j'ai besoin d'un petit coup de main, comment traduire "zut" en anglais ?

shit ? non c tout ski me vient a lesprit dsl ...

hang it all
blast  
 

 
ben si tu veux c pour un truc plus ou moin serieux donc shit ca le fait pas trop lol

 
merci, mais il me semblait que ces mots là signifient pas vraiment "zut" mais plutot "ouf" non ?

Heck! Damn! ou Dammit! me semble une assez bonne traduction.
A+,

Moi je traduirais ça par "damn it!" (prononcer daimit!) ou "damn" tout simplement, c pas vulgaire du tout et extrêmement répandu.
 
 
 
argh grillaid  

 
et ben voila le mot que je cherchait      
 
merci bcps  

 
merci qund même ;o)))

Noter que Damn sonne un poil trop fort aux oreilles des ricains (religieux...). Heck (un euphémisme pour Hell) serait preferrable s'il y a des gosses a proximité.
Chez les britishes, Bugger (=bougre donc signifiant paidai) est aussi employé [au moins par H. Grant].
A+,

 
ok, merci  

Faîtes attention a un petit truc !
 
Aux Etats unis, ce n'est pas bien vu du tout de dire des expressions comme 'Damn it', ' Hell', ou encore 'Oh my God'....  
Essayez tant que possible des les remplacez par 'Darn it', 'Heck' et 'Oh my Gosh'....
 
That would be better    
Juste une question d'etre bien vu et de ne pas avoir des gens choqués autour de soi !