Reprise du message précédent :

 
Quelqu'un peut me traduire cette phrase en francais ?

Ah, bha directement au parc alors normalement. Par contre je crois que tu ne peux plus choisir quelle tribune en particulier, et que c'est limité à 4 places consécutives (plus d'abonnements, dissolution des kop toussa).

Tous mes fils viennent de Véga, alors j'ai cru que mon docteur avait aussi vu ça, comme moi. Après elle dit plus ou moins que son docteur n'est pas un bon ophtalmo, et que c'est difficile de communiquer avec les gusses qui viennent de Véga parce qu'ils partent souvent en live

 
Merci    
 
 

 
J'ai du mal avec " saw that like me "..
 
de rien

"Tous mes fils sont végétariens (ils sont là, ils font rien, ils végètent... ils végètent à rien ), donc j'ai cru que ma fille avait remarqué, comme moi. "

En gros elle raconte qu'elle croyait que sa fille avait bien vu que ses frères étaient végétariens alors qu'en fait non, elle savait pas, et que donc c'est important de communiquer, même pour les trucs qui nous semblent évidents

C'est "végétaliens" plutôt
 
XaT

Ouais enfin l'un comme l'autre, on évite de les fréquenter  

Surtout quand on organise un barbeuc
 
XaT

ok merci

Ou même pour se faire n'importe quelle soirée bouffe surtout ici avec toute la cochonaille

C'est un copier coller, le texte où y'a des mots qui manquent ?

Ouais, il manque clairement un truc entre "follow" et "but" et le "daughter, saw that...", ça fait bizarre aussi

A mon avis c'est un texte en français qui a été traduit via Google en anglais et qu'il veut retraduire en français, ça doit être un concept de déterioration linguistique

All my sons are vegan, so I just assumed that my daughter, saw that like me.  
 
Pour moi, juste une virgule en trop (et le contexte, qui semble être que la mère est aussi végétalienne : Tous mes fils sont végétaliens (sous entendu : comme moi) donc je me suis dit que ma fille aussi verrait les choses de la même manière.
 
I don't assume anymore that my daughter see things through my eyes.  
 
Maintenant, je ne pense plus que ma fille a toujours la même opinion que moi.
 
I always thought if you lived the life that they would follow, but you do have to communicate, you do have to talk about it.
 
En fait, j'aurais tendance à dire "I always thought that if you lived the life, (then) they would follow" > "J'ai toujours cru qu'en vivant d'une certaine façon, alors ils feraient de même" mais je me demande en fait si c'est pas une tournure que je ne connaitrais pas. Et donc la fin, qui ne pose pas de problème (en dehors du "do" d'insistance).
 
Bref, ça me semble écrit avec les pieds, en fait, ou dans un anglais dont je n'ai pas l'habitude.

"Saw that like me", ça se dit en anglais, pour "voir les choses comme moi" ?

Oui

C'est marrant, ça me fait l'effet d'un franciscisme barbare

Ben disons que je capte assez bien l'anglais mais là je n'y comprend rien à cette phrase

sinon elle est effectivement complète

Mais ce qui m'intéresserait serait une traduction mot à mot pas seulement du sens de la phrase.

Edit : thanxxxx

 
non même pas

autre phrase  
 

 
Là encore c'est textuellement ce qui est écrit  

dites des piles duracell "best before 2009" risquent de me lâcher en pleine utilisation dès la 1ère fois ?

Nan, ça veut juste dire qu'elles risquent de pouvoir être pas aussi bonnes qu'elles auraient pu l'être si elles avaient été meilleures  

Je te conseille de bien les faire cuire avant de les manger dans ce cas

Un seau rond pour la serpillère (une serpillère rasta) ça fait quelle contenance ? Me faut un 10 Litres.

 
Bah achètes un sceau rond de 10L  

C'est pour éviter d'acheter    
Je pense à l'avenir de la planète  

Dans ce cas là regarde sur ton seau normallement c'est indiqué dessus
 
Sinon généralement un seau standard c'est 10 ou 15 litres
 
Il est de quelle couleur ?  

y'a rien. Et je suis daltonien, donc la couleur  

y'a rien. Et je suis daltonien, donc la couleur  

 
T'es pas un peu begue aussi ?  

up

Ben les actions sont échangés contre de nouvelles à une parité convenue lors de l'acquisition ou la fusion

Non parkinson me fait cliquer 2 fois sur valider votre message  

A la fac, on me traitait de crétin et c'était plutôt chiant.
(Y'a un topic anglais, mais j'ai la flemme )

 
encore merci (j'ai cherché un tomik "traduction" mais j'ai pas trouvé et puis j'en ai fini de toutes façons)
 
 

Besoin de sa carte d'identité ? Besoin que chaque bénéficiaire soit présent au moment de l'achat ?

 
 
Tu remplis le sceau avec des bouteilles pour avoir la contenance...