Bonjour,
je viens de repérer un bidule à vendre sur Ebay, mais le vendeur est Wallon Flamand (euh... Belge-pas-francophone) et mis à part la photo qui est très belle, finalement, je comprends rien du tout. Je lui ai envoyé un message pour lui demander s'il parlait anglais... mais si ce n'est pas le cas, comment faire ?! J'ai bien cherché des traducteurs automatiques sur Google mais sans succès (j'ai trouvé un dico... qui s'arrête à la lettre E   )
Y'a-t-il un ami wallophone flamandophone (?) neerlandophone (??) dans la salle ?  
 
Edit :  

y a un topic English

 maÿ caÿ supaÿr !

Es-tu sûr qu'il n'est pas plutôt flamand?
 
Le wallon parle en général très bien le français.

 
Je la sentais venir celle là    
Donc je la refais : des neerlandophone dans la salle ?  

Argh ! Il a confondu Wallon et Flamand.  
 
Pour trouver quelqu'un en Wallonie qui ne parle que le Wallon je pense que tu dois prendre ta pelle et visiter quelques cimmetierres... genre ceux qui sont morts avant 1920  

Sinon, écris toujours ce qu'il a écrit, mais je ne te garantis rien du tout, cela fait tellement longtemps que j'ai arrêté les cours et que je n'ai plus utilisé cette langue (7-8 ans)...

Ouais vas-y moi je lis le journal tous les matins en Flamand.

Je lis Le Soir sans problème: je te traduis ton wallon quand tu veux  

elle   (ceci dit, oui, j'ai honte )
 
 
Alors le meussieu (qui est peut-être une dame d'ailleurs) a écrit :

et pour les instructions de paiement :

 
Ce qui m'inquiète le plus c'est que même avec le français j'ai du mal : y'a écrit "Disponibles pour :Belgique uniquement" et 2 lignes plus bas : "Livraison vers Monde entier."  

J'ai quelques restes, mais pas moyen d'écrire quelque chose de réellement compréhensible, je mélange un peu ma structure.
Par contre, je n'ai pas de traduction pour voltooid.

Anglais langue officielle de l'internet, tout ça, devrait toujours y avoir moyen de s'arranger.  

Beau sac pour dame
En tres bon etat
A vendre pour 8 euros
 
La transaction doit etre achevee 14 jours apres la fin de l'annonce. Je prendrai contact avec toi apres la fin de l'annonce pour regler le paiement. Prends contact avec moi si tu n'as pas eu de mes nouvelles apres trois jours.
 
Je suis reste le plus litteral possible.
En esperant que ca puisse t'aider

Si, il existe un service de traduction gratuit sur Internet qui gère Flamand > Français ! C'est sur :
 
http://www.systranet.com/
 
Il faut d'abord s'inscrire, mais c'est gratuit.

...et ça marche pas mal !  

 
Merci beaucoup !  

--------------------------------------------------------------
  Je ne trouve aucun traducteur de flamand à cette adresse, seulement du néerlandais ! Et il y a quelques différences !
Est-ce vraiment un traducteur flamand dont tu parles ?