Reprise du message précédent :

Plus de micro non plus, désolée  
 
Même pas sûre d'avoir du vin d'ailleurs

 
Ca marche aussi avec le whisky  

Mais, certes, le bruit est moins fort.

J'ai toujours pas de micro  

Dailymotion ---> Mozinor "l'auto-stoppeur".
Ca redonne la pêche

 
Tu parles de qui ?

Je n'aurais pas oublié sinon  

Même pas vrai !
 
Sur les Clan Campbell c'est un bouchon qui se visse

"The core", vous traduisez ça comment ?

Le coeur, le centre.

Le noyal

Le noyau

Le noyau. Le coeur.

donne le contexte on te dira le plus approprié.

Et sinon c'est quoi ta phrase ?

Unrelated

My broken spirit is frozen to the core.
 
 

Tramway ?

Ok.

Mais encore ?  

Mon esprit cassé est gelé au noyau

Mon hypothèse :
 
La majorité des problèmes se produisent à l'atterrissage et au décollage.
En cas de vol de jour, si le générateur électrique de l'avion tombe en rade, ça évite que la cabine se retrouve dans le noir (partiel ou total) et donc facilite une éventuelle évacuation ou tout autre procédure.

En bon français, ça donne quoi ?  

 
Mais c'est dur là, c'est des paroles de chanson, et donc ya une certaine poésie à respecter dans la traduction.
Et puis sinon, évite d'écouter des chansons mielleuses quand t'as pas le moral au beau-fixe, tu seras gentille

Il est cassé Reverso ?  

en gros il dit que son esprit est entièrement gelé(!).
comme le dit riot, vu que c'est une chanson c'est extrêmement difficile a traduire, il faudrait en fait traduire toute la chanson(ou le couplet) pour pouvoir savoir ce qu'il voulait dire

Mon esprit dévasté est pétrifié/gelé jusqu'au plus profond.
 

Mon ame meurtrie est glacée/blessée au plus profond d'elle-même en son sein ?

Ça aurait été "soul".

Tu pinailles.
 
 
 

Raaah merde, j'avais pas éteint ma cam ...

 
Ca me casse la tête, je me gèle les couilles ?  

Question : mes parents ont acheté un lecteur de cartes 18 en 1 pour lire des cartes d'appareil photo. Malheureusement, sur deux cartes : Compactflash de 2 Go, on dirait que l'appareil les a bousillés, ce qui est bizarre, c'est que ça a marché avec une autre Compactflash de même marque.

Bref, ils se retrouvent avec deux Compactflash qui merdoient quand on les remet dans l'appareil. Savez-vous s'il existe des techniques pour récupérer le contenu des cartes ?

A défaut de techniques, existe-t-il des organismes permettant de récupérer les photos d'une carte ?

Ca va pas le faire  

Ca existe pour les disques durs ... mais c'est horriblement cher D'ailleurs j'me demande si c'est pas réservé aux entreprises

I won't cry, I won't cry
No, I won't shed a tear...

 
Chez moi j'ai que du Knockando et du Glenfiddich.

L'est pourtant bon le Clan Campbell

Merde, merci. Bon, je vais voir sur le net si ce genre d'organisme existe.

 
Stun whisky d'ivrognes

De toute manière, je préfère la vodka
 
Absolut