[blabla@olympe] Le topic du modo, dieu de la fibre et du monde

Recherche :

Sujet(s) à lire :
- Who's who@Programmation

Mot : Pseudo : Filtrer Aller à la page :
Page : 1 2 3 4 5 .. 18012 18013 18014 .. 27010 27011 27012 27013 27014 27015 Page Suivante Page Précédente Bas de page
Auteur	Sujet : [blabla@olympe] Le topic du modo, dieu de la fibre et du monde

gfive

Reprise du message précédent :

Taiche a écrit :

Ah ba si t'y retournes, tu m'en prendras un jambon entier ? [:joce] Nan passk'ici c'est du 200 € le kg...

j'y retournerai pas demain!

Mais pour les voyageurs, c'est un coin qui vaut le coup! C'est chouettos. Et les Salamancaises sons tout le temps en mini-short

Message cité 1 fois

---------------
Tous les sud africains sont ségrégationistes, à part Ted. (P. Desproges)

Publicité

Oliiii

kadreg a écrit :

les flamands parlent francais, contrairement a ces assistés de wallons qui, comme a leur habitude, ne font aucun effort pour apprendre ~~une autre langue~~ le flamand

Pour reste ya pas de problemes:

Message cité 1 fois

kadreg

profil: Utilisateur

Oliiii a écrit :

Pour reste ya pas de problemes:

kitetoa [:heink]

Message cité 1 fois

---------------
brisez les rêves des gens, il en restera toujours quelque chose... -- laissez moi troller sur discu !

zapan666

Tout est relatif

Taiche a écrit :

[:kbchris] Merde j't'ai pas vu ; stait quand je discutais au RDC avec un pote ?

yeah, quand je suis parti vers la défense
ah, bah quand je suis revenu de la défense aussi

---------------
my flick r - Just Tab it !

Taiche

(╯°□°）╯︵ ┻━┻

La prochaine fois j'te signerai un autographe [:clooney5]

---------------
Everyone thinks of changing the world, but no one thinks of changing himself | It is the peculiar quality of a fool to perceive the faults of others and to forget his own | Early clumsiness is not a verdict, it’s an essential ingredient.

Dj YeLL

$question = $to_be || !$to_be;

gfive a écrit :

j'y retournerai pas demain!

Mais pour les voyageurs, c'est un coin qui vaut le coup! C'est chouettos. Et les Salamancaises sons tout le temps en mini-short

salamantines

---------------
Gamertag: CoteBlack YeLL

gfive

ouais. BEn elles sont accortes et bronzées. Voilà.

---------------
Tous les sud africains sont ségrégationistes, à part Ted. (P. Desproges)

Oliiii

kadreg a écrit :

kitetoa [:heink]

un wallon!
qui parle anglais (et flamand quand ma vie en depend)

drasche

kadreg a écrit :

les flamands parlent francais, contrairement a ces assistés de wallons qui, comme a leur habitude, ne font aucun effort pour apprendre une autre langue

Je valide.

En 2001 je faisais un weekend à Londres avec mon meilleur ami, chaque fois qu'on tentait un contact avec des indigènes, monsieur commençait par "vous parlez français?" (en français dans le texte). Après 3x j'en ai eu marre et j'ai pris le relais

(en fait il se débrouille en anglais mais il répond bien au critère de la flemme )

Message cité 1 fois

---------------
Whichever format the fan may want to listen is fine with us – vinyl, wax cylinders, shellac, 8-track, iPod, cloud storage, cranial implants – just as long as it’s loud and rockin' (Billy Gibbons, ZZ Top)

black_lord

Truth speaks from peacefulness

allez hop, on décolle

---------------
uptime is for lousy system administrators what Viagra is for impotent people - mes unixeries - github me

Publicité

Taiche

(╯°□°）╯︵ ┻━┻

drasche a écrit :

(en fait il se débrouille en anglais mais il répond bien au critère de la flemme )

C'est un flemmand, quoi [:dawao]

Message cité 2 fois

Xavier_OM

Monarchiste régicide (fr quoi)

Taiche a écrit :

C'est un flemmand, quoi [:dawao]

:sweat:

---------------
Il y a autant d'atomes d'oxygène dans une molécule d'eau que d'étoiles dans le système solaire.

Jubijub

Parce que je le VD bien

Pour ceux qui font du i18n : comment vous gérez pour donner au traducteur la longueur Max de texte possible ?

En gros c pour traduire du client lourd swing, donc au Max on doit pouvoir demander la taille en pixel du label, mais ça sert pas a grand chose sur une police a taille variable

C quoi les bonnes pratiques la dessus ?

Message cité 2 fois

---------------
Jubi Photos : Flickr - 500px

el muchacho

Comfortably Numb

Moktar1er a écrit :

Quelle classe [:bien]
http://www.slate.fr/lien/27265/ber [...] gue-hitler

Il est hors catégorie. :sweat:

Message cité 1 fois

---------------
Les aéroports où il fait bon attendre, voila un topic qu'il est bien

Xavier_OM

Monarchiste régicide (fr quoi)

el muchacho a écrit :

Il est hors catégorie. :sweat:

il a une catégorie à part, ils sont 2 avec Kadhafi

Message cité 1 fois

---------------
Il y a autant d'atomes d'oxygène dans une molécule d'eau que d'étoiles dans le système solaire.

0x90

→

Jubijub a écrit :

Pour ceux qui font du i18n : comment vous gérez pour donner au traducteur la longueur Max de texte possible ?

En gros c pour traduire du client lourd swing, donc au Max on doit pouvoir demander la taille en pixel du label, mais ça sert pas a grand chose sur une police a taille variable

C quoi les bonnes pratiques la dessus ?

Un toolkit graphique qui calcule les dimensions des conteneurs en fonction du contenu et pas l'inverse.

Message cité 4 fois
Message édité par 0x90 le 14-09-2010 à 17:47:55

---------------
Me: Django Localization, Yogo Puzzle, Chrome Grapher, C++ Signals, Brainf*ck.

Xavier_OM

Monarchiste régicide (fr quoi)

0x90 a écrit :

Un toolkit graphique qui calcule les dimensions des conteneurs en fonction du contenant et pas l'inverse.

Mais tout a une limite, un toolkit qui fait ça tu lui passes de l'allemand (long) avec une fonte de grande taille, et ça ressemble à rien quand même à la fin Surtout si les éléments doivent garder des tailles relatives mais que le contenu change fortement de longueur d'une langue à l'autre.

Message édité par Xavier_OM le 14-09-2010 à 17:50:23

---------------
Il y a autant d'atomes d'oxygène dans une molécule d'eau que d'étoiles dans le système solaire.

Jubijub

Parce que je le VD bien

0x90 a écrit :

Un toolkit graphique qui calcule les dimensions des conteneurs en fonction du contenu et pas l'inverse.

Je suis pas dans le cas monde idéal : le framework c du vieux swing a moitié généré par un framework proprio Portos...
L'appli c essentiellement des formulaires, et l'écran est hardcodé en 800x600, et tt les tailles sont en fixe

---------------
Jubi Photos : Flickr - 500px

nraynaud

lol

0x90 a écrit :

Un toolkit graphique qui calcule les dimensions des conteneurs en fonction du contenu et pas l'inverse.

j'dirai plutôt que c'est un solveur global qui résout des contraintes dans les 2 sens.

Message cité 1 fois

---------------
trainoo.com, c'est fini

0x90

→

nraynaud a écrit :

j'dirai plutôt que c'est un solveur global qui résout des contraintes dans les 2 sens.

J'y bosse [:cerveau prodigy]

Message édité par 0x90 le 14-09-2010 à 18:01:09

---------------
Me: Django Localization, Yogo Puzzle, Chrome Grapher, C++ Signals, Brainf*ck.

R3g

fonctionnaire certifié ITIL

Xavier_OM a écrit :

il a une catégorie à part, ils sont 2 avec Kadhafi

3, faut pas oublier ahmadinejad

Message cité 2 fois

---------------
Au royaume des sourds, les borgnes sont sourds.

Jubijub

Parce que je le VD bien

Aidez môa :cry:
Si on garde la contrainte fixe, ce serait quoi la meilleure pratique ?
Quand j'ai répondu que même en connaissant la taille de la zone en px, vu que les lettres ont une largeur variable on peut pas donner une longueur fixe en char (lili fait pas la même largeur que mumu, bien qu'ayant le même nb de lettres
Et je me suis fait jeter parce que je fais le jeu de Portos, je pactise avec la MOE...

Message cité 3 fois

---------------
Jubi Photos : Flickr - 500px

Taiche

(╯°□°）╯︵ ┻━┻

C'est pas très structurant, tout ça [:doc petrus]

Message cité 3 fois

vapeur_cochonne

Stig de Loisir

R3g a écrit :

3, faut pas oublier ahmadinejad

et chavez
en fait ils sont bcp

Message cité 1 fois

---------------
marilou repose sous la neige

el muchacho

Comfortably Numb

Jubijub a écrit :

Dans ce cas tu imposes des polices monotypes façon Courrier. [:marc]

Message cité 1 fois
Message édité par el muchacho le 14-09-2010 à 18:23:49

---------------
Les aéroports où il fait bon attendre, voila un topic qu'il est bien

uriel

blood pt.2

Taiche a écrit :

C'est pas très structurant, tout ça [:doc petrus]

[:rofl]

---------------
IVG en france

0x90

→

Jubijub a écrit :

Tu peux calculer la largeur du label en 'nombre de m' par exemple (et le traducteur peut décider de dépasser un peu si sa traduction est pleine de i à la limite).

Tu peux demander le dev d'un truc qui va lire le fichier de traduction, layouter chaque bout de texte, et comparer à la largeur en pixel prévue pour lacher un warning.

Tu peux ptêtre te démerder pour que les traducteurs puisse traduire et voir le résultat de leur boulot rapidement sur le soft.

(Et sinon, Swing ça réagit comment si la machine a ses dpi configurés différemment ? T'as des languages écrits de gauche à droite ?)

(Ptain, dans About Face y'a à peine une page sur le problème )

Message cité 3 fois
Message édité par 0x90 le 14-09-2010 à 19:40:37

---------------
Me: Django Localization, Yogo Puzzle, Chrome Grapher, C++ Signals, Brainf*ck.

koskoz

They see me trollin they hatin

Gmail récupère mes mails gandi, mais une fois récupéré ils sont marqué en "lus" dans thunderbird alors que ce n'est pas le cas.
Il y a une bonne méthode pour avoir mes mails du serveur gandi sur gmail et thunderbird sans que gmail foute la merde ?

Message cité 1 fois

---------------
Twitter

el muchacho

Comfortably Numb

nraynaud a écrit :

ELLE EST BONNE ? [:manzana verde]

Le monsieur a dit: "elle est BConne"

Message cité 1 fois

---------------
Les aéroports où il fait bon attendre, voila un topic qu'il est bien

Dion

Acceuil

Jubijub a écrit :

figure1: manager de projets strategiques pour une megacorp

---------------
When it comes to business/legal topics, just assume almost everyone commenting has no idea what they’re taking about and have no background in these subjects because that’s how it really is. Harkonnen 8-> Elmoricq 8====>

el muchacho

Comfortably Numb

R3g a écrit :

Le principal c'est pas la substance, mais la confiance qu'on y place.

Et pendant ce temps-la, la petite crève à petit feu avec 40 de fièvre. [:petrus75]

Message cité 1 fois

---------------
Les aéroports où il fait bon attendre, voila un topic qu'il est bien

R3g

fonctionnaire certifié ITIL

koskoz a écrit :

Tu attaques gmail avec thunderbird [:spamafote]

el muchacho a écrit :

Et pendant ce temps-la, la petite crève à petit feu avec 40 de fièvre. [:petrus75]

Heu non là on parlais de prévention, il est évident que si elle tombe malade il faut consulter un médecin...

Message cité 1 fois

---------------
Au royaume des sourds, les borgnes sont sourds.

vapeur_cochonne

Stig de Loisir

el muchacho a écrit :

Le monsieur a dit: "elle est BConne"

avec des remarque comme ça, on baise pas

---------------
marilou repose sous la neige

Jubijub

Parce que je le VD bien

Taiche a écrit :

C'est pas très structurant, tout ça [:doc petrus]

rgooooo

enfin le responsable MOA, c'est Mr Fantasme : dès que tu dis le contraire de ce qu'il veut, il te jette parce que tu n'es pas "constructif"

Donc nouveau mot : constructif : se dit d'une réponse fortement décorrellée de la réalité qui vise à préserver la MOA dans ses rêves utopistes...

el muchacho a écrit :

Dans ce cas tu imposes des polices monotypes façon Courrier. [:marc]

l'appli est assez moche ça choquerait pas...mais on avait le choix entre refaire les écrans vieux de 10 ans dans une techno propre, ou cacher la merde au chat en changeant le thème graphique, deviinez ce qu'on a choisit ?

0x90 a écrit :

Tu peux prévoir des design flexibles à l'avance (ou les modifier avec ces idées en tête) :
- Toujours laisser 30% (ptêtre plus, je sais pas) au cas où dans les labels en VO
- Favoriser les champs empilés verticalement (pas 4 champs cote à cote qui rentrent tout juste)

Tu peux calculer la largeur du label en 'nombre de m' par exemple (et le traducteur peut décider de dépasser un peu si sa traduction est pleine de i à la limite).

Tu peux demander le dev d'un truc qui va lire le fichier de traduction, layouter chaque bout de texte, et comparer à la largeur en pixel prévue pour lacher un warning.

Tu peux ptêtre te démerder pour que les traducteurs puisse traduire et voir le résultat de leur boulot rapidement sur le soft.

(Et sinon, Swing ça réagit comment si la machine a ses dpi configurés différemment ? T'as des languages écrits de gauche à droite ?)

(Ptain, dans About Face y'a à peine une page sur le problème )

tes idées semblent bonnes...mais j'oubliais un gros détail : le client veut un truc "pas cher" : aujourd'hui on a 50.000 libellés, si il faut reprendre le mécanisme d'appel des trads pour implémenter une de ces idées, y'en a pour un bon moment, et ça coutera un bras...

Message cité 1 fois

---------------
Jubi Photos : Flickr - 500px

mareek

Et de 3 \o/

0x90 a écrit :

Un toolkit graphique qui calcule les dimensions des conteneurs en fonction du contenu et pas l'inverse.

ça ne suffit pas, tu n'as pas toujours la place de mettre le texte intégral de "guerre et paix" sur un bouton

Jubijub a écrit :

Ici on a un outil qui indique visuellement si la chaine traduite est plus longue que la chaine d'origine.

0x90 a écrit :

(Ptain, dans About Face y'a à peine une page sur le problème )

Faudrait que je le lise [:idee]

Message cité 1 fois

---------------
"I wonder if the internal negative pressure in self pumping toothpaste tubes is adjusted for different market altitudes." John Carmack

mareek

Et de 3 \o/

Sinon, kotor a 2,25 € sur steam. c'est moins cher que les 2 pains au chocolat que j'ai mangé ce matin

Message cité 2 fois

---------------
"I wonder if the internal negative pressure in self pumping toothpaste tubes is adjusted for different market altitudes." John Carmack

Jubijub

Parce que je le VD bien

mareek a écrit :

Sinon, kotor a 2,25 € sur steam. c'est moins cher que les 2 pains au chocolat que j'ai mangé ce matin

tu les achètes chez Voisin ????

Message cité 1 fois

---------------
Jubi Photos : Flickr - 500px

R3g

fonctionnaire certifié ITIL

mareek a écrit :

Sinon, kotor a 2,25 € sur steam. c'est moins cher que les 2 pains au chocolat que j'ai mangé ce matin

C'était des pain au [:minor] j'espère...

---------------
Au royaume des sourds, les borgnes sont sourds.

Jubijub

Parce que je le VD bien

mareek a écrit :

Ici on a un outil qui indique visuellement si la chaine traduite est plus longue que la chaine d'origine.

oui donc le problème est soluble que si on l'a bien pensé au départ quoi...

pour le lulz :

l'i18n de notre soft a pas été prévue au début...ça a été rajouté par la suite, et mochement : en gros les libellés traduits sont appelés dans un jar, et le libellé est trouvé selon une méthode qui contient le libellé français "hardcodé". En gros si l'outil est paramétré en français ça affiche le français hardcodé, sinon ça va chercher un libellé dans la base.

y'a un outil qui permet de générer le jar, et qui est tout pourri (faut que les libellés soient "publiés" dans l'outil, ils remontent pas automatiquement du code. Après faut les traduire, bien évidemment sans contexte d'utilisation, et sans moyen de le trouver. Une fois traduit, il faut regénérer le jar, et le republier sur le serveur...

bien évidemment, un traducteur n'a le droit de faire aucune de ces opérations, donc il peut s'écouler 1-2 semaines entre une trad et la possibilité d'avoir un retour visuel dans l'appli...

mais le client venant de lacher 10m€ dans la réécriture du merdier, il refuse de croire que ce soit aussi pourri que ça...
bordel j'ai hate de partir

Message cité 3 fois

---------------
Jubi Photos : Flickr - 500px