Bonjour,
 
Il fallait que je poste ça.
Histoire de garder une trace du truc, un peu comme un best-off, si on veut.
Ie6 m'a déjà habitué à ses comportements étranges dès lors qu'il s'agit de faire un peu de la mise page, mais là...
Là, donc, voici la surprise du matin: il m'extrait les deux derniers caractères d'une liste à puce et me les recole, un peu plus loin dans l'affichage.
sans déconner.
 
voici le code:
 

 
et voici ce que ça donne avec Ie6 (remarquez le "te" qui apparait à droite de l'image):

 
garanti aucun trucage    
ce phénomène étrange disparait quand j'affiche la page sans le css.
 
et je confirme: le "te" qui apparait à doite de l'image correspond aux dernières lettres de "Super Bartex fonte".
j'ai essayé de changer "Super Bartex fonte", par "Super Bartex fon", et c'est "on", du coup, qui apparait à droite de l'image    
 
Quelqu'un a t'il déjà vu ça ?

bon, j'ai résolu le problème en collant un _width avec une valeur spéciale pour Ie6 dans le css.
ça marche, mais me demandez pas pourquoi: j'en ai aucune idée    
 
une piste, peut-être: les éléments sont positionés en float: left.
j'ai déjà remarqué que le "float: left" a tendance à perturber Ie6 avec les marges, les padding...
 
enfin bref....
 
allez, bon code à tous  

jamais vu ça...
 
 tu peux me filer tes styles sans le _width pour que je teste ça et que je vois par moi meme?

c'est un bug connu des flottants, si tu as trop de commentaires HTML dans ton code c'est ce qui se produit.
 
Donc réduit les commentaires HTML.
Ce bug est assez rare mais il est assez funky. Et il n'y a pas que les caractères qui se retrouvent reproduits parfois

Bonjour, merci pour vos réponses.
 
Pour le bug avec les flottants, je n'ai pourtant aucun commentaire HTML...  
(mais tu parles peut-être des commentaires dans le fichier CSS: parce que là, par contre, j'en ai quelques uns)
Quoi qu'il en soit c'est effectivement, comme tu dis, bien funky c't'affaire...
 
En ce qui concerne le code, j'ai coupé des pans entiers de HTML/CSS, histoire d'en extraire une zone d'expérimentation    
téléchargeable ici en zip avec, donc, le HTML, le CSS et les images.
à tester, donc, avec IE6.
Bon, je pense que dans ce code, y'a encore moyen d'épurer tout en conservant le bug...
Le _width qui corrige le truc dans le CSS est commenté (ligne 46)