Reprise du message précédent :

Vlair, ma famille m'a infligé SWIII en VF  

 
c'etais pas la moitié d'une conne

 
Aah 'tain ouai, grave
 

 
Link

en effet  

 
Bah c'est comme pour les bouquins, pour un Chateaubriand qui traduit Milton ou un Baudelaire qui traduit Poe, combien de gratte-papiers on se tape ?
 
Y'a qu'à voir le nombre de fautes d'orthographe ou de syntaxe dans les Harry Potter - des livres pour les mômes en plus c'est effrayant    
 
Prodigy

 
http://www.amazon.fr/exec/obidos/A [...] 28-8665725

 
J'avais amené un film en première (c'est toujours moi qui fournissait la came   ), évidemment, le truc avait été enregistré en VO à 3 du mat sur Canal Plus et je vous donne en mille, c'était quoi le film après ?
 
Prodigy

 
perso jme suis mis à la VO pour les bouquins HP tellement j'étais allergique à la traduction des noms et lieux, c'est d'un ridicule

Je cause pas anglais et je vous merde.
 
FUCK YOU

j'vois pas le problème
c'est pas très efficace si les gamins lisent la traduction tout le long du film en n'écoutant plus
 
alors que le ST anglais, là, ça a vraiment un intérêt

 
mais il n'y a pas de problème

j'hésite à demander ça au père nowel
 
http://www.amazon.fr/exec/obidos/A [...] 28-8665725

 
il y avait pas le journal du hard juste avant?

 
Non chuis hÿpe

 
Je sais pas, je n'aime pas le concept d'Harry Potter.  
Autant j'irais voir le film autant je trouve que la machine marketing pour les bouquins ciblant les mioches, c'est une horreur.  
 
je sias, je me fais des ennemis.

 
Note qu'on a échappé le pire j'ai capté le truc mais bon bonjour les sueurs froides, le générique qui défile, le prof qui cause, qui cause, et moi qui me dit "au fait..."    
 
Prodigy

 
Surement mais il s'auto-régule tout seul. De toutes façon un parent qui va être derrière son môme toutes les deux secondes pour essayer de lui apprendre à lire ou compter il fait fausse route

anyway  

 
Ca remonte à 12/13 ans mon poto
 
Prodigy

niveau pourriture marketing, le film est quand meme au niveau au dessus des bouquins
 
(enfin j'ai boycotté les deux pour l'instant, j'en sais rien en fait )

Euh. On a deja discute en long, large et travers sur le topic idoine du fait que la traduc est pas terrible, narrativement parlant... Mais en plus il y a des fautes ?
 
C'est abuse la, faut changer de traducteur  

Harry potter c'est un petit enculé et sa mère est une pute

 
J'ai pas le temps de causer, mais tout de même, la petite enfance, avant le collège, c'est le moment où l'on apprend le plus facilement, et notamment les langues, sans doute parce que les petits entendent la "musique" de la langue étrangère, n'ont pas d'inhibition comme au collège à prononcer des trucs zarbis avec l'accent tonique (qu'on n'a pas - ou si peu - en français), sans même parler cette fantastique mémoire qui ne persiste pas des années. Après il faut faire des efforts pour apprendre, tandis qu'un petit retient aisément une foule de choses dès lors qu'elles lui sont présentées plaisamment.  
Le mien est dingue de trains, il sait très bien ce qu'est une caténaire depuis qu'il a trois ans par exemple, et il connaît le système d'alimentation du métro parisien à peu près par coeur  
L'éveil, c'est le boulot des parents et celui de l'école, oui, et l'enfant est naturellement curieux. Si on nourrit sa curiosité, si on le guide dans ses réflexions, ça devient une sorte de fonctionnement qui "va de soi", et ça roule bien mieux que si on le laisse tout seul avec ses questions.
 
Ensuite, le temps de concentration sur une activité est estimé à vingt minutes, je crois c'est à l'adulte de varier les plaisirs, on va dire. Et jouer avec des petites autos, regarder un documentaire, écouter des chansons en italien, dessiner, taper dans un ballon, raconter une histoire tout seul, en écouter, construire des trucs... il y a le choix, quand même, pour ne pas en faire des abrutis tout de suite.

 
 
c'est dans le futur tome?

c'est plutot l'inverse

Y a (relativement parlant) assez peu de marketing organise par les editeurs autour des bouquins. Ce sont essentiellement les commercant qui appuient ...

 
pour un film, c'est habituel.
C'est devenu du racolage (merci George Lucas, merci Luc Besson...)
 
pour un livre surtout pour les gamins, je trouve que c'est du vampirisme voire de l'abus de pouvoir.

ça veut dire quoi "(relativement parlant) assez peu"?  

 
euh, la pouffiasse profite bien du bouzin qd même.
Elle dit qu'elle va arrêter les HP.
Je suis sur qu'elle va se lancer ds un spin-off avant 2010.  
vous pouvez me quoter pour la gloire.

 
quoted  

 
Poufiasse ???  
Quelle classe

 
Ouais t'as raison je préfère les Seigneur des Anneaux, là c'est pas du marketing
 
Prodigy

 
Oui, des concordances de temps, des accords de participe passé, des fautes de syntaxe, j'ai lu le 4 et le 5 à la suite franchement ça m'a sauté aux yeux.
 
C'est pas énorme, mais bon pour moi la chose écrite surtout les livres c'est un peu sacré, un bouquin avec des fautes c'est impardonnable, surtout quand par exemple tu dis à un môme qui est une teub en français de lire pour s'améliorer en l'orthographe
 
Prodigy

 
Ok, Harry Potter    
 
Prodigy

 
Tin encore un gars qui croit que le cinéma a été inventé avant-hier et que le marketing date de 1977
 
Prodigy

C'est bon quoi, même dans les rouleaux de PQ et les kebabs ya du marketing

'Tain, la tête du piaf...
 

 
non, mais saches que Lucas a été le premier à abandonner ses bénéf sur un film au profit des producteurs, pour se faire uniquement du fric sur les produits dérivés.
Donc marketing différent, et surtout cibles différentes.