Reprise du message précédent :
j'ai pas souvenir de problemes du genre dans 40 ans

Effectivement.
 
Sauvez les Simpsons, tuez un doubleur canadien

 
C'est vrai ce que tu dis et c'est ce que j'm perso on respecte vraiment la vo on cherche pas à réadapter voir carrement changer les dialogues comme ça arrive souvent pour la vf et en plus c'est bien fait et pour les "fucks" à mon avis tu te trompes tout les films vfq que j'ai vue un fuck reste un fuck et j'ai jamais entendus "enculé".

personnellement ca m'a pas choqué au contraire je trouve les dialogues bien meilleurs

VF/VFQ, quel intérêt au doublage ?

tiens dans "bad santa", quand le pere noel baise la fille dans la voiture
 
vo : fuck me santa ! fuck me santa ! fuck me santa !  
vf : jm'en rapelle plus mais ct pas du tout sa  

excellent film en passant j'ai passé un bon moment (j'ia vu la version quebecoise par contre)

vu en vf puis en vo au cinoche

Mais bon on pourra dire ce qu'on veut y'a qu'une seule version potable
La Vost

tjs !    
 
mais surtout la VO a un super avantage au cinoche : les merde, racaille, pouffiasse et autres connards decerebré ne sachant pas lire on est a l'abri des cri de singes / appel tel etc etc

il y a la preuve parfaite de la merde vo/vf et différente de la version traduite en quebecois actuellement sur TF1

ya toujours la meme intonation dans leurs voix xD
 
VF "il faut une patiente de chasseur pour trouver tout ces objets"
 
VF Q "ca a du vous prendre du temps pour dénicher toutes ces raretés"
 
VF "mais c'est vous la famille sur la théorie des pères fondateurs"
 
VF Q "vous êtes de cette famille qui prone la théorie de la conspiration sur les pères fondateurs"
 
-------------------------------------------------
 
Silence à la française  

 
J'aimerais bien voir les dialogues en VO

même si les dialogues sont différents en VO bordel que ca a plus de gueule dans la version quebecoise t'a pas l'impression de voir des sous acteurs en train de discuter, la on dirait que les mecs lisent leur texte et c'est celui qui fini en premier qui a gagné.

le doublage français de harry potter (et la coupe de feu dans ce cas), par rapport à la VF quebecoise, est une catastrophe.

je up pour l'occas puisque HP passe sur TF1, l'horreur les noms des persos ca fait mal aux oreilles quand on a écouté la version QC et ensuite la VF

Il y a trop de mots quebecquois qui n'existent pas en Français, ou ont un autre sens, qu'est-ce qu'un français est censé comprendre pour "chum", "condo",ou "bol de toilette", voire "pompeux" pour les films d'action" ? (et je parle même pâs de l'accent, qui ressort toujours, et est à pisser de rire pour un français, ce qui peut gêner le côté dramatique du film.)

non mais faut arreter de croire que ce type de mots sont employés dans les doublages de gros films par exemple

a non serial noceurs en vfq c'est une horreur... l'accent du type là (l'un des héro, le brin) est tres prononcé et ne resseble pas à un accent quebecois je trouve, c'est bissare on dirait un accens africain...  
Enfin je présume que c'est la vfq parce que sur l'autre version (vff certain normalement) que j'ai il n'a pas d'accent
 
Sinon, je comprend pas pourquoi ils doubles sans accent au quebec, ça doit leur faire bizzare comme un accent français non (comme si en france nos doubleurs doublait avec l’accent québecois) ?
 
 

et c'est quelle phrase qui respecte le plus le dialogue original ?
 
Et puis faut que le sens de la phrase sois respectée, quitte à changer completement le dialogue...
 
 
Sinon moi aussi je trouve que les doubleurs francais sont nuls.  
 
-les petites filles doublés par une femme qui force sa voix... c'est absolument horrible !  
-Les adolescents mâles doublés par des femmes dans les animes. Du coup quand ils crient de toute leur force la voix reste relativement aigue, lisse, sans émotion... (par ex. Luffy dans One Piece => https://www.youtube.com/watch?v=2Ce7cVraMVk )