Je ne sais pas comment fonctionne la PS3 a ce niveau mais déja, si tu veux utiliser a la fois ta PS3 et ton PC pour aller sur le net, le mode routeur de ta freebox dois être activé. (je pense que c'est déja fait si tu peux te connecter simultanément via le PC et ta PS3)
Ensuite, pour accéder aux fichiers de ton PC, il te faut au minimum créer un dossier que tu partageras (clic droit sur ton dossier, puis "partage et sécurité" ), si toutefois la PS3 sait accéder a des dossiers de partage Windows.
Je vais essayer de me renseigner sur les fonctions supportées par la PS3 et je reviendrai t'en dire + si je trouve.
Déjà, tente le partage de dossier et coupe ton/tes firewall(s) pour t'assurer que ce n'est pas ca qui bloque.