Reprise du message précédent :
 
 
 
en tant que mec je suis pas forcément objectif mais a priori non il a plutôt une sale tronche

Bonjour,
Pas habitué de ce topic mais j'ai quand même changé mon pseudo... Vous trouvez que ça pique beaucoup ce texto? "Bonjour, désolé pour la réponse tardive, merci pour le message, tu es très gentil mais je pense qu'on devrait laisser les choses comme elles sont... J'espère que tu comprends"

Je remets le contexte: amie d'amie que j'ai connu un soir, que j'ai chopée en boîte (ni l'un ni l'autre n'était trop saoûl, et la choppe était assez longue),je lui ai envoyé un texto 3 jours plus tard pour lui proposer un verre, elle me répond 3 jours plus tard avec ce texto horrible...

Pourquoi je ne comprends toujours pas l'entière psychologie féminine? Donnez moi la sainte parole, éduquez moi aux attitudes bizarres

Ben il est pas horrible son texto, je la trouve gentille et honnête.

y a rien à comprendre c est même plutôt simple.

le "J'espère que tu comprends" est en trop à mon goût, mais sinon ça passe, faut pas chercher à comprendre.

Attends on va te répondre qu'elle avait qu'à pas l'embrasser avant hein §  

Moi je le trouve assez violent... C'est juste une impression?
 
J'aime pas les râteaux

Ces mots en gros sont totalement rédhibitoires. Effectivement, sous cette couche de sucre se cache le "non" féminin.
Il n'y a pas d'attitude bizarre, cette nana est sortie avec toi mais n'a pas eu le déclic pour -ne serait-ce que- continuer, c'est aussi simple que ça.
Pour courage, tu arriveras rapidement à passer à autre chose.

 
 
N'y pense plus, y'a rien à comprendre

Bah tu te bouffes un rateau, certes, mais son texto n'est pas violent. Ca pourrait être "Désolé, c'était une erreur l'autre soir, t'as vu ta gueule ? Comment peux-tu penser que tu m'intéresses ?". Là c'est violent

En fait ce n'est pas "tu es très gentil" c'est "you are very nice", ça a la même connotation en anglais?
 
Oui c'était un râteau international
 
Mais ça fait chier

 
Tu l'as chopée dans les chiottes de la boite ?  

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

"You're such a nice guyyyy
but ya know, there are plenty of fish in the sea ;-) "

Oui ce texto a été traduit pour une meilleure compréhension

Bah tu es un gars bien, un "nice guy".
Et dans ce monde, les types biens ne serrent pas.

 
Choppe= french kiss+*un peu plus* , définition plus ou moins étudiante

Texto au contraire très correct.
Au moins elle te sort pas une excuse bidon où tu sens qu'elle te prend pour un con.

 
Techniquement ce n'est pas un ratage total... J'en ai lu d'autres ici qui se font stopper avant...
 
Enfin rassurez moi un peu    
Nan et puis franchement... Tchatcher en anglais c'est vraiment pas easy easy...

 
 
genre elle est aux urgences toussa…

Du genre sur HFR on a besoin de traduction balance la VO sinon GTFO.

 
Ok... Je ne dois pas remettre en question toute ma confiance et avancer? Je n'ai pas de tare irrémédiable?
 
On va dire que je suis célibataire plus ou moins endurci et ça fait bien longtemps que je n'avais pas essayé de revoir une fille que je ne connais pas en post-soirée... Mais c'est un fail.

 
J'pense pas que la VO apporte beaucoup plus... "(...) However I think we should leave things as they are (...)"
 
 

 
La ça fait dessuite Gros rateau

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

MAis tu parles pas du tout anglais !!  
Là elle veut dire "Je pense que tu aurais du me mettre quelque chose ..."
 
 

 
Ha mais je sors... C'est juste que j'ai une incapacité à faire autre chose que des "choppes" de soirée... Je ne construis jamais rien de sérieux... J'ai moins de 25 ans j'ai le temps mais bon.

En fait elle a juste oublié ses affaires au vestiaire de la boîte et elle a la flemme d'aller les récupérer. Je me trompe ?

Je le trouve pas mechant le texto, elle est pas interesse c'est tout.
La choppe des soiree ca reste de la choppe de soiree, sans pretention avec l'ambiance, la musique , le whisky-coco et la pression indirecte des copains/copines.
 
Sinon histoire d'etre HFR compliant et d'avoir toujours un truc a redire, je dirais que le "tu es gentil" n'etais pas necessaire.  
Elle aurais pu rajouter "je suis sur que tu trouvera forcement quelqu'un qui te correspond   "

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

Te plains pas, toi au moins, tu va aborder les filles et tu choppes. C'est pas le cas de tout le monde

J'ai vu passé un "making out" qui a été effacé, c'était exactement ça... Je ne me rappelais plus de ce terme

 
making out
 

 
"Let me introduce you to my parents"  
 

 
J'étais sûr que j'allais me faire griller en disant ça
C'est approximativement mon âge oui.
 
Dans mon texto je lui disais juste qui j'étais ("ploplop3 from Saturday night" ), que ça faisait seulement 3 jours que je la connaissais mais que je lui proposais un verre le lendemain, je m’enquérais ( ) de savoir aussi si elle allait bien, et le petit "See you" à la fin et c'est tout  
 
Sachant que je pressentais un peu une réponse de ce type car pour moi, 3 jours après ou pas quand tu envoies un texto à une choppe ça fait tout de suite "j'ai envie de baiser"... Bref je le sentais mal au moment même où j'ai envoyé mon texto
 
Construire sur une choppe ça me semble vraiment compliqué...

Enfin c'est sympa de parler ici, ça réagit vite c'est cool
Je passerai peut-être plus souvent

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur