Pour désassembler un programme 16 bits, il faut un désassembleur qui gère le 16bits. IDA est parfaitement adapté pour ça. OllyDbg comme tous les outils 32bits, pas du tout, car un exe 16bits n'est pas au format PE. Tu trouveras peut être des outils intéressants ici : http://programmerstools.org/taxonomy/term/23
La version freeware est passée en 4.9 : http://www.datarescue.com/idabase/idadownfreeware.htm
Après, je te dis pas la gueule des graphismes que tu vas récupérer, si c'est un jeu Dos... (16x16 en 4bits ? )