j'ai des sous titres que ja i recuperer sur le net, malheureusement ceux ci not un decalage avec la video, pas seulement un simple retard, mais un decalage qui s'effectu avec le temps, si je commence bien al video pile poil, au bout de 30 mins il y a deja un decalage de 2 mins et je sais pas du tout comment regler cela.
a part trouevr d autres sous titres sur un autre site ?
j utilise ce site :
http://divx.zemeilleur.com/index.php
 
une soluce pour decaller le sous titre progressivement par rapport au temps ?
merci .

et c est quelle option dans subadjust ?
car la je seche.
merci.

Ton film est en 25 images par secondes ? 23,970 ?
Ca dépend de ça.
Apres dans le logiciel de sous titres tu mets le framerate correspondant (fps ou image par secondes)

dans subadjust il trouve tout seul le frame rate si je lui indique le fichier avi apparemment.
 
par contre je ne vois pas la regle de 3 la .
alors le logiciel me dit 25fps
au debut ca roule a peupres et a la fin j'ai droit a une jolie phrase dans le film 38:38 pour les sous titre et 00:40:16 pour la video.
 
je dois appliquer quelle regle ?

Ca c'est apres avoir mis les sous titres et la vidéo aux mêmes framerate ?

J'ai fait un soft qui te permet de décaller les soustitres de X secondes (en avant ou en arrière) je peux te le fournir si tu veux.

ca c est sans rien toucher je crois ;/.
le seul truc que je fais c est le splitter, mais le decalage existe deja avant.
quelqu un pourrait me donner cette fameuse regle .
ou sinon la methode que je dois suivre ?
sinon je sens que je vais me taper de l anlais sans sous titre .

bein oui ca m interesserait , merci.

oui exactement.
 
ils vont trop vite, donc faut distendre le tout .
et la je sais pas.

Une question, pourquoi tu n'as pas essayé de faire correspondre le framerate des sous titres avec le framerate de la vidéo.
C'est ce que je t'avais conseillé. T'attends quoi ?
 
Si les sous titres vont plus vite, pour quoi ils sont en retard sur la vidéo   ?
38 c'est avant 40, non ?

j'ai deja essaye toutes les solutions, ca an rien change, j attend une solution pour distendre (si ce verbe existe) les sous titres.
 
et si je te dis que le sous titre devant apparaitre a 40 mins apparait a 38mins et que dans le fichier de sous titres c est aussi ainsi fait, ca ne changera rien avec le frame rate, mais j ai deja essaye et ca n a rien change, enfin de mettre au meme frame rate, a moins que mle suggere un format de sous titre specifique ?