Bonjour tout le monde
 
Voilà j'aimerais fusionner 2 textes automatiquement  avec openoffice ou autre logiciel en 1 seul, je m'explique :  
 
texte anglais :
Take a breath, take it deep
Calm yourself, he says to me
If you play, you play for keep
Take a gun, and count to three
I'm sweating now, moving slow
No time to think, my turn to go  
 
text traduit :
Prends une inspiration, prends la profondément
calme toi, il me dit :
Si tu joues, tu joues tant que tu tiens bon
Prends un revolver, et compte jusqu'à 3
A présent je transpire, je bouge lentement
Pas le temps de réfléchir, à mon tour d'y aller
 
Je souhaiterais entrecroiser le texte original et le texte traduit, pour que en dessous de chaque phrase  original il y ai la phrase traduite comme cela :
 
texte anglais :
text traduit :
Take a breath, take it deep
Prends une inspiration, prends la profondément
Calm yourself, he says to me
calme toi, il me dit :
If you play, you play for keep
Si tu joues, tu joues tant que tu tiens bon
Take a gun, and count to three
Prends un revolver, et compte jusqu'à 3
I'm sweating now, moving slow
A présent je transpire, je bouge lentement
No time to think, my turn to go
Pas le temps de réfléchir, à mon tour d'y aller
 
Merci d'avance

C'est un sujet à soi tout seul. Les linguistes ont fait développer des tas d'outils pour ça.
 
Taper dans Google alignements de textes multilingue :  http://www.google.fr/search?hl=fr& [...] =&aq=f&oq=
 
Par exemple : http://cat.inist.fr/?aModele=affic [...] idt=169308

Bonjour  
 
Je ne cherche pas a aligner les phrases mais juste que chaque phrase du texte traduit passe en dessous de chaque phrase du texte original  :
 
texte anglais :
text traduit :
Take a breath, take it deep
Prends une inspiration, prends la profondément
Calm yourself, he says to me
calme toi, il me dit :
If you play, you play for keep
Si tu joues, tu joues tant que tu tiens bon
Take a gun, and count to three
Prends un revolver, et compte jusqu'à 3
I'm sweating now, moving slow
A présent je transpire, je bouge lentement
No time to think, my turn to go
Pas le temps de réfléchir, à mon tour d'y aller

Quel est format dans lequel les textes sont stockés?
 
Si c'est sous MS Word (avec du gras pour un des deux à conserver?), une macro. Si c'est du texte (fichier plat), tout fera l'affaire (python, awk, whatever).

bonjour sircam,  
 
je ne connait pas python ou awk, mais je serais preneur pour ue macro openoffice ou ms word. Le texte en gras est facultatif je souhaiterai juste entrecroiser 2 texte. MErci d'avance