Bonjour
Je viens chercher de l'aide pour un problème très curieux.
Je tente d'ajouter des sous-titres sur une vidéo à l'aide d'un fichier ASS.
L'ensemble des caractères spéciaux classiques fonctionnent, les "é", "à", "ç", "?", etc... aucun souci
Mais en revanche le caractère spécial "œ" me laisse un carré vide aux contours blanc à la place.
Est-ce que quelqu'un aurait une idée du pourquoi e d'une solution ?
Je peux facilement remplacer le caractère par "oe" ce qui n'est pas si flagrant, mais sur le principe... est-il possible de faire les choses bien jusqu'au bout et que ça fonctionne ?
D'autant que j'ai essayé avec un fichier srt et ça fonctionne (mais j'ai d'autres problèmes avec ce format et je préfère l'ASS)
Merci de m'avoir lu

Oui, il faut changer l'encodage du fichier.
Dans Aegisub, quand tu choisis "Exporter les sous-titres", le programme te donne la possibilité de changer l'encodage texte. Ici tu dois choisir qqch de plus classique que UTF, genre Western ou Central European. Le plus compatible semble être ISO-8859-15.

Salut.
Merci pour ta réponse.
J'ai essayé ISO-8859-15 et cela m'affiche "1/2" à la place du "œ", j'ai essayé ISO-8859-1 et ISO-8859-2 et les deux m'affichent juste "oe", ce qui est toujours mieux, mais perd l'intérêt du caractère spécial du coup, autant mettre directement "oe" à la place de "œ" dans mon fichier plutôt que de refaire l'encodage finalement...
C'est curieux que ce caractère ne semble reconnu par aucun encodage quand même.

Bonsoir,
 
Aucun souci chez moi : j'ai créé un srt (à partir d'un fichier txt sauvé en ANSI) contenant des mots avec œ (e-dans-l'o), enregistré en ass avec Subtitle Edit et muxé avec une vidéo par MkvMerge, lu correctement par MPC-HC et VLC.

@ fahelis
Y a au moins 5 autres choix (Windows-12xx machin)

J'avais testé tous les autres choix, sans succès

Après des plombes à bidouiller mon fichier et VLC... Après avoir lu ton message, j'ai créé un nouveau fichier txt, copié collé tout le contenu de mon fichier ass dedans, j'ai enregistré mon fichier txt en ass... Et ça fonctionne -__-
 
Je ne sais pas quel était le problème avec le fichier d'origine, mais bon... problème réglé si simplement. Merci beaucoup