Bonjour,
 
Je développe actuellement dans le cadre de mon boulot une application (en Java mais j'imagine que le même problème se pose dans d'autres langages) destinée à être dans plusieurs langages et chez plusieurs clients, pour lesquels nous adaptons à chaque fois le vocabulaire. Nous avons des fichiers de traduction, pour chaque client/langue, qui permettent, à partir d'une clé, d'obtenir la traduction à afficher.
Je n'ai jamais été sensibilisé à la problématique de la gestion de ce type de fichiers mais aujourd'hui, on y est
Comme on travaille à plusieurs sur les mêmes fichiers, il y a souvent des risques de duplication inutile des clés/traductions, de clés manquantes car effacées. De même le fichier est un gros bordel (même s'il est tant bien que mal classé par "fonctionnalité" ).
J'avais pensé au début à mettre en place une petite application qui gèrerait d'un coup d'oeil l'ensemble des propriétés. Mais c'est quand même beaucoup de travail et si ça se trouve, cela a déjà été fait et en mieux.
Existe-t-il des outils logiciels/méthodologiques permettant une gestion plus efficace des fichiers de traduction pour une application professionnelle ? N'hésitez pas à venir partager vos secrets de fabrication
 
Merci d'avance.

Bon, pour les timides qui n'auraient pas posé leurs drapos, je mets quand même le résultat (très provisoire) de mes recherches. J'ai trouvé deux logiciels susceptibles de m'intéresser mais je ne les ai pas encore testés :

• Translator, vieux logiciel libre (2001) qui n'apporte rien de fondamentalement intéressant.
• Eclipse ResourceBundle Editor, plugin récent pour Eclipse (ça tombe bien, je code sous Eclipse ), qui semble particulièrement ergonomique et a pour lui l'avantage de proposer un affichage du fichier sous forme d'arborescence...

Voilà, voilà...