Directvobsub ça marche pas avec VLC.
VLC affiche par lui-même les sous titres : dans VLC tu vas dans fichier, ouvrir un fichier (avancé), clique sur parcourir et sélectionne ta video, ensuite coche "options de sous titres", clique sur paramètres, sélectionnes ton fichier de sous titres.