Ça fait longtemps, mais au cas où quelqu'un d'autre tomberait sur cette discussion... Pour info, j'ai un problème similaire et ça semble être dû à un bug du routeur lorsqu'il reçoit des requêtes DNS IPv6. Cf
* https://bugs.launchpad.net/bugs/81057
* https://bugs.launchpad.net/bugs/24828
Il y a alors 2 solutions:
1. Désactiver IPv6.
2. Ne pas utiliser le serveur DNS du routeur. Sur le D-Link qui est ici, c'est configurable au niveau du routeur. Sinon, en lançant pump à la main, il faut utiliser l'option --no-dns. Et bien sûr, modifier le /etc/resolv.conf à la main...