Reprise du message précédent :
T'as pas vu l'épée Onyxia toi

Celle de l'autre là ? Le MT que t'adore plus que tout ?

gorek ?

Pire, passons.

... tu l'as vu trainer sur irc ?

Y'a du mieux mais les coups d'pute ca s'oublie pas quoi.

GRRRRRR en plein stratholme!!!!!!    blibli vraiment ça gonfle!
 
Tout a recommencer....

Ca restarté aussi ?

 
 
et nous au mona , mais c est pas grave , c etait la deuxieme fois ce soir qu on faisait la cathedrale mais bon c chiant , la flemme de tt refaire donc dodo      
 
au passage , je suis tombé sur un groupe qui sait jouer et bah franchement ca fait plaisir , 0 whipe en 3h30 c beau    
 
17 pa de reparation seulement  

maraudon avec de bons joueurs ça donne juste un mort par gaz ( quel con il a ps bougé u nuage alors que je healait le MT )
 
et sinon pas de mort... en 4h avec 2 fois la princese qui n'a dropé que de la plates et de la maille
 
je suis un pretre qui asure m'a t on dit ( en meme temps pas assurer à lvl 56 à maraudon ... ... )

 
Effectivement, y a un monsieur avec un nom ridicule qui vient en parlant SMS.  
 
D'un autre coté, t'as une floppée de gens ridicules qui se la jouent mentors en le critiquant, en en faisant des pages alors que le monsieur parle 3 fois, qui sont, à mon sens, tout aussi ridicules.
 
Jamais vu de tels débats même sur les hordeux qui crééent un perso juste pour gueuler dans IronForge...

 
Sur Archimonde on a même eu l'Anglais qui crée un perso juste pour gueuler dans IF après le choix de Londres pour les JO...

Pour les joueurs Hordes sur Sargeras, ma guilde recrute si ca vous interresse
 
Edit : en fait, je la crée, donc j'ai besoin de signatures, donc je recrute

ah bon des jo sont organisés sur Azeroth ? et dans quelle region vivent ces anglais, je n'ai jamais farmé ce type de mobs, mais il parait que leurs recettes de cuisine sont à éviter
 
A+

Bug à mon avis. Ou alors ut esaye de le réappliquer quand il est encore en ours (c'est pâs le shield du mage).
 
Edit > Bon va falloir que je oue un peu plus mon reroll prêtre ...

 
Non, c'est bon : y'a effectivement un cooldown de 30 sec (mal de l'âme ou qq chose comme ça)

 
 
   
 
BlackWaters Raiders en Pillards des flots noirs je trouve ça plutôt réussi moi.
 
Venture Company en KapitalRisk, même si c'est moyen, c'est rigolo ça a un petit côté gobelino-ridicule
 
StrangleThorn en StrangleRonce je ne vois qu'une seule explication : le traducteur savait ce que voulait dire Thorn, mais pas Strangle

J'avais pas joué mon druide depuis 2 mois et quand j'ai vu que ma pierre de foyer était établie à Baie de Butin, j'ai mis un certain temps à comprendre

Ca vous dis pas que tous les HFR se retrouvent sur le serveur test qu'on se fasse des tites instances sympas ?

 
Bon bah donne ton pseudo/faction/guilde?

 
Explication interressante !    
 
Mais si la racine s'approche, le mot est resté complètement anglais.
 
Ils auraient dû traduire par :
 
La vallée des ronces strangulatoires (totalement ridicule),
La vallée des ronces étrangleuses (d'un lourdingue)
La vallée de StrangulaRonce (carrément hilarant çuilà).
 
 
Non finalement La vallée de StrangleThorn c'est quand même le moins pire
 
 
PS : Je me prends quand même bien la tête pour un truc dont, à la base, je me tamponne sévère le coquillard  

va révisé ton histoire de wow c'est une trés bonne traduction

 
"Tombé de Marteau" faisait pas bien  

stop ce genre de post j'ai envie de reroll sur serveur RP aprés

Mouais ca aurait été dans un MMORPG avec des gaulois et des romains je dis pas mais bon la

 
Ouais viendez sur Sargeras

de toutes façons y'a le double affichage vf/vo dans le jeu...

 
La vallée d'"Etrangleronce", à la limite c'est prononçable, et ça se rapproche d'un nom propre.
 
Enfin, faudrait cesser toutes les 3 semaines de faire 5 pages sur les traductions, on a toujours droit aux mêmes remarques.  

Et bien non pas du tout, mon perso principal est Grosmy (rogue), tu as peut être déjà dû me voir. Me rappelle pas avoir déjà groupé avec toi en tout cas

faudrait cesser de modifier 50 noms à chaque patch quand ca fait 5 mois que le jeux est sorti
 
perso je reroll la bah je vois une quete qui m'envoi au serres rocheuses je me suis dit : tain c'est ou encore cet endroit

Ouais mais après on pourrait plus se en montrant nos objets violets aux noobs  

 
   
 
Les traductions sont très réussies dans l'ensemble à mon sens, dans la mesure où elles reflètent très bien l'esprit original, mais en effet leur arrivée progressive est forcément déroutante.
 
Comme tu as abordé le cas à plusieurs reprises, je voudrais juste préciser quelque chose sur Strangleronce.
Comme tu l'as dit, ça aurait pu être "étrangleronce", mais si l'accent du "é" est là en français moderne, c'est qu'en vieux fraançais le verbe était "estrangler"
Franchement, même si j'aurais préféré "Estrangleronce", je trouve leur choix très acceptable.

Quelqu'un ici joue sur un serveur RP Uk ?