Je viens d'installer xine pour la première fois (xine-lib-1rc0a et xine-ui-0.9.22).  
Je ne peut rien voir des options du menu "settings" car la police est illisible ( c'est tout petit et en gras ).

Personne n'a une p'tit idée ?

Ca dépend : t'as compilé toi-même ? Sur quelle distro ?

Je l'ai compilé moi-même et je suis sous debian mais l'information importante, c'est que ça le fait uniquement quand je démarre une session via kdm. Avec gdm ou simplement en tapant 'startx', je n'ai pas ce problème.
J'ai désinstallé kdm, virer ses fichiers de conf et je l'ai réinstallé mais ça n'a rien changé.