Salut guys, petite question:
 
je suis en train de postuler pour mon Msc à l'étranger auprès de plusieurs établissements, mais il faut que je joigne (entre outre) les traductions de mes relevés de notes + la licence. Bref, ca ne serait pas un problème si les traducteurs assermentés ne me demandaient 60€ la page, quand on a 8 pages à traduire. (pages... 5/6 phrases par page)
 
J'ai donc décidé de faire les traductions de moi même (word, latex?) et faire ensuite tamponner chaque page par le secrétariat de mon université et à la limite faire mettre une firme de la part du directeur ou qq chose comme ca.
 
Ma question est: lorsque je traduis (Français --> Anglais),faut-il laisser les notes du système français ou il faut les "traduire" en notes anglaises? si par ex. j'avais 14 en économétrie, devrais-je mettre "Econometrics" - 14/20 ou "Econometrics" - ?/..? ( )
 
Meme discours pour la mention, la laisser en french ou la traduire?
 
merci merci!  

Tu peux pas demander à ta fac de te regrouper le maximum sur une page ou deux ?

ca me ferait tout de meme 120/180 € évitables (en tenant compte de ce que j'ai déjà dépensé en toefl, gmat, application fees ect ect...)

j'ai un pote qui a fait ca
pour que ca soit officiel tu as pas le choix je crois
si tu fais un doc word ca vaut rien et ce sera mal fait
 
il avait payé 50 euros chaque année

Le problème c'est que les MSc étrangers te demandent un official transcript il me semble, donc les notes sont sensées correspondre au système en question, comme le GPA sur 4 par exemple.
 
Vérifie les conditions exactes demandées par chaque fac.

oui, j'envoie des mails à chaque BS pour demander ce qu'ils veulent exactement.
 
merci en tout cas

Me semble que les facs anglaises lisent sans problème du xy/20, ce serait du reste un peu tendancieux de le présenter autrement, donc pas de créativité déplacée.
Après, si ta fac est prête à vérifier et tamponner ta trado (avec l'appellation originale) en anglais ou à l'imprimer sur son papier, why not?
L'obligation de treado officielle vise amha des pays exotiques dont certains étudiants n'ont pas trop de principes.

Tu traduis seulement le nom des matières, tu laisses les notes sur 20 et tu fais tamponner le tout par ta fac. Un pote a procédé comme ça et a été admis dans une top fac Britannique.  
Ne t'amuse pas à essayer de faire tes propres équivalences en matière de notes et de mentions. Les systèmes de notation Anglais et Américains sont bien trop différents du système Français pour faire des équivalences précises et pertinentes.  
Les services d'admission ont leurs propres grilles et savent évaluer les notes Françaises, aucun soucis à se faire de ce coté.

super, merci
 

essaye avec google traduction  

Les US sont généralement BIEN BIEN plus procéduriers.

Je te conseille de passer par un organisme spécialisé. C'est vrai que tu vas devoir mettre le prix, mais tu auras quelque chose de bien fait.  
Tu peux aussi traduire toi-même tes notes et demander au consulat du pays où tu postules d'apposer son tampon, si ton université ne le fait pas.

oui, bonne idée celle du consulat. mais je pense que les traduirai moi même et je demanderai de vérifier la bonne traduction à mon directeur (qui en plus est anglais).
 
 

drapal
(trad. à venir)

Putain les gars qui partent aux US faire des études et qui sont à la limite de truander pour grapiller 200€ ...  

il a pas parlé d'US

en effet je ne postule pas aux US lol. et 200€ de plus en poche, ben, c'est moitié de mon loyer

Fais un prêt

en tout cas, si j'étais pris, je crois que ca serait ma seule solution