Bonjour,
 
Tout d'abord, désolé si je n'ai pas correctement catégorisé le sujet dans le Forum.
 
Pour entrer dans le vif du sujet, je suis à la recherche d'une base / documentation / site / etc. regroupant les termes "classiques" utiliser dans les interfaces des Systèmes d'Exploitation comme Windows ou MacOS.
 
Par exemple : Quels sont les termes espagnol pour "Réessayer" (français) ou "Retry" (anglais) dans les boîtes de dialogue ? Et dans les autres langues ?
 
Ensuite, ces Systèmes d'Exploitation gère-t-il le dépassement de longeur de texte ? Si oui comment ? Pour être plus clair, quand le texte est plus long que l'espace disponible pour le bouton, comment le système fait pour le gérer ?
 
Merci d'avance
 
Nicolas

Merci pour ta réponse rapide !    
 
Pour ce qui est de la section, je n'ai malheureusement aucune idée de la section dans laquelle je devrais mettre ce sujet. Peut-être un modérateur pourra m'aiguiller. Pour ce qui est de ta proposition de traduction, via le moteur Google, elle n'est pas acceptable dans mon contexte professionnel.
 
Je ne cherche pas à créer des termes standards, mais bien à utiliser ceux existant.
 
En effet, c'est cet aspect qui est ergonomique : les utilisateurs ont pris l'habitude de voir un terme pour une action précise. Si on leur change le terme, le mécanisme ne marche plus.

Désolé je ne vois pas...
Mais je vais faire un petit up pour que d'autres se penchent sur le pb

Merci    
 
Je me permet de faire un petit Up à mon tour en espérant avoir des réponses ou qu'un modérateur déplace le message dans l'espace qui convient (si ce n'est pas le cas)

Un dernier petit up avant de complètement laisser tomber...