Je viens de trouver comment faire sur ma carte Powercolor Radeon 8500 où j'avais le même problème, mais où je n'avais pas de nview !
Et bien c'est il faut aller dans les paramètre avancé de l'affichage puis dans l'onglet affichage, et il faut regarder si la télé est en primaire ou secondaire.
Si elle est en secondaire, on peut laisser comme ça et cocher dans l'onglet superposition le mode théatre, mais si on est sur BSPlay on aura pas les sous-titre.
Sinon, on la met en primaire et là le taux de rafraichissement chute sur l'ecran, mais on a tout sur la télé !
J'ai trouvé l'explication dans un article de www.ati.fr.st
Merci Vaudoo ! et sympa Shoot pour les Nvidia !