Forum |  HardWare.fr | News | Articles | PC | S'identifier | S'inscrire | Shop Recherche
6068 connectés 

 


 Mot :   Pseudo :  
  Aller à la page :
 
 Page :   1  2  3  4  5  ..  112  113  114  ..  188  189  190  191  192  193
Auteur Sujet :

[topic unique] X-files - I want to believe

n°14854989
JimmyBaby
La salade de doigts!
Posté le 13-05-2008 à 23:15:46  profilanswer
 

Reprise du message précédent :
bon bah deja au québec on va avoir droit a "je veux y croire" :/

mood
Publicité
Posté le 13-05-2008 à 23:15:46  profilanswer
 

n°14855852
Profil sup​primé
Posté le 14-05-2008 à 00:24:18  answer
 

JimmyBaby a écrit :

bon bah deja au québec on va avoir droit a "je veux y croire" :/


 
On parle de français pas de québécois :o

n°14856229
JimmyBaby
La salade de doigts!
Posté le 14-05-2008 à 01:22:45  profilanswer
 


je veux bien te croire :o
 

Spoiler :

[:zaib3k]

n°14874981
biboulMRPN
Posté le 15-05-2008 à 21:17:42  profilanswer
 

Citation :


Mayday, mayday !!
 
Grâce à True des forums, qui a laissé un message sur le le blog de Frank Spotnitz, nous avons la confirmation, par Spotnitz lui-même, que le titre vf sera bien "Régénération". Spotnitz écrit :
 
Thank you for your e-mail -- we weren't aware the title was changed. The studio tells me there are only two markets that deviated from a more or less literal translation of the English title, France and Germany. (Japan is running a fan competition to select a title.) The concern in France and Germany apparently was that the word "believe" might have a (misleading) religious connotation. In France, the studio intended "Regeneration" to refer to the re-starting of "The X-Files." In Germany, incidentally, the title is "Akte X: Jenseits der Wahrheit," which means "The X-Files: Beyond the Truth." "Akte X" is well-known there due to the TV series. "Beyond the Truth" is intended to suggest there is something tricky or mysterious to uncover.
 
Traduction : Merci pour votre mél - nous ne savions pas que le titre avait été modifié. Le studio m'informe que deux marchés étrangers seulement ont dévié d'une traduction plus ou moins littérale du titre anglais, la France et l'Allemagne (le Japon a mis en place une compétition entre fans pour décider du meilleur titre). L'inquiétude en France et en Allemagne a apparemment été que le mot "believe" (croire, ndm) pourrait avoir une connotation religieuse (trompeuse). Pour ce qui est de la France, le studio avait en tête que le mot "Régénération" réfère au redémarrage de X-Files. En Allemagne, incidemment, le titre est "Akte X: Jenseits der Wahrheit", ce qui signifie "The X-files : Au-delà de la vérité". Le titre "Akte X" (littéralement, 'les dossiers X', ndm) est très connu là-bas puisque c'était le titre de la série dans le pays. "Au-delà de la vérité" suggère qu'il y a quelque chose de louche ou de mystérieux à découvrir.
 
'Croire', un mot à connotation religieuse ? Bof. Et quand bien même, il est aussi question de foi religieuse dans la série (Scully et son catholicisme), pourquoi vouloir évacuer un aspect qui aura aussi sans doute son importance dans le film (même si là je ne fais que supposer, et malgré les dénégations de Spotnitz) ? La foi, religieuse ou autre mais aussi religieuse, et au coeur même de la série, dixit d'ailleurs Carter lui-même, justifiant le choix du titre "I Want to Believe". Alors, frilosité post-11-septembre ou idiotie hexagonale traditionnelle ? Je dis traditionnelle car on se rappelle bien sûr du massacre effectué par les traducteurs (roulant pour la compagnie Dubbing Brothers, pour ne pas la citer), qui torpillèrent méthodiquement les titres concoctés par les scénaristes américains pour les épisodes de la série. Et une torpille de plus, une. Mais alors une grosse celle-là, c'est le grand écran après tout, faut adapter le calibre. D'ici à ce que le navire sombre complètement...


 
 [:blinkgt]  
 
http://www.epidermiq.com/lvei/X-Fi [...] e-confirme
 

n°14875244
Geekeeta
Et mon avenir, il est "aheu" ?
Posté le 15-05-2008 à 21:31:28  profilanswer
 

Je suis d'accord, c'est du grand n'importe quoi. J'ai déjà du mal avec les religions, mais là c'est le pompon  :fou:  Il faut vraiment que l'on y revienne à tous les étages...
 
Sur la phrase emblématique de la série en plus :pfff:


---------------
L'ennemi est bête : il croit que c'est nous l'ennemi alors que c'est lui ! [Pierre Desproges] Rochmedia - Morrowind et Oblivion Stargate
n°14875265
Angel CALL
No more kings, no more Prince
Posté le 15-05-2008 à 21:33:06  profilanswer
 

Putain les boulets :/
 

n°14875493
Babouchka
You're no fun anymore
Posté le 15-05-2008 à 21:45:37  profilanswer
 

Ils auraient aussi du mettre "Aux frontières du réel" au lieu de X files tant qu'ils y étaient :/


---------------
HFR, the final frontier, where no troll has gone before
n°14875507
biboulMRPN
Posté le 15-05-2008 à 21:46:17  profilanswer
 

Babouchka a écrit :

Ils auraient aussi du mettre "Aux frontières du réel" au lieu de X files tant qu'ils y étaient :/


 
rigole pas c'est qu'ils on fait en Allemagne: "les dossiers X"  :sweat:
 
Edit: en relisant, c'est toujours mieux "les dossiers X" que "Aux Frontières du Reel" en fait


Message édité par biboulMRPN le 15-05-2008 à 21:47:07
n°14875737
Le profess​eur Chaos
Posté le 15-05-2008 à 21:59:48  profilanswer
 

C'est vraiment nimp' ! Pour la peine j'acheterai le dvd en angleterre [:thalis]

n°14883115
Iteza
In selected theatres
Posté le 16-05-2008 à 15:25:56  profilanswer
 

A mon avis le site officiel français va pas tarder à être en ligne  [:noxauror]  
 
Adresse IP de 'www.xfiles-lefilm.com' :   64.70.103.163
Serveurs DNS :  ns1.foxfilm.com
ns2.foxfilm.com

mood
Publicité
Posté le 16-05-2008 à 15:25:56  profilanswer
 

n°14885428
bl0p
You wanted me, here I am
Posté le 16-05-2008 à 18:35:44  profilanswer
 

et puis merde, ca leur coutait quoi de totalement laisser en v.o. le titre du film? :pfff:


---------------
"When Gotham's in ashes, I'll give you the permission to die." Bane - TDKR
n°14885474
Iteza
In selected theatres
Posté le 16-05-2008 à 18:38:44  profilanswer
 

Marketing pourri  :fou:  
 
Et puis ils font chier à enlever tous les THE des titres français  :fou: The Matrix, The Shining


Message édité par Iteza le 16-05-2008 à 19:00:01
n°14885536
Profil sup​primé
Posté le 16-05-2008 à 18:42:56  answer
 

Remarque si c'est pour entendre Ze Matrix c'est pas plus mal :o

n°14886049
JimmyBaby
La salade de doigts!
Posté le 16-05-2008 à 19:28:53  profilanswer
 

moi je m'en tape un peu du titre, du moment qu'on aperçoit une fesse ou un boobs de scully dans le film :o

n°14888840
Babouchka
You're no fun anymore
Posté le 16-05-2008 à 23:49:02  profilanswer
 

Oh la la, l'affiche polonaise est bel et bien l'affiche officielle du film
 
http://i3.photobucket.com/albums/y63/queequeg1026/XF/cannes-x-files.jpg
 
http://www.epidermiq.com/lvei/X-Files2/
 
 
[:prozac]
 


---------------
HFR, the final frontier, where no troll has gone before
n°14889796
Geekeeta
Et mon avenir, il est "aheu" ?
Posté le 17-05-2008 à 01:29:59  profilanswer
 

:ouch:


---------------
L'ennemi est bête : il croit que c'est nous l'ennemi alors que c'est lui ! [Pierre Desproges] Rochmedia - Morrowind et Oblivion Stargate
n°14890005
Profil sup​primé
Posté le 17-05-2008 à 01:55:10  answer
 

:/

n°14890539
Tyler
Posté le 17-05-2008 à 08:35:55  profilanswer
 


 [:kzimir]  [:psywalk]

n°14890549
meriadeck
arme de distractions massives
Posté le 17-05-2008 à 08:41:19  profilanswer
 

euh je pense que ce qu'on a eu c'était la version pour ce genre d'affichage. wait and see avant de sortir vos [:prozac]
et puis vu les critiques - surtout la tete a Mulder- si ya des soucis ça sera rectifié, a moins que la prod ne veuille torpiller son marketing  :D

Message cité 1 fois
Message édité par meriadeck le 17-05-2008 à 08:47:17

---------------
Acceuil
n°14890556
Tyler
Posté le 17-05-2008 à 08:44:14  profilanswer
 

meriadeck a écrit :

euh je pense que que ce qu'on a eut c'était la version pour ce genre d'affichage. wait and see avant de sortir vos [:prozac]


 
Nan mais entre cette affiche franchement très moyenne et l'abomination du changement de titre c'est vraiment abusé...

n°14890561
meriadeck
arme de distractions massives
Posté le 17-05-2008 à 08:48:23  profilanswer
 

Tyler a écrit :


 
Nan mais entre cette affiche franchement très moyenne et l'abomination du changement de titre c'est vraiment abusé...


l'autre qui me corrige mes pjhautre de hjgffrrapoe comme si j'étais un kevin478  [:cerveau mareek]


Message édité par meriadeck le 17-05-2008 à 08:48:56

---------------
Acceuil
n°14890663
jack ryan
Slaughterhouse General
Posté le 17-05-2008 à 09:49:27  profilanswer
 

En même temps l'affiche on s'en fout un peu non ?


Message édité par jack ryan le 17-05-2008 à 09:49:41

---------------
I'm the best rapper alive, Lil Wayne's migraine Jay-Z's headache // Footware.fr
n°14891946
Dkiller
Posté le 17-05-2008 à 13:27:09  profilanswer
 

The X-Files tm
 
Ca craint :/

n°14949485
doum
Mentalita nissarda
Posté le 22-05-2008 à 20:16:49  profilanswer
 

Au secours j'ai une soudaine envie d'acheter les saisons d'Xfiles.
 
Y'a un coffret interessant ?
Ou faut acheter saison par saison ?
 
Si vous connaissez un site avec des prix interessant (en VF)

n°14951256
sieg66
pseudo à numéro
Posté le 22-05-2008 à 22:38:51  profilanswer
 

http://www.clubic.com/shopping-116 [...] grale.html
 
22 € de moyenne.
 
Je suis au 4e épisode de la saison 9, j'ai toujours cru que les fans n'aimaient pas parce qu'il n'y avait plus Duchovny, mais en fait non c'est complétement nase pour l'instant, aucun rythme, rien de trépidant, aucun sens quoi (et pourtant les dernières saisons faisaient déjà fort).

n°14952445
doum
Mentalita nissarda
Posté le 23-05-2008 à 00:41:44  profilanswer
 

C'est la que tu te dis que claquer 200€ d'un coup :/

n°14953662
tranxen_20​0
Posté le 23-05-2008 à 09:10:09  profilanswer
 

200€ certes, mais pour 9 saisons, 60 DVD, 202 épisodes et 145 heures, c'est pas cher.
 
Surtout quand on pense qu'au début, à la FNAC, une saison seule coûtait plus de 100€.

n°14953697
doum
Mentalita nissarda
Posté le 23-05-2008 à 09:16:41  profilanswer
 

non je sais bien que c'est pas cher dans l'absolu par rapport au contenu.
mais c'est 200€ :D

n°14961555
sieg66
pseudo à numéro
Posté le 23-05-2008 à 22:57:49  profilanswer
 

Les saisons 1 à 8 je n'ai pas regretté. La qualité baisse peut être sur la 7, 8, mais c'est du bon. Mais la 9, ça ne ressemble plus à x-files pour l'instant, on dirait une autre série avec des acteurs d'x-files dedans. Et le blondinet directeur adjoint est assez insupportable.
 
Par contre un truc qui m'insupporte dans les DVD, c'est comme ça spoile à mort dans les vidéos qui précèdent le menu... Vas-y que je montre des moments clefs de la saison...

Message cité 1 fois
Message édité par sieg66 le 24-05-2008 à 00:58:27
n°14962670
Profil sup​primé
Posté le 24-05-2008 à 01:05:58  answer
 

sieg66 a écrit :

Les saisons 1 à 8 je n'ai pas regretté. La qualité baisse peut être sur la 7, 8, mais c'est du bon. Mais la 9, ça ne ressemble plus à x-files pour l'instant, on dirait une autre série avec des acteurs d'x-files dedans. Et le blondinet directeur adjoint est assez insupportable.
 
Par contre un truc qui m'insupporte dans les DVD, c'est comme ça spoile à mort dans les vidéos qui précèdent le menu... Vas-y que je montre des moments clefs de la saison...


 
Le blondinet ?

n°14963318
JimmyBaby
La salade de doigts!
Posté le 24-05-2008 à 02:28:14  profilanswer
 


Cary Elwes
 
http://farm1.static.flickr.com/230/475145149_5746282b78.jpg
 
ce mec me fait trop penser a Hot Shot donc perd toute sa credibilité pour moi :D

Message cité 1 fois
Message édité par JimmyBaby le 24-05-2008 à 02:28:49
n°14963546
Profil sup​primé
Posté le 24-05-2008 à 08:06:14  answer
 

Je me souvenais même pas de lui [:transparency]

n°14965310
sieg66
pseudo à numéro
Posté le 24-05-2008 à 13:54:44  profilanswer
 

Je suis à l'épisode le seigneur des mouches de la saison 9, c'est de pire en pire on dirait les contes de la crypte maintenant.

n°14965726
Till Linde​mann
heirate mich
Posté le 24-05-2008 à 14:40:56  profilanswer
 

ben c'est bien tales from the crypt  :o

n°14967690
sieg66
pseudo à numéro
Posté le 24-05-2008 à 20:39:53  profilanswer
 

Mais j'hallucine de plus en plus, épisode 6 de la saison 9 ils ont réussi à faire participer Mulder à l'histoire, mais sans le montrer bien sûr, et il y a même un mort sur une table d'autopsie qui cligne des yeux à un moment. Ils avaient un sérieux problèmes d'acteurs, ou de monteurs, ou de je ne sais quoi à ce stade de la série (sans parler des scénaristes, les anciens devaient être partis).

n°14982002
biboulMRPN
Posté le 26-05-2008 à 11:08:44  profilanswer
 

Citation :


Des news en vrac...
 
Depuis quelques temps les news pleuvent régulièrement sur le net, mais elles sont souvent plutôt mineures, donc nous choisissons de ne pas faire de notes spécifiques, surtout que le forum LVEI est là pour relayer tous les détails du film, de sa sortie et des évènements qui l'entourent. Mais voici donc un note regroupant plusieurs informations.
 
Tout d'abord, sachez que le site officiel français du film XF2 vient d'ouvrir (cliquez sur le lien pour y aller), rien de neuf là-bas mais on moins on a un site dans notre belle langue de Molière. Nous aurons sans doute bientôt un bande-annonce en VF. Sinon, pour info, la chanson du rapeur Xzibit (qui joue également l'un des agents du FBI) pour X-Files 2 s'intitule "DYING 2 LIVE" : à écouter par ici. Elle sera sans doute la ou l'une des chansons du générique de fin (merci à Damieno pour l'info). On vous avait parlé d'une bande dessinée retraçant les aventures de Mulder & Scully, sa sortie est prévu pour juillet, juste avant la sortie du film. Ce comics donnera sans doute des éléments supplémentaires pour mieux comprendre le parcours des personnages. D'autres infos sur le merchandising autour du film par là.
 
Et pour finir il y aura une première à Londres en la présence de Chris Carter et Frank Spontitz mais rien n'est prévu pour la France.


 
Bon j'ai pas écouté son titre(boulot oblige), mais vla comment ca doit pas coller a l'ambiance de X-Files du hip hop :/ . J'espère me tromper mais j'y croit pas trop

n°14982085
Clarity
The Truth Is Out There
Posté le 26-05-2008 à 11:18:15  profilanswer
 

Je suis pas très fan de hip-hop, mais ce titre est pas mal. Il réutilise des samples de la musique de la série il me semble.
 
Et si on l'entend que dans le générique de fin, c'est pas très gênant. :jap:

n°14982105
biboulMRPN
Posté le 26-05-2008 à 11:21:01  profilanswer
 

ok j'essayerai d'écouter, avec des samples pourquoi pas...

n°15056453
Konovalov
Amiral
Posté le 02-06-2008 à 13:36:01  profilanswer
 

[:cerveau drapal]


---------------
Statut d'entraînement : non productif
mood
Publicité
Posté le   profilanswer
 

 Page :   1  2  3  4  5  ..  112  113  114  ..  188  189  190  191  192  193

Aller à :
Ajouter une réponse
 

Sujets relatifs
[Topic Unique] MetallicaModelisme auto moto camion [topic unique]
Le Topic de toute la Musique Amateur / Le Seul L Unique ;o) !!!☆ Manga ☆ #Comment appâter le chaland #
[Topic unique] Ze Tomic Musculation[TU] Dragon Ball | 1st post à lire !
Plus de sujets relatifs à : [topic unique] X-files - I want to believe


Copyright © 1997-2025 Groupe LDLC (Signaler un contenu illicite / Données personnelles)