Amaniak Schnitzel, Prima! |
Malheureux tu sais pas à quoi t'attendre! Si tu veux finir par élucubrer d'étranges gargouillements que personne de censé n'est apte à comprendre!
Comme les exemples ci-dessous...
Gorgonzo a écrit :
les rats insistent...
hey houere zäme...
i bi zwar nid umbedingt so ne houere hiphopper....
aber wenn scho mer öpper würd froge was im Moment so die beschti musik i de Schwiz ischs würd i haout scho säge : houere Ch-hip-hop mann !
ferschteisch !?! Hüt fröii mi e kolleg chunt verbii u bringt snöischte fom top i däm beriich.
I angere worte heisst das : ig bechume hüut : Gimma ( I gägä d'schwiiz) bechume R.A.V. (Revolting allschwill posse) bechome MC Kutti (fo houere moterfuckin Bärn - die schiis schtaat) u ween s'gouet geit no es paar anderi vo züri vo n'i gar nüm weiss wie die heisse !
p.s. : übrigens für mir isch der besch/schönschtt CH-dialekt das "Züri tütsch", när chount Basel tütsch u nähr isch mer des totaou gliich...
machet's gouet ihr houere ch-romand-dütschi lüut !
S.
.
|
Gorgonzo a écrit :
leçon de suisse-allemand 1 :
i bi schwiizer, du bisch franzoos : je suis suisse, tu es français !
isch es wichtig ? : est-ce important ?
u wenn ja wiso ? : et si oui pourquoi ?
mir isch es totaou egal ! : moi ça m'est complètement égal !
goueti Mönsche müesst dir sii ! : vous devez êtres des hommes bon / de bien !
Nid nume motze u meckere sondern vorschlaa u Ideene ha ! : pas seulement vous plaindre et être mesquins, mais proposer et avoir des idées !
aoues gouete ! : tout de bon !
Tschüüss, bis baoud... : salut, à une prochaine

|
Gorgonzo a écrit :
INTERMEZZO -
Aber ist es für dich nicht auch logisch, dass dein Album natürlich nicht so gut ankommt, weil es halt genau nicht so massentauglich ist? Ja klar. Ich verlange einfach vom Menschen, dass er selbständig denkt. Und wenn ich sage, dass ich Junkies hasse, dann bitte geht davon aus, dass ich sicher keine Junkies hasse. Wenn du aber Rap hören willst, wo dir alles vorgekaut wird, dann geh der Weg ist das Ziel Rap kaufen und geniesse die Lagerfeuerromantik. Für mich ist einfach ein Phänomen, dass gewisse Bands Erfolg haben. Sie sagen, dass es manchmal hell und manchmal dunkel ist im Leben, und dann kommen die Leute und sagen: Oh der versteht mich genau. Aber so geht es jedem, dass ist doch klar, dass muss ich doch nicht auch nochmals erzählen.
Interview complet : http://www.aightgenossen.ch/index. [...] el/id=1288
Retranscription approximative du morceau / single aoues klar de Baze (j'ai pas que ça à foutre)
Welcome BAZE (Bärn) fo sis neuie aoubum - miis meitli : bienvenue à Baze (Berne) et son nouvel album : ma nana; en l'occurence : le morceau "en avant et en arrière"
Yeah yeah ! (etc.)
(Refrain. 1)u mir gö füre u zrück u füre füre zrück, u mir gö füre u zrück u füre füre zrück . 1. yo rap formation
type uf bank i parks huet us schtäcke händsche us läder,si groos im Tea-room mit Kaffe fertig
(
)
zviou mit nackte partys
fo Ding u hesch es string im Arsch u wie dir zding vermasse
isch einigermasse was mer fo eine erwartethesch poly traum oder heisch lieber
weisch es no es isch einigermasse was mer fo einer erwarte
flippisch bim yasse, am stammtisch louegt jede teif im glass. schtigsch im Taxi---
(Refrain 2)und ig liebs und i schribs uf, bis wieder loos, ig , sisch mi fioum, i siemess inne
u zie derfo
es isch no ease, so fuck deals u hoes
oues klar
oues klar
Refrain 3 Rapper stige atmosphäre füehle, /aoues klar)schteou mir gärn zu ferfüegig
(aoues klar)
Mis style blibt draeckig u flüssig (/
) mir jungs si gern zu ferfUgig (aoues klar)(bis)
(Refrain. 1)u mir gö füre u zrück u füre füre zrück, u mir gö füre u zrück u füre füre zrück . Yo rapper si wie punkd
suufer , techno u punks
dealer u junks vo here schmeisset oder schpoïeut fo d'lut vor füess !
gäbet eifach aoues
s'isch eifach nüt
chourz grabsche den schiebsch es allei..
bumset uf e chile turm bis der pfarrer chunt
/
)
yeah yeah
refain 2
um verackts
Der Nachbar wo us em Fänschter schreit
yo rapper im supf um zvereckt
zäck zäck
ferschtoeue nüd fo musi, hei houere gschmacks verstuchig
demos vor em irgendöpis lüt fo dfuess. Usrascht für dwichtigkeit
. Der pfarrer.
spaari verschtö nüd fo musik
quickies uf toilette.(
)
dräpper
Rapper schtiget
Atmosphere füehle rapper sii, tâtmosphere füehle, Refrain 2
Ref. 3 :mis style blibt dräckig u flüessig, mis style blibt gern zu verfügieg !
u i liebs u i schriebs uf..... u ig schiebe'^s inne... aoues klar
yo klar
um sfereckt vor de kloub d'sii
s'ehet sotigi die ferschtö nüd fo musik... quzickies fo der toilette... my style blibt... dr
aic i steou mir gern zu ferfügig
dnachbar wo ousem fänschter schreit
sîsch eifach nüd..
uf em chile türm
wie usraschte für wichtikgeit (pfarrer chunt)
um svereckt
sisch nüd
aoues klar
(Refrain 2)und ig liebs und i schribs uf, bis wieder loos, sisch mi fioum, i siemess inne
u zie derfo
ssisch no ease, so fuck deals u hoes
oues klar
oues klar
(Refrain. 1)u mir gö füre u zrück u füre füre zrück, u mir gö füre u zrück u füre füre zrück . FIN
traductin un autre jour - ou alors jamais -
yoh ! (Gorgonzo qui est pas sous Acide (je sais plus qui a dit çA - MAIS qui néanmoins en a pris cent-mille - ) / / / / / / / / / / / 
|
Gorgonzo a écrit :
leçon de suisse-allemand 2 - was ig öie Gägner ? : moi, un/votre ennemi ?
nei, sicher niid ! : non sûrement pas !
im gägeteil; ig bi eue fründ ! : au contraire, je suis votre ami !
ig ha ne göttlichi Mission ! : :J'ai une mission divine ! euch wäoutschi u fronzösischi sprächendi z'lerne... : vous apprendre à vous autres suisses romands et francophones ... :
wie des mer schnäouer Ch-dütsch lerne cha, wenn mer's z'erscht lernt schriibe u läse ! : comment apprendre plus facilement à parler le suisse-allemand en apprenant d'abord à le lire et à l'écrire ! U dass aous haoube franzoos; steouet euch dass mou :(attention piège* : prononcer "mo-ou"-) vor... fasch so wie "d'Janne d'Arc fo Orlean"... ousser dass es no chlei vom Winkouried dezoue het ! : et celà en tant que demi-français; imaginez-un peu ... un peu comme Jeanne d'Arc... sauf que c'est mixé avec du Winkelried ! Machet euii Ufgaabe u düet gouet lerne ! : Faites-vos devoirs et répétez-bien vos leçons !
Bäï Bäï ! : Bye Bye
* : pas de panique en suisse-allemand àcrit, y'a pas plus de trois exceptions /pièges ! (donc pas de panique) Par ailleurs le suisse-allemand ne s'embarasse pas non plus de trop de règles de grammaire (au maximum 3), ni ne connait ou se soucie d'accorder le datif, l'accusatif, le génitif et autres trucs du genre... ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
p.s. : tous ces trucs de acid c'est des conneries... j'en prends pas, je suis comme ça de nature.... parfois juste je suis salement alcoolisé alors que justmeent j'essaye de transcrire des chansons en les écoutant et alors j'arrives pas à me concentrer et mettre correctement mes textes en page sans me répéter.Néanmoins, à l'avenir, je vais essayer de m'abstenir de faire justement ces trucs à ces moments là. Excusez donc...
|
Gorgonzo a écrit :
e maa : un homme
e frou (prononcer : fro-ou ): une femme
bisch du schwul(prononcer schwou-oul) ? : est-ce que peut-être tu es - éventuellemnt - homosexuel ?
isch es wichtig ? : est-ce important ?
wie ne more : à fond la caisse !
was isch los ?!?: qu'est-ce qui se passe !?
hesch es problem ? : t'as un problème
wotsch puff (prononcer pouff) !? : tu cherches des ennuis !?
nei sicher niid : non sûrement pas aouso guet (gouet) : alors ok !
s'isch ok : c'est ok / c'est en ordre ¨
wo häre geisch ? : tu vas où ?
chunsch (chounsch) mit mir ? : tu viens avec moi ?
was machsch morn ? : qu'est-ce-que tu fais demain ?
bisch e student ? tu es étudiant ?
bisch so ne student ? tu es un de ces étudiants ?
was losisch fü musik ? qu'est-ce que tu écoutes comme musique ?
aoues klar ! : ah, ok !
duesch (douesch) du o snöbe ? : tu fais aussi du snowboard ?
was chasch fü tricks ? _ qu'est-ce que tu maîtrise comme figures ?
kiffisch du ? : tu fumes des joints ?
hesch öpis derbi ? : t'as kkchose sur toi ?
losch mer öpis use (ouse) / hesch mer es rouchi(ro-ouchi) ?!: t'as du matos / tu me files/vends un bout à 5 balles ?!
de haout nid ... : bon ben alors tant pis ...
aouso, bis nöchscht maou ! : alors à une prochaine !
tschüüss zäme ! : salut à vous autres !

|
Gorgonzo a écrit :
Leçon de suisse allemand 3
Gester hei mer dsnowboard saison abgschlosse ! : hier nous avons conclu notre saison de snowboard !
Mir sii zEngouberg gsii : nous étions à Engelberg !
Sisch houere geil gsii ! : cétait super bien !
Aber fasch wär ig gschtorbe ! : mais jaurais presque pu mourir !
Ig wär fasch i ne Gletscherloch ine gfaoue ! : jai failli tomber dans une crevasse !
He jo ; mir sii uf em Gletscher usserhalb vo der Piste gange ! :. eh oui, nous sommes allé sur le glacier en dehors des pistes !
E sunnebrand im Gsicht han ig o verwütscht
: jai aussi reçu un coup de soleil en plein visage
Stuet mega we : ça fait hyper mal
Üs hets übrigens o blitzet : et à part ça on sest fait avoir au radar !
Mir si so pressiert gsii ! : on était tellement pressé !
Nume wäg dere Summer Ziit umstellig : tout ça à cause de ce changement dheure dété.
Mir heis nämlich verpennt : En effet on la raté, / on sest levé trop tard !
Schiis Schmier ! : font chier ces cops !
Je nou ! : ma fois tant pis !
Machets gouet ! : faites-le bien / tout de bon !
Jetzt isch es früelig : maintenant cest le printemps !
Tschüüss ! 
|
Gorgonzo a écrit :
leçon 4
hey schpinsch ?!? : mais t'es fou / tu débloques ?!?
wotsch mir verarsche ! : tu veux me couillonner !
vergiss es ! : oublies / t'oublies !
abfahre ! : (mais) casses-toi / tires-toi !
cha'sch mer am Arsch läcke ! : vas-te-faire / (textuellement : ) lèches-moi le cul !
Arschloch ! : trou du cul !
------
hey geit's ?!? : hé mec, ça va / ça marches ?
bisch zwäg ? : t'es en forme !
s'isch vo-ou(fo-ou) cool ! : top-mega ! / c'est la forme !
gniessisch's ? : tu apprécies ?
gfallts'der nid ? : t'aimes pas ?
i cha doch nüd derfür : mais Mann, j'y peux rien !
uf aou fäou, mach's gouet ! : au final, le meilleur pour toi !
yeah ! : yeah !
yoh ! : yoh !
Mega ! : trop top !
|
Gorgonzo a écrit :
Leçon de ch-allemand 5
Hallo tsäme ! = bonjour à tous !
Geits gouet ? : ça va bien ?
äntlich isch zwetter schön! : le temps est enfin joli !
so richtig Früehlig
: le vrai printemps quoi
Sisch öpe Ziit gsii ! : cétait le moment !
Was hesch hüt gmacht : tas fais quoi aujourdhui ?
Ig ha Bsouech berchoo : jai reçu de la visite
E Kollegin mit ihri Tochter si cho. : une amie est venue avec sa fille
Üsi beidi Tochter hei zäme gspiout u mir hei tsäme gschnurret : nos deux filles ont joué ensemble et nous, nous avons discuté.
Gfallt Sie dir ? : elle te plaît ?
Sie gfallt mer totaou ! : elle me plaît à fond !
Isch dini Froou nid do ? : Elle est pas là ta femme ?
Nei, die büglet : non, elle bosse
Einersiits si mer fascht Seeleverwandt ! : Dans un sens nous avons des affinités spirituelles !
Sie isch mega sexy u intelligent isch sie oo : elle est super sexy et en plus elle est intelligente !
Hätsch se gärn vernaschet ? : tu laurais bien culbutée ?
Wieso heschs de nid gmacht ? : pourquoi alors tu las pas fait ?
Wenn Chind ume sii isch es haout nid eifach : Ben quand ya des enfants alentours, cest pas évident.
Eines Tages hoffi aber des es passiert ! : jespères néanmoins quun jour ça arrivera.
Wotsch no öpis säge ? tu veux encore dire kkchose ?
Nei nüt mee ! : Non, plus rien !
aouso gouet : dans ce cas...
|
Gorgonzo a écrit :
des autres locution suisses-allemandes courantes de tous les jours :
"s'fägt mega" : c'est vraiment trop bien / ça roxxe trop !
"dä typ /die Froü isch z'viou" : ce type/cette meuf est trop incroyable !
vous noterez qu'on dit aussi "geile siech !" qui veut dire la même chose (ouah trop fort ce mec!) sauf que cette phrase n'est utilisée que pour désigner des gars de sexe masculin...
" was soü das ?" : c'est quoi ce bordel / quel est le sens à tout ça ?
"sicher nid !" et "vergiss es" : sûrement pas / t'oublies tout de suite !
"smues nid sii" : ce n'est pas nécessaire / ne te déranges pas pour ça
"gömer Migro ?" : on va faire les commissions/achats ?
"versiffet / muesch alles versiffe !?" : bordélique/ t'es obligé de foutre le bordel partout ?
"so, i ga jetzt go penne !" : "bon ok, maintenant je vais me pieuter"
"ig ha d'schnouze vou" ! : j'en ai plein le cul / ça me tape sur les nerfs
"s'isch no fägig..." : ouais, t'as raison, c'est pas mal du tout...
"verecksch !" : mdr "easy Mann !" : y'a pas de problèmes
merci et bonsoir... -
|
---------------
drugs designer
|