J'espère que Vegeta fera une référence à l'Algérie.

 
C'est Ottekoi qui a fait la traduction.

https://pbs.twimg.com/media/GZg9vvT [...] name=large

La trad' FR de Tenkaichi 4    
https://rehost.diberie.com/Picture/Get/r/320318

Le "problème" c'est simplement que Gohan est un petit garçon poli qui a été éduqué à la dur par Chichi et qui s'exprime extrêmement bien pour son age.
Alors effectivement c'est pas grave si on s'en fout des 40 dernières années mais quand même

J'espère que Vegeta fera une référence à l'Algérie.

Hommage à cette dinguerie de Samir:

https://booskap.cosavostra-vt-prod- [...] /dbz01.jpg

C'est pas non plus une catastrophe. Ils parlent un Français un poil moins académique qu'avant. Je dirais pas moderne, parce que dinguerie on l'utilisait deja quand j'étais au primaire comme terme et que cela commence a dater.

Après si c'est dans le jeu c'est que ça a été traduit (par un traducteur donc), relu et validé par un traducteur différent, testé par un testeur localisation, et validé par l'éditeur/dev.
Tout dépend de la VO, si le perso parle un langage plutôt "jeune", le traducteur a probablement cherché à coller avec le même ton en France, c'est le principe de la localisation.

Après si c'est dans le jeu c'est que ça a été traduit (par un traducteur donc), relu et validé par un traducteur différent, testé par un testeur localisation, et validé par l'éditeur/dev.
Tout dépend de la VO, si le perso parle un langage plutôt "jeune", le traducteur a probablement cherché à coller avec le même ton en France, c'est le principe de la localisation.

Oula, non à se passe vraiment pas comme ça dans la réalité  
C'est full rushé et personne vérifie la plupart du temps  

Écoute c'est le taf de ma femme et j'ai bossé là-dedans quelques années mais ok

C'est pas non plus une catastrophe. Ils parlent un Français un poil moins académique qu'avant. Je dirais pas moderne, parce que dinguerie on l'utilisait deja quand j'étais au primaire comme terme et que cela commence a dater.

Oui elle taffe 100% JV.
C'est pas facile oué, entre la pression des agences qui renégocient sans arrêt les tarifs à la baisse, la pression de l'IA c'est stressant.
En ce moment les trad font pression pour ne serait-ce qu'apparaitre au générique des jeux.
Tu as encore plein de studios, dont Sony par exemple qui refusent et ne veulent pas que les traducteurs mettent leurs jeux sur leur CV.
Du coup c'est chaud de prospecter parce que tu peux pas dire "oui ce jeu super bien localisé, c'était moi", et ça évite de se faire piquer les bons trads.
C'est vraiment un milieu à la con.

Oui elle taffe 100% JV.
C'est pas facile oué, entre la pression des agences qui renégocient sans arrêt les tarifs à la baisse, la pression de l'IA c'est stressant.
En ce moment les trad font pression pour ne serait-ce qu'apparaitre au générique des jeux.
Tu as encore plein de studios, dont Sony par exemple qui refusent et ne veulent pas que les traducteurs mettent leurs jeux sur leur CV.
Du coup c'est chaud de prospecter parce que tu peux pas dire "oui ce jeu super bien localisé, c'était moi", et ça évite de se faire piquer les bons trads.
C'est vraiment un milieu à la con.

 
Elle y va avec le staff ?!
Si je me gourre pas de personne

Si je me trompe pas, les traducteurs d'oeuvres, ne font pas que de la trad, ils font aussi un travail d'adaptation, pour que les ref d'un pays puisse etre comprise dans un autre par exemple.  
Du coup , l'histoire de Bigflo, la "dinguerie" etc c'est surement fait pour s'adapter au public comme je disais hier
Mr Philip Morris (qui ne fume pas rappelons le ) pourra confirmer
 
C'est aussi pour ca que dans certain films, des fois en VO le gars se met a parler en Francais, et du coup en VF on se trouve avec un mec qui passe en italien espagnole voir allemand  
 
J'avais vu un documentaire sur les comediens de doublage et traducteur (y avait Christophe Lemoine, Benoit Dupac, Brigitte Lecordier et Eric Legrand, désolé le nom des adaptateurs j'ai pas gardé bizarrement ) défendants corps et ame de ne pas faire forcement de la trad bete et mechante, il faut forcement s'adapter a son public

Oui mais là ça fait plutôt dbz de cité wesh wesh  

Elle y va où ?

Donc pour cette fois, en plus de traduire dans la langue FR et localiser en France, ils ont aussi actualiser en langage années 2010/2020 ?
 
Je comprends certes mais J'ai mal quand même
 
EDIT : persqu'aussi choqué que quand j'ai vu la bande annonce du Jumanji moderne

Ah ok , cool
Édit : j ai la même a la maison version xl (30kg)

Je comprends rien à ce que tu racontes  

Je comprends rien à ce que tu racontes

Il avait plus de rein a donner en gage, alors il a filé son cerveau, neuf , pas bcp de kil, ils lui ont fait un bon prix

Oui elle taffe 100% JV.
C'est pas facile oué, entre la pression des agences qui renégocient sans arrêt les tarifs à la baisse, la pression de l'IA c'est stressant.
En ce moment les trad font pression pour ne serait-ce qu'apparaitre au générique des jeux.
Tu as encore plein de studios, dont Sony par exemple qui refusent et ne veulent pas que les traducteurs mettent leurs jeux sur leur CV.
Du coup c'est chaud de prospecter parce que tu peux pas dire "oui ce jeu super bien localisé, c'était moi", et ça évite de se faire piquer les bons trads.
C'est vraiment un milieu à la con.

Si je me trompe pas, les traducteurs d'oeuvres, ne font pas que de la trad, ils font aussi un travail d'adaptation, pour que les ref d'un pays puisse etre comprise dans un autre par exemple.
Du coup , l'histoire de Bigflo, la "dinguerie" etc c'est surement fait pour s'adapter au public comme je disais hier
Mr Philip Morris (qui ne fume pas rappelons le ) pourra confirmer

C'est aussi pour ca que dans certain films, des fois en VO le gars se met a parler en Francais, et du coup en VF on se trouve avec un mec qui passe en italien espagnole voir allemand

J'avais vu un documentaire sur les comediens de doublage et traducteur (y avait Christophe Lemoine, Benoit Dupac, Brigitte Lecordier et Eric Legrand, désolé le nom des adaptateurs j'ai pas gardé bizarrement ) défendants corps et ame de ne pas faire forcement de la trad bete et mechante, il faut forcement s'adapter a son public

Courage à elle, ceux que je connaissais dans ce milieu en sont tous dégoutés et soit en sont partis soit vont en partir
Pour ceux qui sont dans le doublage par contre ça tient encore.  
Y'a un vrai mépris du doublage, mais alors le sous titrage c'est à un autre niveau  

Ça fonctionne comme ça pour le doublage (enfin, quand c'est bien fait encore une fois, il commence à y en avoir beaucoup trop à mon goût qui font n'importe quoi), pour le sous titrage pour moi ça n'existait plus ou était très très rare, mais Philip Morris n'est pas de cet avis (et j'ai vraiment très envie qu'il ait raison donc je vais suivre son avis ).
Franchement le monde du doublage c'est vraiment une pépite en France et le mépris qu'il se prennent par une infime partie de gens anti VF n'est pas mérité.
Si jamais ça intéresse des gens, je conseille la chaîne de Misterfox sur YT.
Pour le sous titrage, j'ai rien à conseiller, donc si jamais certains ont des suggestions, je prends

 
Elle y va avec le staff ?!
Si je me gourre pas de personne

Ok j'ai pigé quand tu disais elle y va avec le staff je pensais que tu voulais savoir si elle bossait au studio mais en fait tu parlais de mon chien