Bonjour.
 
Voilà j'ai 2 pc:
 
matassa : ubuntu linux breezy avec 3 cartes réseau
connecté eth0 sur une freebox en mode routeur (tout marche bien de ce côté)
connecté eth2 sur le deuxième pc portuni
 
portuni : windows xp pro avec une carte réseau
connecté eth0 sur matassa
 
le shéma : portuni  eth0 <-----> eth2  matassa  eth0 <-------> freebox
les ip :
freebox 192.168.0.250
matassa eth0 192.168.0.1
matassa eth2 192.168.1.1
portuni eth0 192.168.1.5
 
la config :
portuni : passerelle 192.168.1.1
matassa : passerelle 192.168.0.250
matassa : configuré avec la constante ipv4_forward à 1
dns des deux pc : ceux de free

ce qui marche :
tous les ping entre matassa et portuni/freebox
les ping entre portuni et matassa
 
ce qui ne marche pas :
ping de portuni a freebox
internet sur portuni (logique)
 
Que faire, je ne comprends pas ce qui ne va pas.

Tu as fait quoi concrètement comme config sur les différentes machines et ta freezebosk ?
 
Et l'internet, à partir de matassa, fonctionne ?

En supposant que tu n'ais pas de probleme de firewall (iptables ACCEPT)
 
Ta freebox ne connait pas le réseau 192.168.1.0/24. Ton ping part de portuni, arrive à matassa. Matassa connait les 2 sous réseau, elle fait passer le ping à la freebox.
La freebox recoit le ping, elle prépare le pong et cherche l'adresse 192.168.1.5. Pas dans la table, default, zou chez le routeur free. Adieu le ping...

Le mieux serait de mettre en place un NAT entre les réseaux 192.168.1.0/24 et 192.168.0.0/24 au niveau de matassa. Ainsi, le ping arrivant à la freebox viendra en apparence de 192.168.0.1.
 
Un autre moyen aurait été de mettre une route statique sur la freebox, mais ce n'est pas possible, il me semble.
 

Que me conseilles tu de faire sachant que je ne peux pas ajouter de matériel ?

Ajouter une route sur la freebox, qui lui indique que pour joindre le réseau 192.168.1.0/24, il passe par la passerelle 192.168.0.1.
Mais si le message au dessus du mien est correct et que tu ne peux pas modifier la table de routage de la freebox, alors on fera autre chose.

il faut faire une traduction d'ip (nat ou masquerade) sur matassa.
faire comme si ton ping venant de portuni vient de l'ip de matassa
et donc ta freebox repondra a matassa qui fera la traduction inverse
grace à l'adresse MAC d'emission.  
en theorie, bien sur. en pratique, je vois pas comment.
iptables???