Bon, ça y est, ça marche avec un noyau 2.4.20-rc3, le patch de Kraxel (voir sur bytesex.org).
En fait, dans le 2.4.17 que j'avais, j'utilisais la version 0.7.83 des pilotes bttv. Maintenant, c'est la 0.7.100. Ils parlent d'ailleurs pas mal de la Pinnacle avec son tuner Microtune (MT2032, type 33) depuis la version 0.7.95 à peu près.
Donc voilà, c'est bien parce que le tuner a changé que rien de fonctionnait correctement (sans compter le fait que les pilotes ne prenaient pas encore en compte ce changement, ça a l'air d'être très récent, ce truc, chez Pinnacle).