de ne pas manger devant mon clavier.Lettre E.
 
https://fr.wikipedia.org/wiki/La_Di [...] 28roman%29  Perec et son roman étonnant

What is this.

Drap !

Bonsoir
 
Je crois qu'il ya 1 ou 2 mois quelqu'un étudiait les hiéroglyphes egyptiens.
 
Voici un site susceptible de l'intéresser
http://vega-vocabulaire-egyptien-ancien.fr/  

Ambitieux  
 
Il y a déjà des dictionnaires informatisés mais aucun n'est vraiment utilisable de ceux que j'ai vus. Le plus efficace reste la bonne vieille méthode dico égyptien-allemand + dico allemand-français je vous laisse imaginer dans quel état on est après deux ou trois heures de ce régime  
 
Si on pouvait progresser vers une vraie solution ça serait bien sympa.

Dites, est-ce qu'il y a un must-have validé par le topic en matière de dictionnaire d'allemand s'il vous plaît ? Je n'ai qu'un petit truc de poche, j'ai besoin de quelque chose de plus complet.

Dico unilingue?
La référence est le Duden (cf Duden Deutsches Universalworterbuch sur Amazon par exemple)
 
A+,

Non, pardon, je sais pas écrire, allemand-français. C'est pour aller avec le dictionnaire égyptien-allemand qu'on me prête pour les partiels donc mon petit truc de voyage n'est pas suffisant (en plus d'être mal paginé, merci Larousse pour la moitié du A et du B entre le V et le W ).

Je jetterais un œil au Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch - Französisch si j'étais toi (pas sur qu'il soit encore édité, Langenscheidt donne maintenant surtout dans l'offre couplée dico papier + app en ligne, au vu de son site web).
 
A+,

Je vais regarder, merci !

J'ai pas le dico (le mien est en caractères gothiques d'avant guerre ) mais j'ai des bouquins de langue de cet éditeur, et c'est de la bonne qualité.
 
A+,

Bon, dans le cas présent l'objectif n'est pas l'apprentissage de l'allemand, mais j'aurais plutôt tendance à recommander un éditeur français pour les dictionnaires bilingues, car celui-ci indiquera la prononciation des mots étrangers, plutôt que celle des mots français.

Oui enfin la prononciation de l'allemand, ça va, y a plus dur
 
Je trouve assez tentant le dictionnaire Langenscheidt "allemand langue étrangère", les définitions sont en allemand simple, ça semble super pour apprendre plein de synonymes au passage mais ça me semble dangereux de partir juste avec ça. Faut que je réfléchisse.