Reprise du message précédent :

 
rahh tu peux me dire ou je peux dl des bonnes polices pour te repondre

 
T.a.T.u  

 
ce sont des russes, et elles chantent. desolé

Moi j'ai appris l'alphabet avec les chiffres et les lettres quand j'avais 3 ans  
On regardait çà tous les jours alors que personne lisait le français dans la famille  

C'est les Las Katchup slaves    
 
 

En 2 mois c'est faisable pour dechiffrer, mais pour savoir lire et surtout ecrrire c'est autre chose!

 
Tu sam molodets - protiv ovets !
 
----------
Désole pas de cyrillique sur ma becane .

Chez moi c'est telement bourre de polices Cyriliques que parfois ca bug sur des pages Web, Fr ou US

j'ai un pote russe qui m'a dit que c'était plus facile que l'allemand (on a des cours d'allemand ensemble)
 
bon, il est peut-être pas très objectif...

имейте хороший день (j'espère que ça veut dire bonne journée )
 
quelqu'un pourrait traduire ça?  
inscription se trouvant sur un cloche cachée dans un mur en france  
possiblement volée lors de la campagne de russie
 
la cloche (désolé j'arrive pas à mettre l'image en lien, y a pas de piège)

 
"ayez une bonne journée"
 
Bon j'apporte mon experience perso: j'ai commencé le russe fin décembre. L'alphabet, 2 h pour le maitriser correctement. La grammaire, les déclinaisons, l'aspect des verbes, c'est sur c'est pas facile, mais beaucoup plus que ce qu'on dit. L'ensemble des déclinaisons régulières tient sur une page, suffit d'apprendre la page et on les sait. Leur emploi, pareil. De toute façon pour 90% des phrases ont peut très bien comprendre et se faire comprendre sans les maîtriser.
 
En fait le plus gros travail au début, comme pour toutes les langues, c'est apprendre le vocabulaire... Mais la suffit de bosser, et plus on bosse plus ca va vite. Perso en 4 mois je pouvais soutenir une discussion de tous les jours (c'est à dire pas très compliquée, mais quand même intéressante).
 
Bon évidemment, pour parler a la perfection, c'est des années de boulot... mais l'essentiel c'est de comprendre et de savoir s'exprimer, et ca c'est pas si difficile (a partir du moment ou les russe qui vous parlent veulent se faire comprendre of course (euh, konechno )).
 
sinon pour ma méthode, j'ai utilisé ce bouquin:
http://www.amazon.fr/exec/obidos/A [...] 72-9214531
et quand j'ai eu besoin d'une grammaire plus sérieuse:
http://www.amazon.fr/exec/obidos/A [...] 72-9214531
 
je les recommande chaudement tous les deux, bien que le 1er nécessite un prof (les explications sont pas tj très claires).

t'as pas regardé pour la cloche?  
je suppose que c'est plus facile pour un russophone expérimenté...
l'inscription que j'ai mis vient de babelfish mais je ne connais pas assez les caractères cyrilliques pour les reconnaitres et les écrire

 
 
sisi c'est au début de mon message: "ayez une bonne journée"  

Et notre pote Monokrome, il en est ou de son apprentisage du russe?

oui merci  
имейте хороший день = ayez une bonne journée, je le savais à peu près, vu que c'est moi qui l'ai tapé dans babelfish  (have a good day)  
 
ce que je voudrais savoir c'est ce qu'il y a d'écrit sur la cloche de 1813, et je ne peux pas le copier, je ne connais pas les caractères dessinés, et je n'arrive pas à afficher l'image directement (   )
merci de regarder _ICI_

Oula sa à pas l'air d'etre du russe sa, ou bien la "police" est tellement merdique que j'arrive pas a reconnaitre certaines lettres

 
Rouch, kouch kouch, stach stach...  

Ça vient du verbe сходить(imperfectif)/сойти(perfectif)
Ici, c'est le perfectif qui est utilisé parce qu'on fait référence à une action unique.
"сойти" au passé donne "сошëл" au masculin (par exemple : je suis descendu), "сошла" (ex : je suis descendue) au féminin et "сошли" au pluriel (ex : nous sommes descendus). Dans ta chanson c'est une fille qui parle, donc "сошла". Ta phrase veut dire littéralement "je suis descendue de [mon] esprit" = "je suis devenue folle".

 
Pareil. mais si ca date de 1813 c'est normal: avant 1917 l'orthographe et les lettres etaient légerement différentes. En tout cas je comprends rien  

Un lien concernant l'alphabet avant le changement.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Alphabet_cyrillique