Salut,
voilà j'ai fais des sous-titres en .ssa (avec mise en forme, couleurs...) pour un manga, et je voudrais savoir si c'est possible d'incorporer ces sous-titres dans la vidéo, sans perte de le mise en forme ?
Si oui, on fait comment ?
 
PS : j'ai pas ripper directement la video avec les sous titres pour des raisons de qualité des sous titres, et pour pouvoir les refaires !
 
Merci de votre aide,
@+
Miles

Virtual dub + filtre subtitler

Oui mais ma vidéo est déjà encodée !! (xvid ou divx)
et qd je veux mettre un filtre de sous titre il me dit qu'il faut que je fasse de full processing !! Or qui dis du full processing, dis recompresser la video !!!
 
non ?

Oui, cela necessite de re-compresser.
 
Maintenant, si tu veux afficher les subs sans recompresser, il te faut rrouver un filtre DShow qui les gere (Vobsub peut-etre)

Salut,
j'ai déjà vobsub, ce qui me permet de lire les sous titres .ssa avec un avi du même nom, mais ce que je veux faire, c'est incorporer ces soustitres directement dans la vidéosn afin de ne pas avoir 2 fichiers !!
 
ex : Manga-1.avi + Manga-1.ssa
 
Voilà
merci

 
Donc modifier la video sans la recompresser... t'a pas l'impression qui a comme un truc qui cloche dans l'enonce    
 
 
Spa possib. SI tu veux modifier quelque chose dans la video, faut recompresser ou utiliser un autre format que l'AVI. (OGM ou matroska)

Y a des outils dans le package VobSub qui permettent de muxer un SRT dans l'AVI, mais chu pas sur qu'ils acceptent le SSA ou l'ASS

 
Sans recompresser ?
 
Il se sert du stream Text de l'AVI ou quoi

Bon tant pis !
C'est pas très pratique pour le partage d'avoir 2 fichiers, mais bon, c'est carrement de meilleur qualité !
Donc si c'est pas possible de mettre des sub dans la video sans la recompresser, ben c pas grave, je ferais avec mes 2 fichiers !
 
Merci les gars
@+
Miles

 
ben oué. Mais c'est un hack

Tu entends quoi par c'est un hack ??

 
Il fais le malin    
 
 
Il entend que la methode utilisee pour ecrire et lire les donnees depuis le fichier n'est pas la methode reguliere. Cependant si ca fonctionne.

ben c'est un hack, demande a gabest tu verras... ou mate le code source...

 
ça marche j'ai un episode avec de genre de sous-titre

mon pb est différent mais ds le même genre :
 
 
j'ai un fichier AVI et la ASS correspondant et j'aimerais juste pouvoir avoir les sous titres
 
g VSfilter mais je comprends pas comment ça marche

en général, j'utilise VSfilter pour les MKV et il se lance automatiquement

up