Forum |  HardWare.fr | News | Articles | PC | S'identifier | S'inscrire | Shop Recherche
1094 connectés 

  FORUM HardWare.fr
  Video & Son
  Traitement Vidéo

  synchro sous titres et video

 
 


 Mot :   Pseudo :  
 
Bas de page
Auteur Sujet :

synchro sous titres et video

n°348538
HumanRAGE
Rage d'être un Humain...LIBRE!
Posté le 19-10-2002 à 17:31:06  profilanswer
 

g un film et ses sous titres a synchro, le film se presente en 2cd d'1h16 et kelkes chacun, et le sous titre en un fichier avec les code temps decalés (pas le meme framerate, a la fin du 1er cd le decalage est de l'ordre de -200 frames pour un des fichier de sous titre ke g pu trouver, et +2000 pour l'autre (c les bons fichier, mais les code temps sont foireux)
 
avec subtitle studio, g essayé d'etirer le sous titre mais cette fonction semble ne pas exister !
 
suis je obligé de changer le framerate du film paske personne n'a eut l'idee de programmer un bete editeur de fichier txt ?
 
je me vois pas changer les milliers de dialogues a la main  :sleep:


---------------
When I give food to the poor, they call me a saint. When I ask why the poor have no food, they call me a communist. Helder Camara | Telling your employees they're "family" is the corporate equivalent of saying "I love you" to a sex worker.
mood
Publicité
Posté le 19-10-2002 à 17:31:06  profilanswer
 

n°348547
Profil sup​primé
Posté le 19-10-2002 à 18:19:46  answer
 

HumanRage a écrit a écrit :

g un film et ses sous titres a synchro, le film se presente en 2cd d'1h16 et kelkes chacun, et le sous titre en un fichier avec les code temps decalés (pas le meme framerate, a la fin du 1er cd le decalage est de l'ordre de -200 frames pour un des fichier de sous titre ke g pu trouver, et +2000 pour l'autre (c les bons fichier, mais les code temps sont foireux)
 
avec subtitle studio, g essayé d'etirer le sous titre mais cette fonction semble ne pas exister !
 
suis je obligé de changer le framerate du film paske personne n'a eut l'idee de programmer un bete editeur de fichier txt ?
 
je me vois pas changer les milliers de dialogues a la main  :sleep:  



si ca consiste juste a editer un txt de facon toute conne et systématique alors tu peut le rpogrammer facilement toi même :)

n°348549
HumanRAGE
Rage d'être un Humain...LIBRE!
Posté le 19-10-2002 à 18:27:40  profilanswer
 

bah j'arrive pas a trouver un decalage coherent ... il é proportionnel on dirait ... ca commence a me foutre les boules ce bordel


---------------
When I give food to the poor, they call me a saint. When I ask why the poor have no food, they call me a communist. Helder Camara | Telling your employees they're "family" is the corporate equivalent of saying "I love you" to a sex worker.
n°348550
HumanRAGE
Rage d'être un Humain...LIBRE!
Posté le 19-10-2002 à 18:29:40  profilanswer
 

en fait, c le frame rate ki foire, mais comment le changer ?
 
subadjust permet de faire plein de trucs, mais il me sort des fichier de sous titres inexploitables  :sarcastic:  
 


---------------
When I give food to the poor, they call me a saint. When I ask why the poor have no food, they call me a communist. Helder Camara | Telling your employees they're "family" is the corporate equivalent of saying "I love you" to a sex worker.
n°348562
Profil sup​primé
Posté le 19-10-2002 à 18:57:11  answer
 

HumanRage a écrit a écrit :

en fait, c le frame rate ki foire, mais comment le changer ?
 
subadjust permet de faire plein de trucs, mais il me sort des fichier de sous titres inexploitables  :sarcastic:  
 
 



si tu veut juste changer le framerate du AVI virtualdub le fait facilement

n°348563
HumanRAGE
Rage d'être un Humain...LIBRE!
Posté le 19-10-2002 à 19:04:13  profilanswer
 

mr_mat a écrit a écrit :

si tu veut juste changer le framerate du AVI virtualdub le fait facilement



non je voudré changer le framerate de ce putain de fichier de subtitle
 
au pire je peux changer le framerate du film mais bon c debile ... je v pas modif 1.4 Go de données alors ke c un fichier texte de 40 ko ki me casse les couilles ... :D


---------------
When I give food to the poor, they call me a saint. When I ask why the poor have no food, they call me a communist. Helder Camara | Telling your employees they're "family" is the corporate equivalent of saying "I love you" to a sex worker.
n°348565
Profil sup​primé
Posté le 19-10-2002 à 19:07:02  answer
 

HumanRage a écrit a écrit :

non je voudré changer le framerate de ce putain de fichier de subtitle
 
au pire je peux changer le framerate du film mais bon c debile ... je v pas modif 1.4 Go de données alors ke c un fichier texte de 40 ko ki me casse les couilles ... :D



oué mais c plus simple de changer le framerate du film t'a 3 données a tapper et tu laisser bosser virtualdub pendant 2 ou 3 h :D
 
faudrai le passer de combien a combien ?

n°348567
HumanRAGE
Rage d'être un Humain...LIBRE!
Posté le 19-10-2002 à 19:17:02  profilanswer
 

c ca ke je sais pas [:ddr555]
 
le dernier dialogue du cd1 est a 1:16:20 dans le fichier subtitle, or au nivo de l'AVI c a 1:19:26 ... bref total decalé a la fin ... sachant k'au debut le decalage est de 3 secondes ...


---------------
When I give food to the poor, they call me a saint. When I ask why the poor have no food, they call me a communist. Helder Camara | Telling your employees they're "family" is the corporate equivalent of saying "I love you" to a sex worker.
n°348596
Profil sup​primé
Posté le 19-10-2002 à 20:22:47  answer
 

HumanRage a écrit a écrit :

c ca ke je sais pas [:ddr555]
 
le dernier dialogue du cd1 est a 1:16:20 dans le fichier subtitle, or au nivo de l'AVI c a 1:19:26 ... bref total decalé a la fin ... sachant k'au debut le decalage est de 3 secondes ...



faut faire un savant calcul avec le framerate original et le nb de secondes décalées mais bon je te laisse faire je suis pas chaud pr ca :D

n°348597
HumanRAGE
Rage d'être un Humain...LIBRE!
Posté le 19-10-2002 à 20:24:15  profilanswer
 

merde moi ki pensait ke t'allais le faire a ma place [:ddr555]


---------------
When I give food to the poor, they call me a saint. When I ask why the poor have no food, they call me a communist. Helder Camara | Telling your employees they're "family" is the corporate equivalent of saying "I love you" to a sex worker.
mood
Publicité
Posté le 19-10-2002 à 20:24:15  profilanswer
 

n°348611
Profil sup​primé
Posté le 19-10-2002 à 20:56:38  answer
 

HumanRage a écrit a écrit :

merde moi ki pensait ke t'allais le faire a ma place [:ddr555]



Does you ?

n°348614
HumanRAGE
Rage d'être un Humain...LIBRE!
Posté le 19-10-2002 à 21:09:22  profilanswer
 

:non:


---------------
When I give food to the poor, they call me a saint. When I ask why the poor have no food, they call me a communist. Helder Camara | Telling your employees they're "family" is the corporate equivalent of saying "I love you" to a sex worker.
n°348620
Profil sup​primé
Posté le 19-10-2002 à 21:35:27  answer
 

HumanRage a écrit a écrit :

 :non:  



bon alors va faloir te démerder :D

n°348734
HumanRAGE
Rage d'être un Humain...LIBRE!
Posté le 20-10-2002 à 06:38:14  profilanswer
 

[:ruisseau de larmes]


---------------
When I give food to the poor, they call me a saint. When I ask why the poor have no food, they call me a communist. Helder Camara | Telling your employees they're "family" is the corporate equivalent of saying "I love you" to a sex worker.
n°348737
JackParis
Posté le 20-10-2002 à 09:21:24  profilanswer
 

utilises subresync pour faire cela.  
on peut le trouver en http://www.divx-digest.com/software/vobsub.html

n°349031
HumanRAGE
Rage d'être un Humain...LIBRE!
Posté le 21-10-2002 à 04:33:33  profilanswer
 

JackParis a écrit a écrit :

utilises subresync pour faire cela.  
on peut le trouver en http://www.divx-digest.com/software/vobsub.html
 




 
 
ouuuuuuiiiiiiiii mé ouuuuuiiiii c caaaaaaaaaaa
 
 :jap: [:plat00n][:plat00n][:plat00n][:plat00n]  :jap:  :jap:  :jap:  :jap: [:plat00n][:plat00n][:plat00n]


---------------
When I give food to the poor, they call me a saint. When I ask why the poor have no food, they call me a communist. Helder Camara | Telling your employees they're "family" is the corporate equivalent of saying "I love you" to a sex worker.
n°349032
HumanRAGE
Rage d'être un Humain...LIBRE!
Posté le 21-10-2002 à 04:33:53  profilanswer
 

content :)


---------------
When I give food to the poor, they call me a saint. When I ask why the poor have no food, they call me a communist. Helder Camara | Telling your employees they're "family" is the corporate equivalent of saying "I love you" to a sex worker.
n°349048
beleg
黑社會
Posté le 21-10-2002 à 09:23:57  profilanswer
 

HumanRage a écrit a écrit :

en fait, c le frame rate ki foire, mais comment le changer ?
 
subadjust permet de faire plein de trucs, mais il me sort des fichier de sous titres inexploitables  :sarcastic:  
 
 




 
pareil sauf que moi, je sais lutiliser et que mes resultats sont exploitables. Subadjust156.

n°349312
HumanRAGE
Rage d'être un Humain...LIBRE!
Posté le 21-10-2002 à 16:13:26  profilanswer
 

beleg a écrit a écrit :

 
 
pareil sauf que moi, je sais lutiliser et que mes resultats sont exploitables. Subadjust156.



oué je c pas, il m'a sorti des fichier de subtitle avec tout sur une ligne ... donc le texte reste affiché les 20 1ere minutes du film et ensuite plus de sous titre juska la fin
 
gt mdr  [:rotflmao]


---------------
When I give food to the poor, they call me a saint. When I ask why the poor have no food, they call me a communist. Helder Camara | Telling your employees they're "family" is the corporate equivalent of saying "I love you" to a sex worker.

Aller à :
Ajouter une réponse
  FORUM HardWare.fr
  Video & Son
  Traitement Vidéo

  synchro sous titres et video

 

Sujets relatifs
Question sur cable S-Video de ma carte graph ....programe de montage vidéo personel
Qqun a essayé DivX Video Duplicator ?Question simple au sujet de la compression video
LE site français pour les sous-titres ( Divx ! )S-Video ou Composite
Ulead Studio Vidéo + NéroCarte video sur TV et moniteur : carte mere Grillée! un avis?
html et videopour les pro du montage video
Plus de sujets relatifs à : synchro sous titres et video

Forum MesDiscussions.Net, Version 2010.2
(c) 2000-2011 Doctissimo
Page générée en 0.051 secondes

Copyright © 1997-2022 Hardware.fr SARL (Signaler un contenu illicite / Données personnelles) / Groupe LDLC / Shop HFR