Reprise du message précédent :
L'onglet c'est vraiment la meilleure invention du 21ème siècle

Je n'ai pas de molette sur mon mulot à boule

Moi. La seule fois où j’ai tenté deepl, la traduction était clairement moins bonne que Google.  

j'utilise les deux

C'est bon l'onglet. Une des meilleures pièces après la poire et l'araignée  

yes je m'en fais régulièrement

Deepl passe aussi par l'anglais comme langue pivot.
La preuve :
https://www.deepl.com/fr/translator#fr/nl/coffre-fort
Coffre-fort en français --> safe en anglais --> veilig en néerlandais
 
https://www.deepl.com/fr/translator#fr/es/coffre-fort
Coffre-fort en français --> safe en anglais --> seguro en espagnol
(alors que Google Translate traduit bien par "Caja fuerte" )
 
Donc si Deepl est souvent meilleur que Google Translate, c'est loin d'être toujours le cas, et ce n'est certainement pas la panacée.
 
Le fait de passer par une langue pivot nuit en effet fortement à la qualité de traduction, mais c'est quasi indispensable, sinon le boulot serait monstrueux. Il faudrait faire le taf de chacune des langues vers chaque autre langue disponible.

ah bah de base faut toujours passer par l'anglais

Je suis encore étonné de la proportion de jeunes (30aine) qui ne comprennent pas du tout l’anglais même à l’écrit. La moindre info (sauf spécialité régionale) est, souvent, nativement en anglais .  
Au taff les pupitres de commande sont partiellement traduits, sap a une interface de base en français le reste c’est anglais.  
Le handicap que ça représente !  C’est comme ça ailleurs ou c’est ma bousie qui veut ça ?

je trouve que Deepl est plus sympa quand on traduit des phrases complètes. Il a l'air plus cohérent.

Même plus jeune...je sors d'école d'ingé, y'a au moins la moitié de la promo incapable d'enchaîner trois phrases cohérentes en anglais.

 
Surtout à l’échalote.
 
Edit : burned bien évidemment. Ce qui est dommage quand on l'aime bleu.  

 
Je travaille dans une école qui sort entre autre des ingés, et un bon niveau d'anglais est quand même obligatoire, en plus beaucoup de cours sont dispensés en anglais. J'entends régulièrement des étudiants discuter en anglais dans les couloirs.

 
Attention ça dépend quand même fortement des écoles…

En plus si c'est comme lors de mon diplôme en 2012 avec le TOEIC qui ne contient que les parties "listening & reading", il y a très peu d'expression orales comme dans les kholles en prépa.

J'arrive à lire l'anglais sans souci (si c'est pas du littéraire ou trop pointu).
Par contre ne pratiquant jamais à l'oral je serai effectivement paumé pour dire 3 phrases
Mais ça reviendrait vite avec l'entrainement

 
Aucun cours en anglais dans mon école (bon, un peu particulière sur certains points, certes). Mais malgré ça on est censé avoir un certain niveau, sauf que c'est largement insuffisant.
 

Tout à fait Mais quand je vois que des copains qui ont fait X/Supelec/grandes mines/ENSTA sont pas foutus d'aligner cinq mots...

C'est ça... Faut 785 au TOEIC pour valider le diplôme je crois, et même ça certains mettent trois ans (voire quatre) pour y arriver...

Je l'utilise pour traduire des textes complets de l'anglais au français ou l'inverse et je retouche souvent très peu la traduction (uniquement quelques mots spécialisés). Ce gain de temps  

J'ai un peu de tout autour de moi, des gens qui parlent correctement anglais à ceux qui comprennent rien même à l'écrit. Et ça a fait des écoles d'ingé ou de commerce.

Y'a une diff entre rien biter en anglais en sortie d'école et rien biter en anglais 3 ans plus tard dans une boîte au moins bilingue.
Tu peux rien savoir biter en anglais en sortie d'école et lvlup rapidement. C'est d'ailleurs la norme j'ai l'impression avec l'apprentissage des langues en France, enfin c'est pas une nouveauté quoi.

C'était 750 de mon temps   et effectivement, ça pédalait bien dans la semoule chez certains qui ont dû le repasser 3 ou 4 fois.
Moi j'avais eu un 860 OKLM l'avant-dernière année ce qui m'a permis d'arrêter les cours d'anglais la dernière année et de dormir 2h de plus le vendredi matin  
De ce que j'ai vu, les écoles font plus d'efforts maintenant avec souvent un partie du cursus en anglais.

Faut trouver des profs capables d'enseigner en anglais aussi

 
En France, on ou traduit TOUT dés le plus jeune âge,
 
Le moindre truc écrit en anglais dans un film ou série, t'as automatiquement une traduction.  Ca n'éveille pas le cerveau j'trouve.  
 
En Suède, ne pas parler l'anglais à 20 ans, ca équivaut à ne pas savoir écrire en France. Ils n'ont pas de doublages dans les films par exemple. Tout en v.o
 
Le meilleur moyen, c'et dés le plus jeune âge. Ma nièce a des dessins animés en anglais depuis  l'age de 3 ans. Puis apres a un eu sorte de nany anglaise  avec qui elle faisait de la cuisine, musique etc , elle comprends/parle l'anglais comme le français.  
 
Et pas besoin d'être surdoué. Comme cette petite russe de 5 ans à l'époque du reportage , qui parle couramment, l'anglais, le français, l'espagnol, le mandarin,allemand,italien et l'arabe (ces 7 langues n'ont pour elle aucune difference avec le russe, puisqu'elle les a assimilées  au même jeune age) :
https://www.youtube.com/watch?v=RQxZoIxov8g
 
C'est vraiment atout pour le cerveau.

Du coup avec vos conneries, je viens de repasser le sample test du TOEIC et j'ai eu 100%    
Par contre, j'avais oublié à quel point le plus dur c'était de se concentrer sur les plaquettes commerciales de vendeurs de pots d'échappement  

Bah non, une "langue virtuelle" comme pivot sans les handicapes de chaque vraie langue ne demandrait pas plus de boulot monstrueux

L'esperanto ?

 
Avec un stage à l'étranger obligatoire dans beaucoup de cursus, l'anglais est assez incontournable donc autant préparer les étudiant au mieux

 
Ca n'a jamais vraiment percer cette langue universelle (trop woke )

Comment appelle-t-on quelqu'un qui parle 3 langues ? Un trilingue
Comment appelle-t-on quelqu'un qui parle 2 langues ? Un bilingue
Comment appelle-t-on quelqu'un qui parle 1 langue ?

Non, un polyglotte

Un trilingue est un polyglotte mais un polyglotte ne connais pas forcément 3 langues.

Les ricains sont pas mal non plus dans le genre.
D'ailleurs beaucoup ne savent même pas où placer les autres continents sur une carte.

quel continents ?

anglais de patagon, oui. SAP c'est de l'allemand à la base et il y a des traductions littérales de l'allemand vers l'anglais puis vers le français, ce qui donne des noms improbables à certaines variables ou fonction, genre une liste à choix multiples devient un KATALOG ACH  

La position de la France se tient sur le sujet, ne pas céder sa culture contre une autre.
Mais l'enseignement des langues est à chier c'est évident. Je pense même que c'est volontaire.

985/990 ici. Mais ce test est bidon car si tu le connais bien (méthodologie de chaque exercice) tu obtiens déjà les 3/4 des points.
Le système français est clairement pas le meilleur pour l'apprentissage des langues, mais bon, heureusement il y a Netflix et la VOST
 

Un américain me l'a raconté cet été, et la réponse était effectivement un américain... on était un groupe hollandais, allemand, français, américain et tout le monde parlait plusieurs langues, mais on a dû se limiter au dénominateur commun, c'est à dire les 2 américains qui ne parlaient que l'anglais (même pas l'espagnol, ça la fout mal pour des californiens sic)
 

c'est générationnel, culturel.
générationnel, parce que la sound blaster oem avait une notice en anglais, qu'au début d'internet peu de site francais permettaient d'obtenir de l'info ne serait ce que pour une soluce de jeu.  
plus jeune on a galéré a essayé de comprendre l'utilisation de tel ou tel freeware.
aujourd'hui l'offre est beaucoup adaptée en francais, ca c'est dans un cadre geek nerd.
 
Mais oui j'ai constaté même pour des professions très lié a l'informatique, une faible propension a se reporter sur des sites en anglais, qui sont une source trés pertinente pour les fonctions avancées de certains logiciels.

ah bah je veux bien qu'on fasse le test avec des français aussi

 
En tant que développeur je cherche pas mal de choses sur stackoverflow et sans connaitre l'anglais c'est un peu compliqué quand même
Pareil pour les documentations d'API ou de composants

Ouais c'est ça.
Et au Québec, où c'est encore pire (ex: bowling = salon de quille. Ou les titres de films anglophone systématiquement traduis littérairement) c'est pour conserver la langue française.

Les québécois, dans la vie de tout les jours,  utilisent bcp plus d'expressions anglophones que les français (Jezus!  Anyway...)
Et de plus en plus.