Reprise du message précédent :

 
Oui, c'est pour ça que j'avais fait les mêmes hypothèses.
 

 
10835 cartes en ... 1 an.
Ça fait plus près de 370 cartes par jour un truc comme ça    
 
C'est la collection et tu as dû afficher les statistiques en cochant sur 1 an (t'as trois possibilités: 1 mois, 1 an, vie du paquet)    

J'ai affiché que les stats sur un an, mais en tout il y a 2,5 ans d'historique sur ces paquets.
Sur l'année passée, Anki affiche une moyenne à 102 révisions par jour.
 
Et 10000 cartes, ça inclut les duplications recto/verso, donc c'est 5000 cartes uniques en fait.

Et c'était pour apprendre quelle(s) langue(s)?
 
Tu mettais des mots simples ou des phrases?

C'est quoi votre application ?

C'est anki

 
Le mandarin.
 
J'ai un paquet principal dans lequel je mets les nouveaux caractères / mots / expressions que je rencontre, avec leur phrase de contexte.
 
Ex :

 
 
Et je révise aussi d'autres paquets que j'ai téléchargés, une collection de quelques milliers de phrases appelée "Mastering Chinese Characters", qui contient pour chaque carte écrit + transcription phonétique + traduction + Image + audio, plutôt bien foutu donc.

Bonjour
avez-vous essayé ces cours en ligne qui, si j'ai bien compris, ont été mis au point par l'armée américaine?
https://gloss.dliflc.edu/

 
Merci mais pour le mandarin, préalablement, tu as utilisé quelles méthodes(sinogrammes, grammaire, tons etc..)?

 
Pour y accéder je crois qu'il faut s'inscrire mais ça semble gratuit

Bonsoir
 
qu'est-ce, exactement que la méthode "silent way" et celle de Gattegno svp
https://www.youtube.com/watch?v=Mln [...] ata_player  

google "Silent Way" et tu auras la réponse.
A+,

 
http://fr.wikipedia.org/wiki/Caleb_Gattegno
 
 

Sinon voici un site lié aux prononciations et avec des phrases à apprendre(je n'ai pas encore essayé mais on m'en adit du bien. l'inscription semble gratuite)
http://www.pronunciator.com/languages/

... Merci. Possible de développer ? J'ai installé le programme, maintenant j'imagine qu'il faut que je me procure des cartes EN/FR/SP suivant le vocabulaire que je souhaite travailler. Comment reconnaître les plus pertinents ?

Le mieux à mon sens est de créer ses paquets soi-même.
 
Parce que l'intérêt d'un algorithme de répétition espacée n'est pas tant de te faire découvrir de nouveaux mots que de t'aider à retenir ceux que tu rencontres.
 
Bon cela n'empêche pas qu'il puisse exister de bons paquets existants, là il faut fouiller puis tester... Les catalogues Anki en contiennent déjà un certain nombre, avec commentaires utilisateurs.

+1

Cela dit, trouver des paquets dans lesquels, pour chaque carte, le son et une image accompagnent le mot à apprendre, c'est pas mal aussi  

Dans ce genre-là, les Core2k (ou 6, ou 10) sont excellents. Je sais qu'il en existe pour le japonais et le mandarin, mais je crois en avoir vu passer pour d'autres langues aussi.
 

Je ne sais pas si c'est la fonction "recherche" qui déconne ou si le sujet n'a pas été abordé ici, mais je ne trouve rien en tapant "birman" dans la barre.
 
Quelqu'un a-t-il déjà essayé d'apprendre le birman et peut-il me dire si c'est une langue facile et en quoi ?

On pourrait déjà essayer de s'échanger nos decks anki, vous en pensez quoi ? Perso j'ai au total 10000 cartes faites maison sur anglais/italien/espagnol/portugais et un petit en allemand Que je suis en train de construire. Ça intéresse quelqu'un ?

Y a des gens dont ce n'est pas la langue maternelle et qui ont appris la LSF ici ?

Encore une petite aparté pour les utilisateurs d'Anki (et désolé pour les autres).  
 
Faites des cartes personnalisées avec audio et image intégrés.  
Depuis que je le fait, j'apprends et je révise bien plus vite.
J'ai même augmenté mon nombre de révisions quotidiennes.
 
Pour ajouter de l'audio automatiquement sur vos mots ou phrases, je vous recommande très chaudement le greffon "AwesomeTTS".
Pour l'anglais, vous avez une tonne de sources possibles.
Pour l'espagnol, ça m'a l'air d'être aussi des sources de très bonne qualité.
Pour les autres langues, il y a les voix de Google. Pour le russe, il y a les voix de Yandex qui sont de meilleures factures en règle générale.
 
Pour les images, vous pouvez en ajouter par copier-coller.
Une petite recherche google images suffit à en trouver très rapidement.
Perso, je préfère les prendre de taille moyenne, pas sous forme d'icône trop petite. Attention à quand même prendre des images plus petites que la fenêtre de révision d'Anki.
Je suis en train d'ajouter des images sur quasiment toutes les cartes. Ça prend un temps fou donc mieux vaut le faire au fur et à mesure.
 
A noter aussi le conseil d'un internaute qui intègre dans ses cartes des captures d'écran (avec les sous-titres dans la langue cible   ) pour avoir le mot en contexte.
Je ne le fais pas perso parce que le russe ne s'y prête pas très bien vu le système des cas.
Mais pour d'autres langues, ça doit bien marcher.

 
Au contraire !  
 
Par exemple je n'utilise pas Anki avec des images alors que ça m'aiderait bien, simplement parce que je trouve trop chiant de préparer mes decks. Mais je pense aussi que si je savais vraiment me servir d'Anki ça serait sûrement moins chiant. Donc entendre parler de gens qui arrivent à faire des trucs, ça me motive à essayer plus sérieusement.

Pareil, la flemme de faire des decks

Je te conseille de le faire bien sûr.
Pour l'audio, tu n'as aucune excuse avec le greffon que j'ai conseillé    
Ça se fait automatiquement, même sur les cartes déjà faites.
 
Quand j'ai vaguement découvert comment marche Anki, j'ai trouvé ça super et je me suis empressé de faire plein de cartes sans audio, sans images et sans exemples.
Ben j'ai ingurgité du vocabulaire mais j'ai du mal à l'employer spontanément.
 
Le vrai défi avec Anki, ce n'est pas tant de s'astreindre à réviser régulièrement mais de l'utiliser à bon escient en fonction de la langue que l'on veut apprendre.
Les japonisants et sinisants semblent avoir beaucoup de (bons) témoignages sur la façon de créer des cartes en fonction de la spécificité de la langue ciblée.
Chaque langue pose ses problèmes spécifiques.
 
Pour le russe par exemple, il y a le système des cas qui fait que le mot (nom, adjectif, pronom) varie en fonction de sa place et de sa fonction dans la phrase.
Du coup, je ne peux pas trop apprendre un mot en contexte, je préfère apprendre le mot au nominatif singulier.
Pour certaines cartes, je commence à mettre un court exemple trouvée sur le Wikipédia russe ou sur des articles en ligne de Kommersant. Ou alors je fous une image d'une binette genre demotivator ou un proverbe.
 
Pour les verbes, c'est compliqué aussi.
Quasiment chaque verbe français se traduit par un couple de verbes russes (imperfectif et perfectif).
Par conséquent,  j'apprends des cartes un peu désincarnées avec la précision (perf) ou (imp) accompagnant le verbe français puis les conjugaisons irrégulières et le participe passé court pour les verbes perfectifs.
 
D'ailleurs, comment vous gérez l'apprentissage de la conjugaison d'une langue dans Anki.
Vous faites une carte complète avec l'infinitif et les différents temps / mode / participes?
Vous faites des cartes pour chaque personnes/temps type "je mange" ou "nous avons mangé"?
 
Je n'imagine même pas le casse-tête que ça doit être pour les pauvres étrangers qui veulent maitriser notre conjugaison absolument infernale    

Faire soi-même ses cartes avec image et son est effectivement la méthode la plus efficace. J'ai commencé un deck en Allemand avec un code couleur pour le genre, où je rajoutais le pluriel, et une phrase d'exemple d'emploi. Mon principal problème c'est que ça prend vraiment beaucoup (trop) de temps.
 
Je suis revenue à Babbel, qui propose quelques 3000 mots de vocabulaires gratuits dans son appli, avec photo et son. C'est pas aussi "parfait" mais c'est autrement plus rapide pour intégrer du vocabulaire en grandes quantités rapidement.
Seules des langues utilisant l'alphabet latin sont disponibles par contre.
 
Pour la conjugaison, je ne saurais te dire, la langue la plus compliquée à ce niveau que j'aie apprise (et que j'apprends encore) est l'Allemand, donc ça ne demande pas un effort intellectuel aussi important que pour le Polonais par exemple (qui est une de mes langues maternelles, donc non apprise.) Si j'avais le courage, j'aurais spontanément tendance à créer une carte infinitif: présent 3e pers sing / prétérit 3e pers sing / participe passé. Ex:
- lesen: liest / las / gelesen
- arbeiten: arbeitet / arbeitete / gearbeitet
 
Pour les déclinaisons des mots, je sais que certains apprennent le mot avec sa déclinaison génitive (voire avec l'accusatif qui peut être irrégulier). Personnellement je ne trouve pas ça nécessaire vu la relative régularité de la langue. Après je ne sais pas si le Russe a beaucoup d'exceptions (ou même juste beacoup de règles.)
 
D'une manière générale, ce que je "reproche" à l'apprentissage massif de vocabulaire avec flashcards, c'est que justement ça ne marche pas très bien pour les langues à déclinaison. Apprendre que tel cas est sous cette forme permet d'éviter les erreurs à l'écrit mais saccade le discours oral (travail d'analyse grammaticale de la phrase à chaque fois qu'on ouvre la bouche pour trouver le bon cas.) Le mieux est encore le répétition de phrases d'exemples jusqu'à ce que le cerveau s'en imprègne et sorte "le bon cas"  sans y penser. Pas facile et très long c'est sûr, mais vraiment indispensable dans les langues à cas -- alors qu'en Espagnol par exemple on peut beaucoup plus facilement s'en passer, surtout en étant francophone.

 
Tu faisais ça à la main ou en import csv ?

import .txt pour le texte, ajout manuel de photo si mes souvenirs sont bons (plus trop sûre de moi). Le plus long étant en réalité de trouver une photo qui réponde à mon code couleur et un exemple d'emploi parlant.
J'avais aussi commencé à chercher manuellement les sons correspondant aux mots.
Tellement long que j'ai tout laissé tomber.

Bon, c'est pour les déclinaisons, mais je pense que c'est applicable aux conjugaisons aussi. Pour le Pali/Sanskrit je me fais des cartes de production. Je me mets "deva – Nominatif/Masculin/Pluriel" d'un côté et la réponse (devo) de l'autre. Je fais ça pour chaque type de nom décliné/cas/nombre. Et avant de me servir de ce deck... j'apprends les tables à l'ancienne : j'ouvre mon bouquin, j'apprends les 4 premières du singulier, je ferme, je récite, je vérifie, et ainsi de suite. Ça marche plutôt bien pour l'instant !

 
Pour la terminaison des mots en fonction des cas, c'est assez mécanique.
Le cas le plus pénible est le génitif au pluriel.
Il y a des exceptions bien sûr (notamment pour les termes relevant de la parenté) mais ça reste raisonnable.
 
Les prépositions, par contre, c'est l'enfer.
 

 
C'est très vrai.
Mais, en même temps, apprendre des phrases sans faire attention à quel cas correspond telle terminaison n'est pas non plus des plus utiles.
 

 
Désolé de me répéter pour la troisième mais tu peux régler ce problème avec ce greffon d'Anki: https://ankiweb.net/shared/info/301952613
En un clic, tu peux ajouter de l'audio à tous des rectos ou versos de carte à partir d'une de ces sources:
 

 
C'est un peu désincarné, non?    
Tu mets des phrases d'exemple?

Pour le sanscrit, le Teach Yourself Sanskrit est plutôt ce que j'ai vu de mieux pour un débutant qui veut s'y mettre.
A+,

Complètement d'accord, loin de moi l'idée que ça n'est pas utile. Mais il y a une balance à trouver entre l'apprentissage par la théorie et par la pratique

J'ai bien compris mais à l'époque je n'avais pas l'info et maintenant d'une part j'utilise Babbel, d'autre part je suis dans une phase où j'ai surtout besoin d'écouter des dialogues et des textes pour travailler ma compréhension, et pratiquer la langue (plus compliqué malheureusement.)
 
En fait il serait bon que j'arrive à parler couramment assez rapidement vu que je prévois de déménager en Allemagne d'ici quelques mois. Je suis un peu aux pièces là    

 
Pas de phrases d'exemple directement dans ce deck, mais dans deux autres où je n'ai que du texte.
 

 
J'ai commencé avec Assimil en fait, méthode que j'adore.
Après, mon but n'est pas vraiment d'apprendre le sanskrit (en tout cas aujourd'hui), mais plutôt d'avoir de bonnes bases pour le pali, qu'on peut considérer comme variante parlée (il y a deux mille ans ) du sanskrit.

Donc c'est la littérature bouddhiste qui t'intéresse je suppose (vu que je sais pas s'il y a beaucoup d'autres écrits en pāli qui restent).
 
A+,

 
La canon Pali et les "Jataka", les contes qui mettent en scène Bouddha dans ses vies antérieures. La majorité d'entre eux ont été écrits avant le 5ème siècle, mais on en trouve aussi des modernes, eux aussi écrits en Pali.

Les jataka en VO ça doit déboîter

Il me reste du chemin à parcourir, pour l'instant j'en suis à "Je vais au village en compagnie de Devadatta" ou "Gloire aux dieux, les fleurs poussent grâce à la pluie"

t'apprends le sanskrit ?

C'est honnêtement relativement facile ! C'est très régulier, le vocabulaire ressemble parfois au nôtre (devam c'est dieu, padam c'est pied, etc...), pareil pour la conjugaison, et y'a pas (forcément) besoin d'apprendre un autre alphabet. Le plus gros problème c'est les douze millions de règles et de tableaux à apprendre. J'avance beaucoup plus vite que pour le mandarin, par exemple.
 
Après... j'en suis qu'au début, aussi

Par contre, pour les textes en pali, l'encre des manuscrits anciens en rend la lecture assez difficile.

A+,

T'as oublié la binette idoine  

 
Y a pas de méthodes qui utilisent des textes existants/connus ?
 
En égyptien à part les exemples de grammaire bêtes et méchants toutes les phrases que j'ai vues viennent de "vrais" textes donc c'est un peu rigolo, il y a toujours un peu de contexte et parfois au fur et à mesure qu'on avance on finit par avoir des bouts qui se suivent un peu. En tout cas c'est plus marrant que les gens qui font du sumérien à côté et qui se tapent de la compta mésopotamienne