Un serveur de messagerie se décompose en plusieurs éléments :
- Routage du courrier : SMTP
- Consultation du courrier par les utilisateurs : POP3, IMAP
- Webmail
- Annuaire des utilisateurs
- Antispam
- Antivirus
- Listes de diffusion
Quand tu envoie un mail, tu l'envoie par le protocole SMTP au serveur de messagerie, puis le serveur l'envoie au serveur de ton destinataire , toujours par SMTP.
Quand tu recois un mail, le serveur recois le mail de l'expediteur par SMTP, et tu consultes tes mails par le protocole POP3.
Pour hmailserver, visiblement il te faut une base MySQL.
Faut donc que tu rajoutes une couche MySQL.