je me reponds a moi meme, il suffit d'aller dans les preferences de son player, bsplayer en l'occurence, et de selectionner "dessiner les sous-titres sur la surface overlay".
voila, sinon j'avais trouve une combine en utilisant l'overlay mode 2 et une gestion des sous titres par divxg400 mais c'etait penible.