Forum |  HardWare.fr | News | Articles | PC | Prix | S'identifier | S'inscrire | Aide | Shop Recherche
1940 connectés 

  FORUM HardWare.fr
  Discussions
  Vie pratique

  Traduction Flamand > Français ?

 



 Mot :   Pseudo :  
 
Bas de page
Auteur Sujet :

Traduction Flamand > Français ?

n°7554362
MaitrePo
Posté le 31-01-2006 à 21:14:59  profilanswer
 

Bonjour,
je viens de repérer un bidule à vendre sur Ebay, mais le vendeur est Wallon Flamand (euh... Belge-pas-francophone) et mis à part la photo qui est très belle, finalement, je comprends rien du tout. Je lui ai envoyé un message pour lui demander s'il parlait anglais... mais si ce n'est pas le cas, comment faire ?! J'ai bien cherché des traducteurs automatiques sur Google mais sans succès (j'ai trouvé un dico... qui s'arrête à la lettre E  :lol: )
Y'a-t-il un ami wallophone flamandophone (?) neerlandophone (??) dans la salle ?  :hello:
 
Edit :  :whistle:


Message édité par MaitrePo le 31-01-2006 à 22:01:10

---------------
Et ça, ça, on en parle pas assez, jtrouve.
mood
Publicité
Posté le 31-01-2006 à 21:14:59  profilanswer
 

n°7554368
Sebou77
French Tech powaa :-)
Posté le 31-01-2006 à 21:15:39  profilanswer
 

y a un topic English :o

n°7554606
MaitrePo
Posté le 31-01-2006 à 21:40:34  profilanswer
 

Sebou77 a écrit :

y a un topic English :o


 maÿ caÿ supaÿr ! [:mad_overclocker]

Spoiler :

la madame a dit : wallon flamand


Message édité par MaitrePo le 31-01-2006 à 22:01:44

---------------
Et ça, ça, on en parle pas assez, jtrouve.
n°7554685
Seyar
Les mods, cai bien!
Posté le 31-01-2006 à 21:49:47  profilanswer
 

Es-tu sûr qu'il n'est pas plutôt flamand?
 
Le wallon parle en général très bien le français. :o

n°7554757
MaitrePo
Posté le 31-01-2006 à 21:58:49  profilanswer
 

Seyar a écrit :

Es-tu sûr qu'il n'est pas plutôt flamand?
 
Le wallon parle en général très bien le français. :o


 
Je la sentais venir celle là   [:mplc]  
Donc je la refais : des neerlandophone dans la salle ?  

Spoiler :

et on ne se moque pas  :whistle:


---------------
Et ça, ça, on en parle pas assez, jtrouve.
n°7554809
Louxxx
Posté le 31-01-2006 à 22:04:10  profilanswer
 

Argh ! Il a confondu Wallon et Flamand. :fou:  
 
Pour trouver quelqu'un en Wallonie qui ne parle que le Wallon je pense que tu dois prendre ta pelle et visiter quelques cimmetierres... genre ceux qui sont morts avant 1920  :sarcastic:

n°7554824
Seyar
Les mods, cai bien!
Posté le 31-01-2006 à 22:05:36  profilanswer
 

Sinon, écris toujours ce qu'il a écrit, mais je ne te garantis rien du tout, cela fait tellement longtemps que j'ai arrêté les cours et que je n'ai plus utilisé cette langue (7-8 ans)...

n°7554896
Louxxx
Posté le 31-01-2006 à 22:13:59  profilanswer
 

Ouais vas-y moi je lis le journal tous les matins en Flamand.

n°7554938
farewell
Extremiste modéré
Posté le 31-01-2006 à 22:21:20  profilanswer
 

Je lis Le Soir sans problème: je te traduis ton wallon quand tu veux  :sol:

n°7555141
MaitrePo
Posté le 31-01-2006 à 22:42:15  profilanswer
 

Louxxx a écrit :

Argh ! Il a confondu Wallon et Flamand.


elle  [:aloy] (ceci dit, oui, j'ai honte [:aztechxx] )
 
 
Alors le meussieu (qui est peut-être une dame d'ailleurs) a écrit :

Citation :

Mooie damestas .
in zeer goede staat.
nu kopen 8€
Succes.

et pour les instructions de paiement :

Citation :

De transactie moet binnen veertien dagen na afloop van de aanbieding zijn voltooid. Ik neem na afloop van de aanbieding contact met je op om de betaling te regelen. Neem contact met me op als je na drie dagen nog niets van me hebt gehoord.

 
Ce qui m'inquiète le plus c'est que même avec le français j'ai du mal : y'a écrit "Disponibles pour :Belgique uniquement" et 2 lignes plus bas : "Livraison vers Monde entier."  :??:


---------------
Et ça, ça, on en parle pas assez, jtrouve.
mood
Publicité
Posté le 31-01-2006 à 22:42:15  profilanswer
 

n°7555187
Seyar
Les mods, cai bien!
Posté le 31-01-2006 à 22:45:18  profilanswer
 

J'ai quelques restes, mais pas moyen d'écrire quelque chose de réellement compréhensible, je mélange un peu ma structure.
Par contre, je n'ai pas de traduction pour voltooid.

n°7555248
liquid nit​rogen
Seul contre tout.
Posté le 31-01-2006 à 22:51:34  profilanswer
 

Anglais langue officielle de l'internet, tout ça, devrait toujours y avoir moyen de s'arranger.  [:cupra]

n°7557866
nidup
Posté le 01-02-2006 à 11:14:46  profilanswer
 

Beau sac pour dame
En tres bon etat
A vendre pour 8 euros
 
La transaction doit etre achevee 14 jours apres la fin de l'annonce. Je prendrai contact avec toi apres la fin de l'annonce pour regler le paiement. Prends contact avec moi si tu n'as pas eu de mes nouvelles apres trois jours.
 
Je suis reste le plus litteral possible.
En esperant que ca puisse t'aider

n°7558787
Upsilon
Posté le 01-02-2006 à 14:04:53  profilanswer
 

Si, il existe un service de traduction gratuit sur Internet qui gère Flamand > Français ! C'est sur :
 
http://www.systranet.com/
 
Il faut d'abord s'inscrire, mais c'est gratuit.

Message cité 2 fois
Message édité par Upsilon le 01-02-2006 à 14:05:38
n°7559343
MaitrePo
Posté le 01-02-2006 à 15:01:49  profilanswer
 

nidup a écrit :

La transaction doit etre achevee 14 jours apres la fin de l'annonce. Je prendrai contact avec toi apres la fin de l'annonce pour regler le paiement. Prends contact avec moi si tu n'as pas eu de mes nouvelles apres trois jours.
 
Je suis reste le plus litteral possible.
En esperant que ca puisse t'aider



...et ça marche pas mal !  

Citation :

La transaction doit avoir été achevée dans quatorze jours à
l'issue de l'offre. Je prends le contact avec tu après l'issue de
l'offre sur pour régler le paiement . Prendre contact avec moi si tu
n'as entendu parler encore rien après trois jours de moi.


 
Merci beaucoup !  :hello:


---------------
Et ça, ça, on en parle pas assez, jtrouve.
n°20624113
Erld
Posté le 20-11-2009 à 15:09:06  profilanswer
 

Upsilon a écrit :

Si, il existe un service de traduction gratuit sur Internet qui gère Flamand > Français ! C'est sur :
 
http://www.systranet.com/
 
Il faut d'abord s'inscrire, mais c'est gratuit.


--------------------------------------------------------------
 :ouch: Je ne trouve aucun traducteur de flamand à cette adresse, seulement du néerlandais ! Et il y a quelques différences !
Est-ce vraiment un traducteur flamand dont tu parles ?


Aller à :
Ajouter une réponse
  FORUM HardWare.fr
  Discussions
  Vie pratique

  Traduction Flamand > Français ?

 

Sujets relatifs
Moins d'erreurs, à l'écrit, en langue étrangère qu'en français?Etude: Les français face à la circoncision masculine
Renaissance, long metrage français d'animation (cocorico !)Forum Français sur Terence Hill et Bud Spencer
(francais) recherche de synonymeLes Français passéistes ?
Que pensez vous de l'hymne national francais?Les gros vendeurs français
HELPPPPP 1 gros connaisseur en metal françaisFrancais vs Ressortissant UE
Plus de sujets relatifs à : Traduction Flamand > Français ?


Copyright © 1997-2018 Hardware.fr SARL (Signaler un contenu illicite) / Groupe LDLC / Shop HFR