Reprise du message précédent :
En anglais, comment on appelle le "code postal" français ?
 
"Postal code" ou "Zip code" ?
 
Parce qu'une trad de EN > FR donne "Zip Code > Code Postal", mais une trad de FR > EN donne "Code Postal > Postal Code"

Avec systran ?

 
Reverso... mais je pense que les autres c'est pareil.
 
Reste à savoir si un américain qui parle du code postal en France dira "it's a french postal code" ou "it's a french zip code"

Bonne question, mais je pense que si tu renseignes le zip code et le pays, ça devrait passer, enfin c'est mon avis, hein

Je dirais ZIP code...

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

d'après Word Reference :
 
code postal  zip code US
code postal  postal code

Dans les formulaires anglo-saxon c'est zip code qui est inscrit.

hmm, ça serait donc bien "postal code"

La question étant, le zip code a-t-il pour traduction française "code postal" ?

 
Oui, mais pour un code postal anglais.
 
Là c'est un form pour les résidants français, donc code postal français, mais le site sera multilangue, donc je pense qu'il faut mettre "Postal Code"
 

Tiens, j'ai lu ds le Télé7Jours un truc du genre :
 
TF1 a rassemblé 5.5 millions de téléspectacteurs (26.5% PDM) telle soirée, concurrencant Fr2 avec 5.5 millions de téléspectateurs (26.1% PDM).
 
Bref, pourquoi le PDM change alors qu'il y a le même nombre de téléspectacteurs ?

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

comment on fait pour mettre en couleur une citation dans la signature? dans profil je vois pas..
on se moque pas hein

5 500 000 <> 5 599 999, tu l'as ta diff de part de marché

Question audience, comment ils font pour calculer le nombre de téléspectateur qui ont regardé un programme ?

Pas con

Les PDM varient selon le nombre total de télépectateurs, qui n'est évidement pas le même chaque soirée, non ?  

Ils font des mesures sur un pannel représentatif. Pour mesurer, ils doivent faire ça avec un outil qui mesure tout en temps réel, et cela sur des téléviseurs de personnes volontaires (je suppose).

Je crois qu'ils ont un panel de télespectateurs représentatifs de la population, qu'ils évaluent selon des critères sociaux. Après ils font des enquètes pour savoir ce qu'ils ont matté en fonction des chaines qu'ils activent (et sans doute un genre de programme qui comptabilise les résultats en direct) et pouf, ils font une extrapolation.

On parle bien entendu de la même soirée, même heure, même référentiel

C'est quoi les PDM ?

C'était la même soirée, je crois

Professionnel Des Moules.
 
exemple : Rocco est un PDM.

 
Tu m'as grilled .

 
"Zip Code" : si tes différents softs de traduction te donnent "postal code", c'est certainement parce qu'ils font une traduction mot à mot étant donné que tu leur donnes deux mots au lieu d'un, c'est tout.

D'après Cytrouille c'est Postal Code aux RU (UK) et Zip Code aux EU (US)

Edit : mais bon, je vais utiliser Zip Code, c'est plus international

Commen faut il faire pour se caler pile a l'heure exacte du forum ?

Faut avoir l'heure exacte

Faux Je suis calé sur l'heure l'exacte, j'ai posté à 22h25 tout pile, et pourtant mon message est horodaté à 22:24:35

 
Si je ne dis pas de conneries, le ZIP code est un code postal special "inventé" par USPS pour améliorer/changer/jesaispas le découpage aux usa. Ca avait été déposé comme le serait une marque, mais depuis ca ne l'est plus et c'est utilisé par tout le monde. Mais a mon avis c'est un peu les refrigerateurs et les frigo

Quoique ...

Re-test

Edit : Ah bah non, 22:27:00 tout pile, c'est bon

Edit : Bizarre, ma dernière synchro date du 1er décembre... je trouve que perdre 25 secondes en 1 semaine ça fait bcp Je dois avoir la pile qui fatigue

22h27m00s

 
Je t'ai grillaid à quelques dixièmes de secondes

la part de marché varie avec la durée de l'émission (je ne sais pas dans quel sens) si bien que deux émissions ayant la même audience moyenne peuvent avoir des PDM différentes

Quelle est la différence entre Wall Street et le NASDAQ ? La Bourse de Paris et le CAC40 ?

 
T'es sûr de ça ?
 
Moi je dirais plutôt qu'ils prennent le nombre de téléspectateurs total à un temps T et ils calculent les parts de marchés en fonction de la répartition de ces téléspectateurs

Etant donné que l'audience d'une émission varie en fonction de l'heure (par exemple les soirées de télé-réalité ont toujours un pic d'audience au moment d'annoncer l'éliminé), prendre l'audience a un instant T ne sert a rien

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur