She writes in her thesis that the new translation fits in with ancient texts.
 
According to them there used to be an enormous body of water in which monsters were living, covered in darkness, she said.
 
She said technically "bara" does mean "create" but added: "Something was wrong with the verb.
 
"God was the subject (God created), followed by two or more objects. Why did God not create just one thing or animal, but always more?"
 
She concluded that God did not create, he separated: the Earth from the Heaven, the land from the sea, the sea monsters from the birds and the swarming at the ground.
 
"There was already water," she said.
 
"There were sea monsters. God did create some things, but not the Heaven and Earth. The usual idea of creating-out-of-nothing, creatio ex nihilo, is a big misunderstanding."
 
God came later and made the earth livable, separating the water from the land and brought light into the darkness.

In py3k, the weak dict methods keys(), values() and items() have been  
changed to return iterators (they returned lists in 2.x).
However, it turns out that it makes these methods quite fragile, because  
a GC collection can occur whenever during iterating, destroy one of the  
weakref'ed objects, and trigger a resizing of the underlying dict, which  
in turn raises an exception ("RuntimeError: dictionary changed size  
during iteration" ).
 
This has just triggered (assuming the diagnosis is correct) a hang in  
test_multiprocessing: http://bugs.python.org/issue7060

type Rapport d'exception
 
message  
 
description Le serveur a rencontré une erreur interne () qui l'a empêché de satisfaire la requête.
 
exception  
 
org.springframework.web.util.NestedServletException: Request processing failed; nested exception is ExceptionConverter: java.io.IOException: The document has no pages.
 org.springframework.web.servlet.FrameworkServlet.processRequest(FrameworkServlet.java:472)
 org.springframework.web.servlet.FrameworkServlet.doPost(FrameworkServlet.java:425)
 javax.servlet.http.HttpServlet.service(HttpServlet.java:709)
 javax.servlet.http.HttpServlet.service(HttpServlet.java:802)
 fr.gouv.finances.cp.stl.mvc.HttpRequestFilter.genererReponseHttp(HttpRequestFilter.java:292)
 fr.gouv.finances.cp.stl.mvc.HttpRequestFilter.doFilter(HttpRequestFilter.java:154)
 org.springframework.web.filter.CharacterEncodingFilter.doFilterInternal(CharacterEncodingFilter.java:96)
 org.springframework.web.filter.OncePerRequestFilter.doFilter(OncePerRequestFilter.java:75)
 
 
cause mère  
 
ExceptionConverter: java.io.IOException: The document has no pages.
 
 
note La trace complète de la cause mère de cette erreur est disponible dans les fichiers journaux de Apache Tomcat/5.5.20.