Reprise du message précédent :

 
Merci

Ah nan mais ça c'est parce que ta ligne du taf est pourrie stou

 
Que pour cette image ?
 
290 k, c'est un peu beaucoup pour imageshack, sur un topic aussi fréquenté

Comment traduiriez-vous "How about you" et "What about you" ? Y a-t-il une différence d'usage ?

(tout ça pour dire que c'était juste une faiblesse temporaire de imageshack, et que heuresement qu'une image de 300 KO pause pas problème)

 
Ya pu autant d'affluence à cette heure là
 
Et si sur la cat photo il y a une limite de taille, il y a une bonne raison: qd plein de requête arrivent en même temps sur la même grosse image, bah c'est normal que ça rame

pour moi y'a pas vraiment de différence de sens:
 
mais je pense que la différence c'est dans le contexte de la question, how : le moyen, la maniere / what: l'objet:
 
"I have a blue car. what about you ?"
"I take the bus 26 to go home. how about you ?"
 
Moi je dis what about you tout le temps et jamais how about you d'ailleurs
 
Faudrait poser la question sur un site spécialisé
 
hope it assists  
 
la traduction serait : "et toi ?"
 
j'ai une voiture bleu, et toi ?
je rentre par le bus 26, et toi ?  
 
bon je suis pas shakespeare hein
 

J'ai un exemple tiré de la chanson "How about you" justement
 
I like New York in June,
how about you?
I like a Gershwin tune,
how about you?
 
Je traduirais bien le how about you par un "qu'en est-il pour toi ?"
 
Mais le what about you, j'aurais tendance à traduire de la même manière

Je trouve un léger sens différent, mais je ne vois pas trop d'exemples pour illustrer.

Si tiens, par exemple, j'utiliserais plutôt "How about you" plutôt qd je veux inciter (ou quand j'attends) une réponse "positive", du style une invitation implicite.

Genre:
We're going to the Irish Pub, what about you ?
On va au pub, et toi tu fais quoi ?
We're going to the Irish Pub, how about you ?
Même chose + invitation implicite

Un sens approchant le "let's go to the irish pub !" pour la deuxième, donc ?

je pense que c'est ca  

Ouaip, disons que dans la première, le sens du "What about you ?" serait plutôt "et toi, tu fais quoi ce soir ?", alors que dans la seconde, le sens de "How about you" serait plus qq chose comme "Et toi, ça te dit de venir ?".

Allez, ça me va, merci

A part soutenir, on peut faire quoi, en tant que copain, lorsque sa chewie vit une situtation/un evenement familiale extreme ?

Pas grand chose, ce sont des choses à règler personnellement pour elle. La soutenir, lui montrer que tu es là, et essayer de lui faciliter les choses. Mais "activement", pas grand chose à faire je pense à part l'écouter.

Ouaip.  
Dur dur, putain.

A la limite, si ça l'affecte vraiment et que c'est effectivement très extrême, tu peux essayer de la guider vers un soutien psychologique médical.

Fais en sorte que ça n'altère pas ton propre moral, affiche un air détaché, et ne remue surtout pas le couteau dans la plaie, le bon plan est de lui faire oublier son malheur, même si c'est beaucoup plus facile à dire qu'à faire

Tu peux aussi prendre part au viol familial collectif, plutôt que de rester à la soutenir pendant que d'autres en profitent.

L'écouter, être patient, lui montrer que tu es là pour elle, la soutenir...  
... tout en ne changeant pas trop ta façon d'être et en lui changeant les idées!!! Car même si on souffre dans la douleur on est pas pour autant voir les gens autour de soi changer et avoir le regard triste dés qu'on les voit...

Toi tu sais trouver les mots juste pour ceux qui semblent avoir besoin de les entendre

Les maux justes

 
 
 

m'zn vais lui proposer

Prodigy, en vrai, il a toujours une clope au bec ?

Tu parles de l'HFRien ou du groupe ?  
 

l'hfrien.

 
Non, mais il a son nom écrit sous son pied gauche.

Clair ca doit être marrant de la voir en vrai.
 
"Salut, Prodigy"
"Salut
Prodigy"
"Alors, quoi de neuf ?"
"Ben, le boulot, internet, la routine quoi...
prodigy"
etc....

   
 
Pourquoi cette question ?
A cause du smiley correspondant ?
 

Fais pas ta rabat joie, la nana qui vit avec sa batte dans les mains

Je ne vois pas en quoi je joue les rabat-joie  
 

 

 
 
 
Allez vous battez pas, venez plutôt trinquer avec herbie  

Je suis passée dans une autre dimension là ?  
 

Une occasion particulière ?  
 

Herbie est un pochtron et je crois que pour la première fois de ma vie je  vais le suivre ce soir

 
C'était pour poursuivre le running gag, mais c'est tombé à l'eau
 
EDIT:

quelqu'un connait l'adresse du site qui référence tous les mots commencant par un groupe de lettres donné ? j'ai paumé l'adresse

Ben c'est juste un dico ça non ?  

Donc n'importe quel dico online présentant les mots dans une liste devrait le faire (celui de TV5 par exemple)

Je peux te donner la réponse demain quand je serai au taf si personne ne répond avant

(Prière de ne pas flooder cette nuit et demain matin siouplaît )

Toute façon tu lis pas ce qu'on écrit