Reprise du message précédent :

 
Y a pas de méthodes qui utilisent des textes existants/connus ?
 
En égyptien à part les exemples de grammaire bêtes et méchants toutes les phrases que j'ai vues viennent de "vrais" textes donc c'est un peu rigolo, il y a toujours un peu de contexte et parfois au fur et à mesure qu'on avance on finit par avoir des bouts qui se suivent un peu. En tout cas c'est plus marrant que les gens qui font du sumérien à côté et qui se tapent de la compta mésopotamienne

Sisi, j'ai un bouquin comme ça, "A New Course in Reading Pali", dont les textes sont tous extraits du canon Pali. Après, c'est intéressant mais aussi un peu "sec" on va dire, et j'ai préféré une introduction alternative : je transcris chaque leçon de mon Assimil Sanskrit en Pali.  
 
Ça paraît plus compliqué que ça en a l'air, mais c'est en fait assez rapide. Le pali est en quelque sorte une simplification du sanskrit (moins de déclinaisons, disparition du duel, règles de "sandhi" plus simple, etc...), et il n'y a que très peu de différences de vocabulaire. Par exemple, "kridati" (il joue) en sanskrit devient "kīḷati" en pali, "nirvana" devient "nibbana", "karma" devient "kamma", etc...

A la fin de ma première année de sanskrit à la fac, le prof nous faisait lire des morceaux choisis du Bhagavad Gita et des extraits de pièces de théâtre.
C'était super intéressant. Le prof était un vrai passionné de la langue et de la culture indienne ancienne.
 
 
Ce que j'avais trouvé le plus fascinant au point que je m'en souvienne encore aujourd'hui, c'est le nombre de cognats entre le latin et le sanskrit. A l'époque je ne connaissais rien à la linguistique et ça m'avait littéralement laissé sur le derrière qu'une langue aussi éloignée culturellement et géographiquement puisse avoir autant de ressemblance sur le plan du vocabulaire avec nos langues romanes :  
Naasaa : nez,  
Paada : pied,  
Nau : le bateau, qu'on retrouve dans nautique par exemple
Maatar : mère,  
Pitar : père,  
bhraata : frère
Naama : nom
Madhya : milieu/médiant  
Naktam : Noctem en latin, nuit en français (noctambule).
Et sûrement beaucoup d'autres que j'ai oubliés ou ne connait simplement pas.

Certes, mais le sumérien est bien plus fun grammaticalement avec son case stacking
é šeš lugal.ak.ak.a (maison frère roi-GEN-GEN-LOC) Dans la maison du frère du roi, à analyser en  [maison [frère roi-GEN]-GEN]-LOC
 
A+,

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

Je ne sais pas ce qu'il s'est passé mais cette nuit j'ai revé que je parlais anglais c'est bien la première fois que je reve que je parle une langue étrangère bien entendu mon niveau est resté le meme que celui dans la réalité, c'est à dire en mode survivance

La drogue c'est mal

dans mon inconscient, la figure du raciste est néerlandais ou flamand, va comprendre pourquoi

Des gens ont testé les cours sur skype/téléphone ?
Des avis ?
http://www.albert-learning.com/
http://www.lingueo.fr

Si c'est juste pour pratiqué, je crois que tu as des variantes gratuites.
Faut juste trouver un locuteur de la langue cible qui veut aussi pratiquer ta langue ou une langue que tu connais bien.

Petite question: quelqu'un a déjà essayé d'apprendre une langue d'Asie centrale (hormis les langues "impériales" russe et chinoise)?
 
Une langue altaïque, le kazakh, le pachto?

Pour le mongol, le Parlons Mongol paru chez l'Harmattan est une excellente grammaire de référence (il y a sans doute des ouvrages universitaires plus complets, mais je ne suis pas sur qu'ils soient aussi clairs). Je ne sais pas ce qu'il vaut pour apprendre graduellement la langue par contre.
A+,

 
Merci beaucoup.
C'est typiquement le genre de bouquin qui me plairait sachant que je ne souhaite pas me lancer dans un apprentissage systématique de la langue à moyen-terme.  
 
J'ai aussi vu ce manuel de qazaq de l'INALCO qui fait partie de la même collection que le bon mais âpre manuel de russe: http://www.amazon.fr/Manuel-qazaq- [...] l+de+qazaq .

La collection Parlons, de l'Harmattan est assez hétérogène, avec quelques bons bouquins et certains pas très bons.
Le parlons Mongol est un des meilleurs du lot. Le parlons Quechua aussi.
Le parlons Mordve est pas mal fait aussi pour qui connait déjà les langues finno-ougriennes, et la manière dont l'auteur raconte ses difficultés à faire une enquête linguistique sur place est hilarante: chaque fois qu'il se pointe magnéto en main pour faire une enquête dans un village, dans l'heure qui suit la moitié du village se pointe avec de la vodka et organise une fête impromptue (la venue d'un étranger rompt la monotonie de leur quotidien), et dans les deux heures qui suivent, tout le monde est bourré, et il a plus personne à enregistrer  
 
A+,

Bonjour
quelqu'un a-t'il testé ce site récent pour l'anglais?
http://www.lepoint.fr/high-tech-in [...] 821_47.php
 
http://www.smartsubs.fr/
 

comment me motiver à faire des cartes anki, j'ai trop la flemme  

Ca se construit à la volée
 
Tu rencontres un mot nouveau, pouf tu crées une nouvelle carte.
Parce que c'est sûr que rentrer des listes de voca d'un coup, c'est vraiment pas motivant.

Faut aussi adopter un modèle de carte DES LE DEBUT et s'y tenir.

Intégrer les cartes les plus utiles au début (liste de fréquence, vocabulaire thématique simple ou simplement intégrer le voc de son cours) avec quelques mots qui nous intéressent personnellement.
Faire des cartes avec images et sons.
Intégrer des exemples dans la carte ou même créer une nouvelle carte avec un exemple.
Penser aux verbes: faire des cartes juste avec l'infinitif ou faire plusieurs cartes avec le verbe conjugué à différent temps/modes ...

En ce moment, j'expérimente l'apprentissage de chansons grâce à Anki.
Mon système est à perfectionner mais c'est pas mal.
Je fais des cartes format "textes à trous" en cachant une phrase d'un couplet ou d'un refrain.
Quand la carte s'ouvre ça me fait écouter le début du couplet/refrain jusqu'à la phrase cachée.
Quand je montre la réponse, ça me joue le même morceau avec la phrase en plus.
Enfin, pour la dernière action, je ne sais pas pourquoi mais ça me rejoue le morceau sans la phrase cachée PUIS le même morceau avec la phrase cachée  

Et par rapport au timing de Anki (je l'utilise que sur android), y'a moyen de régler le soft pour faire de la review disons matin et soir ? Je suis toujours obligé d'attendre le lendemain pour pouvoir attaquer mon étude ?

Il y a une limite qu'on peut faire sauter. Je crois que chez moi j'ai tout viré, du coup je peux faire des overdoses de 750 cartes quand je veux  

Bon, je me suis décidée à retenter les decks Anki suite à cette discussion, spécifiquement pour les verbes forts allemands. Je vais me faire mon propre deck, j'ai réinstallé Anki, j'ai ajouté AwesomeTTS, je vous ferai un retour si ça vous intéresse. Faut que je retrouve comment uploader du texte en masse par contre, j'ai oublié, et dans mon souvenir j'avais un poil galéré avec les extensions de fichier txt.

J'ai un bon souvenir de Parlons Lappon dans cette collec  

Vous faites des échanges linguistiques via skype ou autre quand vous apprenez une langue ?

Oui, faut des gens vraiment motivés et fair-play par contre sinon ca dure jamais et/ou ca se déséquilibre au niveau de la langue parlée. Je conseille d'être clair dès le début pour éviter de perdre du temps.

 
Bonsoir
où puis-je trouver des documentaires sous-titrés en anglais, avec, si possible la prononciaton anglaise(ou Us)?(mon but étant de m'améliorer dans cette langue)
 
Que dois-taper exactement dans le moteur de recherches?

Bonjour à toi.
 
Tape : "bbc english foreigners".
 
Tu auras 4 619 923 résultats (0.36 secondes), dont par exemple : http://www.bbc.co.uk/learningenglish/
 
"VOA learning english" te donnerait : http://learningenglish.voanews.com/
Il y a sur ce site des enregistrements qui te permettent l'étude dans les transports par exemple.

Merci.
Et concernant des documentaires "visuels" mais sous-titrés?

Ben c'est simple, tu tapes "learning english subtitles" : 924 423 résultats (0.33 secondes)
De tous les niveaux et qualités.
Exemple :  
https://www.youtube.com/watch?v=KwPhFHYVg6k

Merci

Dans le genre immersion
http://www.lingholic.com/3-lessons [...] y-tv-show/

WHAT THE PHỞ!?!?
 
Pho  

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

Bonjour; Comment traduire en anglais l'expression "elle a pris le melon", dans un sens familier et péjoratif?
 
svp merci par avance

She is big-headed.
 
A+,

Merci!

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

Hello all,

Quelqu'un apprends le slovaque ou le tchèque ?
Je m'arrache les cheveux avec la methode a l'ancienne avec de gros bouquins...

 
J'avais débuté le tchèque avec Assimil, puis j'ai rapidement zappé vers Chcete mluvit česky ?, une méthode trouvée sur place mise au point par des Tchèques pour les étrangers (c'est décliné en plusieurs langues: français, anglais, allemand, russe...).
C'est moins cul-cul qu'Assimil, le découpage des leçons est bien foutu, progressif, beaucoup de théorie, mais mis en pratique avec des exemples concrets.
http://neoluxor.cz/ucebnice/chcete [...] va--28865/
 
Une fois bien dans le bain, j'ai mis le nez dans La langue tchèque, de Claude Kastler, mais c'est trop théorique et magistral.  
Ca permet néanmoins d'avoir un aperçu sur les interconnexions entre les langues slaves et l'évolution de la langue
http://www.amazon.fr/tch%C3%A8que- [...] 708007041/
 
Après, au-delà des genres, des déclinaisons et de la conjugaison, rien ne vaut d'être dans le bain, vu le fossé entre la langue parlée et la langue littéraire...

Tu débutes la prononciation par les phrases tchèques célèbres comme "Prd krt skrz drn, zprv zhlt hrst zrn." ?    
 
A+,

Hello,

J'etudie avec une methode locale slovaque: križom kražom, mais j'atteinds difficilement le niveau a1 et on me dit souvent que je parle bébé xD

Je passe à peu pres 1 mois par an depuis 3 ans en slovaquie et bientôt à l'année d'ici quelques mois.

Aurais tu des livres plus orienté sur le slovaque (assimil ne fait pas sa methode) et križom kražom c'est ecrit en... slovaque.

On peut rajouter srdce, chce, etc. C'est fun pour parler des fois.