bonjour tout le monde et bonne année.
 
Voilà mon probleme.  
Je me suis procuré recemment un DVD qui est en anglais et sous titré en suédois, norvégien et finlandais.
Je voudrais savoir si il y a moyen d'extraire les sous titres pour que je les traduise (d'ailleurs si qqun connait un site ou logiciel capable de traduire ces langues en francais).
Ensuite je pense que je vais comprésser mon dvd en format *.avi.
Donc est que je dois réintegrer mes sous titres au dvd puis compresser en .avi ou bien d'abord compresser en .avi puis y coller les sous titres.
 
J'espere que je vais pouvoir faire celà.

up

j'ai pas trop de succès avec mon post..

 
 
Pour extraire des sous-titres, il y a par exemple subrip.
Et si tu veux traduire les sous-titres, subtitle workshop possède un mode traducteur.
 
http://www.clubic.com/telecharger- [...] kshop.html
 
+ 2 adresses utiles pour subrip :
http://www.cestfacile.org/soustitre_subrip.htm
 
http://membres.lycos.fr/subrip/
 
 

la dernière version :
 http://www.free-codecs.com/download/SubRip.htm

Une fois ta traduction effectuée, tu peux coller les sous-titres au avi avec le plugin subtitler de virtualdub, dispo ici :
 http://www.virtualdub.org/virtualdub_filters

Et bien sûr bonne année    

merci, enormement merci meme bonne année

de rien