Reprise du message précédent :
je dois faire une présentation power point sur le système éducatif japonais pour une présentation, j'ai la flemme  

Coucou ! dur dur ce matin ! Faut que je contacte un Slovène pour lui demander ce qu'il pense d'un code de calcul. Je sais pas quoi lui dire. "Bonjour, vous utilisez ce code pour vos études, vous pensez qu'il est bien ?" "Ben oui banane, sinon j'en utiliserais un autre."

 
Naz Drawyé !
 
(c t la minute slovene du jour, merci d'avoir suivi)
 
 

demande lui pourquoi il a choisi ce code de calcul, ses avantages/inconvénients par rapports aux autres codes qui font la même chose.

Fort sympathique

gambatte.

Exactement. Le but c'est pas de savoir si c'est bien, mais pourquoi c'est mieux. Le risque c'est que ton slovène ait (merde je sais plus ma conjugaison ! ! !) choisi son code au pif.

arigato    
c'est intéressant, mais compliqué  

 
T'avais pas encore de smiley ?
ou bien t'en as remplacé un ?

omoshiroi ga, muzukashii desune.

ca je sais pas ce que ca veut dire  
mes connaissances s'arretent à quelques expressions  

Précisément ce que tu as écrit : c'est intéressant, mais difficile.

, andouille.

 
tu maitrise bien cette langue ?

 
il est pas nouveau ?

j'ai presque tous les épisodes de lain

banissez-le d'ici  

Je débute depuis 3 ans maintenant. Je manque de vocabulaire.

Un anime japonais.
 
"And you don't seem to understand..."

 
c ce qu'il y a de plus dur/long dans une langue Y'a tellement de nuance.....
Ce qui est rigolo c'est que parfois ca manque dans les deux sens. par ex la je me bats avec l'allemand, souvent il me manque les mots pour faire francais->allemand, mais parfois c l'inverse, je comprends le mot allemand mais je suis infoutu de le traduire en francais (plus ca va et plus je plains les pauvres qui veulent apprendre le francais, c'est quand meme sacrement imbuvable, comme langue....)

j'avais commencé d'apprendre les hiragana, mais pas eu le temps de continuer.
mais à force de matter des anime certaines expressions viennent toutes seules

Entièrement d'accord. De plus, je pense que l'allemand a bien sa place au côté du français dans le genre imbuvable.

Je connais presque tous mes hiraganas et katakanas, quelques kanjis simples (une dizaine) aussi.

et moi j'ai fait du vélo quand j'étais petit

 
(et la on est mal, amplification de reflets, effet larsen, machin tout ca...)

 
je pensais comme toi au debut (voir meme pire) mais en fait, plus ca va plus je pense la contraire. Si on laisse tomber les declinaisons alors on obtient quelque chose de + simple.
 
Les allemands ont tres peu d'homonyme, enfin bpc moins qu'en francais (pensez au differents sens d'epargner par exemple), ca limite la confusion. L'allemand est aussi une sorte de lego, tu peux t'amuser a construire tes mots a partir d'autre, avec un peu de chance tu va tomber pile poile sur le bon. Parfois je trouve ca limite un peu ridicule, genre opaque se traduit par lichtundurchlassig, (qui ne laisse pas passer la lumiere). L'avantage c'est que lorsqu'un allemand te sors un mot comme ca, tu peux essayer d'en deviner le sens.
 
D'un autre cote, les allemands sont limite lourds car ils ont limite un mot (unique ou legoiser)pour chaque chose.
Prenons le mot flou en francais :
 
explication floue => unklar
souvenir flou => schlecht
image floue => unscharf
question floue => schwammig
 
... fo apprendre tout ca....
Pour flou mon dico me dit "dumpf" mais je ne l'ai encore jamais utilise correctement, en fait je vois pas dans quel context fo que je l'utilise
 
(Sans compter les pieges a francais (genre le premier jour ou je suis arrive j'au voulu demander si ils triaient les ordures. Manque de bol, pour ne pas avoir fait un "ou" assez marque je me suis retrouve a lui demander si ils triaient les moulins ))
 
pour revenir au francais, c'est a se pendre, surtout les temps (une pensee pour nos amis subjonctifs et conditionnels) En plus pour expliquer pourquoi tu dis "ou que j'aille" et pas "ou que je vais", bonjour

A mon avis, ce qu'il y a de plus dur à apprendre dans une langue, ce sont les expressions toutes faites. C'est assez souvent qu'on rencontre des expressions mal traduites dans les livres ou les films alors que ce sont des professionnels qui s'occupent de la traduction.

ca sonne mieux  

tu apprends tout seul ou en école?

Tu ferais un trop bon prof, toi.

jusqu'a y'a pas longtemps, j'avais envie de donner des cours, mais la j'ai pu trop le temps. ca aurait été avec plaisir sinon.
 
ptet plus tard  

Un peu à l'école, et cette année, j'ai repris tout seul, à mon rythme. La méthode Assimil est pas mal, mais je ne regrette pas mes bases acquises auprès d'un bon prof.

tu ferais un bon prof de fac  (incomprehensible, toujours dans son trip, trouvant tout ce qu'il enseigne d'une simplicité déconcertante et ne comprenant pas que les élèves aient du mal).

Parce que c'est un subjonctif ?
 
 
Sinon pour l'Allemand, je trouve que c'est finalement une langue assez logique et les exceptions bien moins nombreuses qu'en français.
J'ai plus de mal avec le vocabulaire qui est très riche mais finalement assez semblable (beaucoup de mots ont une racine identique et ne diffèrent que par le préfixe, et en allemenand il y en a pas mal des préfixes)

prof de ?