Reprise du message précédent :

 
Tu parles de "Once more..." ? C'est vrai qu'il arrache tout celui-la !
 
La semaine prochaine va etre terrible entre OMWF(7-07) et TR (7-08) qui est pas mal fun non plus...
 
 
 
 
 

 
Par contre, la VF me fait peur pour OMWF . J'ai entendu "rest in peace" que je peut fournir a la demande, ben c'est pas la joie.
 
Et Tab. Rasa aussi    

 je veux bien "rest in peace" en français, si c possible!!

 
Va sur le site de radio-buffy (voir 1er post) et recupere l'emission #50. La chanson y est integree (1min34).

c quand que ca commence sur la 6?

 
merci bcp !

 
22h15 ~ 22h30 je dirais...
Buffy, faut pas rater les debuts !

Vous etes tous devant les episodes de ce soir ou koa  

 
nan nan, j'ai commencé a regarder mais la vf m'a fait fuir    
pourtant avant je regardé sans probleme sur m6...mé depuis que je regarde la vo c dur...

 
y'a un peu de ca  

 
Moi, c'est la voix de Buffy en VO qui m'agresse les tympans (celle de SMG quoi). Par contre je prefere nettement les voix originales de Willow ou Giles.
 
Dans le genre voix tres tres agreables mais tres speciales, il y a celle de Cassie (Azura skyes) dans les eps 704 et 707  .

 
ouai pareil, j'ai regarder la 5, la 6 et la 7 en vo et la je trouve ca nul la vf alors que ca me posais aucun proba avant.

c'est fou, c'est insupportable, c'est une hérésie, ça aurait jamais du exister un truc pareil... mais POURQUOI ils ont doublé OMWF en français !?!

 
 
tu l'a vu ou la saison  7  

 
les chansons de l'épisode en musique ont été traduites en français???

 
le terme exact est massacre (a la tronconneuse). Mais pour l'essentiel, le message passe. Disons que toute la qualite musicale, elle, est perdue.

 
La saison est actuellement diffusee sur la chaine americaine UPN le mardi soir.
 
Contacte moi en MP.
 

 
je ne suis pas spécialement un partisan de la vo (oui, je passe + de tps à lire la traduction qu'à regarder le décor et l'environnement   ), mais là quand même    et même super    
ca va que je l'ai en vo ds un coin
 
je me rattraperai avec le cd

 
Attention, le CD est la version "studio" de l'episode, il n'y a donc pas les bruitages en fond ou les interventions parlees. Les "blancs" au sein d'une chanson sont aussi un peu plus courts.
Dans la section spoiler, j'explique les changements en detail, ceux qui n'ont pas vu l'ep. gardez vous d'y aller
 
 

Par exemple dans la chanson du demon, tu n'a ni les claquettes, ni la 1ere intervention de Dawn ("so, you're like a nice demon ? bringin' the fun in" ). Dans "Life's a show", il n'y a pas la phrase de Giles "She needs backup, Anya, Tara...". Par contre, certaines chanson, comme celle de l'amende ou Where do we go from here sont completes.

oui c'est vrai, il faut reconnaitre que le texte est pas trop mal traduit dans l'ensemble (jme rappelle qu'il y a quand meme quelques trucs qui m'ont fait tiquer)
mais les chansons... la chanson de tara... bouahahah

 

 
Note : moi elle me faisait deja pleurer avant . Disons que les raisons seront pas les memes  . Mais quand meme, elle est d'une triste ironie cette chanson  

 
Le sommet de cette saison pour moi.
 
Par contre, je crains effectivement la VF, surtout pour OMWF (Whedon a fait chanter ses perso suivant leurs qualités vocales. Les voix de casserole se taisent), mais aussi pour certaines scènes de Tabula rasa (dont une déjà citée).
 
Si je suis trop déçu, je me les refait en VO juste après pour me remonter le moral.

mais avec une limite de 10 go don  personnena rien a envyer a la belgique

rien à voir avec la saison actuelle, mais j'ai retrouvé un tof de willow et de ses doublures et je ne peux pas garder ca pour moi    
 

 
haaaaa cette épisode splendide de la regrettée saison 3
(extrait de the witch = meilleurs voeux de Cordélia)

Puisqu'on parle de Once More With Feeling (6-07 et pas 7-07 d'ailleurs) depuis que j'ai vu la VF sur serie club (et apres les 3 mois de depression nerveuse qui ont suivi...) je me suis demande si dans d'autre pays aussi les chansons avaient ete traduite...
 
alors si quelqu'un avait des informations dessus (genre une version en allemand par exemple ) ça m'interesse...
 
sinon pour ceux qui veulent savoir quel episode passe aux etats unis, quelques explications sur les references dans les episodes, etc
http://www.tvtome.com/BuffytheVampireSlayer/index.html
attention il peut y avoir des spoilers sur ce site (surtout si vous suivez en france...)
 
sinon comprenne qui pourra : "Kinda Chalky."

   
 
Dos2000 : c'est surtout Dopplegangland plutot que The Wish

Tiens aussi pendant que j'y pense est-ce qu'il y'en as qui suivent la saison 7 de buffy et la saison 4 de angel en ce moment?
 
c'est pour tester une theorie....

Personne veut me faire un spoiler des 4 premiers episodes svp paske j'ai pas eu le temps de les regarder et la je débarque sur les 5 et 6eme épisodes et c moyen  

C'est marrant, je commence à apprécier Buffy Contre Les Vampires
Alors qu'avant, c'était pas du tout mon genre
 
Du coup, j'aimerai bien m'acheter les DVD, mais ca coute genre 100?/Saison
Personne ne sait ou je pourrai payer ca moins cher (En DVD) ? (PS : Il me faut absolument la VF, sinon je comprends rien )
 
Merci a tous

 
Pas moi... Mais comme je traine sur des chans ou le sujet se discute, tu peut balancer en spoiler.
 

 

 
Y a plein de sites avec des resumes

 
ouais ce va etre affreux cet vf.... Je sens que bcp de francais vont trouver cet episode musical nul rien que parceque la vf n a aucun esprit musical. Alors que la vo est vraiment tres bien

C bon mon popa m'a enregistre les Buffy d'hier soir

 
les 2 sont liés et de la même saison    
(titre : "les 2 visages" pr ma tite vf perso)

 
"Bored now" sonne quand meme achement mieux que "Je m'ennuie"    
 

 
on ne va pas faire une tite guerre vo/vf
je serais suffisament bon en anglais, je regarderais les séries ds leurs "vraies" versions...
 
et sinon pkoi m6 n'a pas fait comme upn plein de petites "preview" de la saison 6, et de ce fameux épidose musical ?
 

 
Parce-qu'ils ont honte tres probablement .  
 
Ca interesse quelqu'un la promo de cet episode special en VO ? Je peut essayer de l'uploader quelque-part si oui.
 
Quand a la guerre VO, VF, elle n'aura pas lieux puisque la VO a deja gagne par KO    
 
[troll pas charte compilant succesfully engaged]  

 
Bon, j'essaye de mettre ca en ligne pour ce soir alors (j'ai pas le CD la). Quelqu'un aurait un FTP, ca m'eviterai de creer un compte bidon qui va exploser tt de suite

 
J'ai mis le générique ici (1,1Mo) :
http://kadreg.free.fr/perso/series [...] eneric.avi

 
Merci...    
 
Mais c'est un peu

quand meme. Tres peu cependant.