Reprise du message précédent :
Je vote Simpson    
 
Et pour continuer le débat, bien qu'étant devenu un intégriste de la VO, rien à faire, pour les Simpson la VF m'apporte beaucoup plus de plaisir,  je trouve la traduction vraiment subtile et les voix sont parfaites ... ça n'engage que moi bien sur
 
Pour SP, j'aimais bien au début, mais ça ne m'a jamais vraiment accroché, je trouve ça limite saoulant ... je devrais peut-être me regarder les dernières saisons, j'aime pas rester sur une idée préconçue ; idem pour Futurama, il faut que je m'y mette afin de me faire une vraie opinion (les 2-3 épisodes vus par ci par là ne m'ont pas accroché non plus).

 
C'était surtout pour le "Abruti" carrément gratuit posté juste après la réponse ...  

C'est ce que dit Walk_Man, South Park apparemment n'en est qu'à sa 8ème saison, les Simpsons à leur 17ème, les Simpsons qui étaient à leur apogée dans les 10/12 premières saisons. Maintenant j'ai jamais regardé un seul South Park le "ils ont tué Kenny" m'ayant exaspéré immédiatement...

South Park en est à la 9è saison...
d'ailleurs, depuis quelques temps, ça devient de plus en plus n'importe quoi...Pas que ce soit pas drôle mais bon...
Certains épisodes, je me demande vraiment comment ils font pour ne pas de procès au cul

Bah oué, c'est relou  
 
Sur un topic de 2 pages il y avait une page sur VO/VF, ca a aucun interet ...

Pour la gueguerre VO vs VF ... je dirais simplement qu'outre les dial, je trouve que les voix (pour south park) en FR sont quand même bien plus bidonnante qu'en VO ...  
 
Un peu comme les trad AB production quoi, c'est pas forcement meilleurs mais qui pourrai se passer de la voix du gros mechant dans les nicky larson "Mamuuuuuuuuuute !"

les simpson bien sure

attention, je m'adresse aux spécialistes de south park. En VF les enfants disent "espèce d'enfoiré" quand Kenny se fait tuer. Mais en anglais, je me suis toujours demandé quelle insulte ils utilisent

" Bastards "
 
Les derniéres saisons de South Park enfoncent celles des Simpsons.
 
 

Très dure de faire une comparaison, les 2 sont excellents.

y'a combien de saisons de south park ?
je suis rendu à la quatrième là

8 saison south park ...
 
Mon épisode preferé >
 
Serviettesky : ... on sfume un pétard ? ...
 
- Laissez moi fumer un pet ... je vais me souvenir du code ... tutututu tu tu tu ti ti tu ... Ca yest ...  
- Tu l'as ?
- Ouais c'est ca ... cest la musique de funky town ...
- Bordel serviette de merde !!!!
 
 

me souviens pas de ce passage, c'est dans les premiers ?  
 
Sinon "fingerbang" ça veut dire quoi à part "faire semblant d'avoir un flingue avec les doigts"?. Dans la VF à un moment un adulte dit "ha je croyais que ça voulais dire autre chose" mais il donne pas l'explication. J'imagine un truc un peu trash non ?
 
Tu as toujours été pour moi la fille... la fille la plus joliiiie  

Bah "to bang" sa veut dire "baiser" donc fingerbang... je te laisse imaginer

 
Saison 5 !!!

South park nettement devant les Simpsons...plus trash et dans le fond plus subtil aussi car il est plus difficile de faire des critiques fines tout en gardant un humour grand guignol...et, dans les deux cas, je préfère la VF à la VO...le travail des doubleurs de South Park est énorme...

j'adore la voix de Cartman, dès qu'il ouvre la bouche je me marre.  
Je vous emmerde et je rentre à ma maisooon
 
les autres sont pas aussi bonnes mais ça va

8 de diffusées en france et 9 aux us

 
You bastards !!!

 
 
Screw you guys, I go home
 
Ce qui est bcp plus commun que "je vous emmerde"
 
 
edit: en francais ils utilisent souvent "putain... mais qu'est-ce tu fous bla-bla"
En vo c'est "god damned !!!" encore une fois, pas hardcore du tout.

9  

 
I'm going hoooome  
You god damn retard    
 
Les simpsons ont l'avantage d'être regardable en VF
southpark en français c horrible

 
Ouais en VO c'est carrement moins marrant ...
 
Les voix sont vraiment nazes surtout celles de T&P qui sont delire en FR ... pareil pour la mere de kyle et son accent pied noir de la mort (alors qu'en VO queue dalle) ...
 
Les sous titrages VF en VO sont aussi affreux et totalement a coté de plaque !

 
Tu trouves ???    
 
Bof etant bilingue je trouve franchement que les dials VO sont pas terrible comparé aux VF qui sont bien plus pertinent ...

 
 
Quand t'y penses c'est pas simple de traduire
 
S'en sortent pas mal mais la VO est incomparable.
 
Par contre c'est vrai que la VF des simpsons est tres reussie  

 
ben le pb principal c'est la grossiereté, fuck à toute les phrases c'est naturel en anglais américain, en français putain bitte couille à toutes les phrases ça passe pas. La plupart des séries américaines sont adaptées en france en retirant de la grossierté (genre Friends) parceque chez nous on a pas l'habitude et ça ferait bizare.
Après c'est une question de gout pour les voix toussa

dans le registre des simpsons y a family guy aussi  

 
 
Shut up damn ass  

 
"dumb ass"
 
Will somebody put this retard out of his misery ?

 
Ouais bon ca va    
 
Les saisons 8 et 9 sont qd mm vraiment excellentes  

J'ai voté pr SP bien sur   , un animé de psychodéglinguo cette série ! Simpson ca va aussi, mais un peu trop gentil à mon gout. Futurama ça rox en revanche.

perso south park c chiant, pas marrant et surtout soulant rien à voir avec les simpson

 
T'es ptet pas si bilingue que ça

ce qui est cool aussi c'est la voix du conseiller en VF.  
 
Voooyeeezz

Nan mais je sais pas c'est les voix anglaise ca passe pas quoi ... elles sont vraiment pas drole ... (si y en a une qui tue tout c'est Fat Abbot )
 
Hey hey heeeey whats goin'on hya ..

 
La vo est pas mauvaise non plus. Dans l'épisode "The crepes of wrath", première saison, Bart s'apercoit a un moment qu'il sait parler francais, et je trouve que c'est étonament bien fait niveau texte et prononciation. Mieux que dans certains films.
 
 

c'est vrai que c'est ps comparable...
perso je prère les simpson beaucoup plus soft , et quelques fois moins agressif....
Mais bon south park c'est pas mal non plus...

TIMMY §§§
 
Labedaa. Timmy !
 
 

 
y a eu des accrochages entre les real de family guy et ceux des simpsons et de south park d'ailleurs voir les ep cartoons war de south park

Simpsons !  
 
South Park moi je trouve pas ca tres bien, c'est surtout tournez vers les insultes ( dans les episodes que j'ai vu ) et a un moment ca me fait plus rire du tout

Futurama est au dessus du lot. Dommage que ça ait pas trop marché aux USA...
 
Sinon les SImpson saison 3-4 à saison 11-12, c'est très très bon. Depuis, ça tourne en rond et c'est de moins en moins drole, les saisons récentes valent pas un clou (sauf 4-5 épisodes par saison peut-être)
 
South Park, ça a commencé à devenir génial à partir de la saison 3-4 et les saisons 5-6-7 sont excellenetes. La saison 8 m'a déçu. J'ai pas vu les suivantes.