Merci pour le tuyeau : c'est vrai que les possibilités des systèmes Unix laissent rêveur...
Mais
(1) je travaille sur Linux ET sur XP,
(2) en ce moment je réécris du code C en C++; comme je trouve que les flux sont très puissants, j'aimerais les utiliser le plus possible et résoudre mon problème en le codant en C++,
(3) si la sortie vers la console serait constante, la sortie vers le fichier, elle, serait conditionnée par l'utilisateur du programme APRES le lancement,
(4) je trouve que c'est un super exercice de programmation !