Je crois que tu as la possibilité, soit de fusionner les boites ou soit de créer un dossier avec juste la boite importée (mon choix). Dans mon menu hotmail, j'ai un sous-menu en bas avec un dossier XXX@Orange.fr.
Je pense que tu es bon pour créer des mails de test et voir les paramétrages possibles avant de lancer l'importation finale afin d'éviter des surprises.
A un ancien boulot, j'avais un mail principal et un mail secondaire sur le même outlook. De mémoire, sur le dossier du second, j'avais une arborescence identique à l'adresse principale.
Il faudra nous raconter.