Reprise du message précédent :

en effet. un livre n'est pas fait pour etre présenté sur un support informatique comme un site web. le mieux serait de présenter des morceaux choisi de ta traduction sur le topic, en les aérant par des sauts de ligne, puis, ta traduc finie, proposer un fichier du texte compler que les gens pourront imprimer puis lire "au calme".

Il mio consiglio è però di far avere via posta le firme su carta, con i moduli che ognuno puo' stampare (in casa) da qui:
 
http://www.wineathomeit.com/scuse/indice.html e di usare la petizione online come traccia pubblica.
 
Grazie, e un saluto a tutti. Tiziano dal Farra inf251k1@ud.nettuno.it
 
 
(pardon)
 
Link/Lien esatto per i moduli: http://www.wineathomeit.com/scuse/indice.html
 
Scusate.

on doit etre bien placé chez google

mais pourquoi il parle en moldave le mec ?

parce que le vajont est en moldavie?

 
Il était temps que je rentre de vacances visiblement!!!  
 
Tiziano est un internaute italien (de la région du Vajont pour tout te dire) qui est tombé par hasard sur ce forum et qui, heureux de trouver quelqu'un qui s'intéresse à une catastrophe à laquelle il a lui-même assisté (étant adolescent à cette époque), et qui me suggèrait quelques idées intéressantes pour illustrer ma traduction. Donc il parle non pas moldave mais italien ... Petit rappel géographique, Longarone, la vallée du Piave et donc le Vajont se trouvent dans le nord de l'Italie, aux confins de la Vénétie et du Frioul, dans les Dolomites.

 
te fache pas, on le savait  
c'est juste que le _gilou_ "protestait" de voir de l'italien ; )
bon retour, et bosse maintenant , on attend la suite

 
Bonjour, j'ai vu le film La folie des hommes, et j'aimerai avoir des renseignements sur cette catastrophe et sur le géologue G. Dal Piaz (je n'étais pas au courant de cette catastrophe). J'aimerai en savoir plus sur cet homme, si vous avez des informations, car il était l'oncle de mon grand- père maternel.Merci bcp

moi aussi le film ma profondément marqué et j'ai cherché les bouquins en  
francais mais pas de traduction!!!t'on topic tombe a pic!suis allé sur le site de la ville de longarone mais n'ai pu voir que les photos car l'italien..!!
la folie des hommes!! tres bon titre qui correspond exactement a se qui c'est passé!!continue c'est tres interessant !!merci

Afin de rassurer mes fidèles lecteurs, je serai prochainement de retour sur ce forum afin de poursuivre et j'espère d'achever ma traduction sur le Vajont. En effet, de graves problèmes de santé m'avaient jusque là empêché de continuer mon travail ...    Je ne suis donc pas mort même s'il s'en est fallu de peu. Laissez moi encore quelques jours de repos et je serai dispo pour vous raconter la suite du récit. A très bientôt donc.

ha repose-toi bien dommage que t'aies pas un pti portable?

 
  on sera patient. Bonne convalescence.    

oui soigne toi bien et revient nous en forme.

Alors JP toujours pas de retour sur HFR ?  

oui j'ai hate de mieux comprendre se qu'il sais passé apres la fin du film!!

 Je me fais pas mal désirer pour la fin de la traduction sur le bouquin de Marco Paolini mais vous ne serez surement pas déçus car j'ai enfin pu trouver le bouquin de Tina Merlin "Sulla pelle viva" que je traduirait par la suite et qui traite du même sujet avec un point de vue très réel puisqu'elle était présente lors de la catastrophe ... A très bientôt donc !

J'ai hâte
Heureux de te revoir sur le forum

bonne nouvelle  
on n'aurait jamais dû te laisser partir en vacances...

un petit up d'encouragement à jp

 un deuxième  

 
la suite!la suite!la suite!!!!

  Je n'autorise pas l'utilisation de mon nom sur des forums, car je suis sur des sites scientifiques et médicaux et ne peu autoriser en mon nom des infos qui n'apportent pas de preuves scientifiques (vérification par plusieurs laboratoires). Il y a aussi d'autres KOPANICKI sur des sites étrangers scientifiques ( sites officiels de la qualité du C.N.R.S.) qui font des publications scientifiques qui ne peuvent pas être désavoués par des informations envoyées en leur nom et qui n'ont pas le label du "sérieux scientifique".
 
  De plus, je ne suis pas Italien.
 
J-P KOPANICKI

 
 
Je trouve cette manière de dire les choses bien aggressive. Une simple demande polie aurait suffit    
 
Y'en a qui sente péter plus que leur cul, c'est dingue  

 
Ouais En plus je comprends rien à ct'histoire. Il y a un vrai JP et un faux ?

je comprend rien non plus!c'est quoi ce binz!!

j'ai lu "catastrophe de la retenue du vagin" et ai cru que ca causait descente d'organes

on s'en fout... franchement et énergiquement
merci d'être passé, bye
j'espère qu'il n'est rien arrrivé à FEYHOU par contre

 
+ 1  
 

 
Clair que ça fait maintenant un bail, c'est inquiétant

 
 
 
edit : si tu passes par ici FEHYOU, on espere te revoir bientôt  

bonjour.
le film a été diffusé mardi soir sur la deux belge. je ne connaissais pas cette tragédie. Inmaquablement j'ai fait le rapprochement avec malpasset, je connais très bien cette tragédie. pour ceux que ça interesse un livre est vendu à la buvette au pied des ruines du barrages, de plus une dame, mme donna (désolé pas sur de l'écriture) est souvent là bas et raconte volontier à ceux qui le veulent l'histoire du barrage, elle habitait la vallée du reyran et a perdu beaucoup de membres de sa famille, c'est son fils qui a écrit le livre, beaucoup des photos qui le complètent viennent de ses propres albums photos. voilà!!

Bonjour,
 
Merci pour la qualité de ton travail !
 
As-tu fait une compitation de la traduction ?
 
Je suis preneur...
 
Sur le site luce (équilavelent italien de l'INA), tu trouveras des extraits des informations filmées de l'époque traitant de la catastrophe.
L'adresse : www.luce.it
 
Bien Cordialement
 
P64Qf4hUGwqzg

Bonjour,  
 
Je suis nouvelle sur ce forum, je m'y retrouve à la suite d'un long cheminement qui est parti d'un photographe ayant traité un sujet qui n'a de commun avec la tragédie du Vajont que le fait qu'il s'agit d'une catastrophe : l'explosion d'AZF à Toulouse.
J'ai ensuite suivi les differents liens sur cette tragédie pour en arriver aux catastrophes ayant jalonnées le siècle dernier et le début de celui-ci.
Et juste après la rupture du barrage de Malpasset, de drame de Vajon qui sidère par l'ampleur du phénomène et la quantité de victimes.  
Cela fait deux jours que je fais des recherches sur cette tragédie, j'ai trouvé beaucoup de sites en Italien, Anglais...le fait que l'Italien ressemble un peu au français et mes bribes d'Espagnol, ainsi que les sites en français, m'ont permis de me faire une idée.
Je dois avouer que cet endroit (que j'ai vu en photo, je ne suis jamais allée en Italie) a quelque chose d'attachant par sa beauté, mêlant la chaleur de l'Italie (ou en tout cas l'idée que l'on s'en fait) aux paysages plus froid et imposants de la montagne.
Ce paysage a quelque chose d'attirant et d'effrayant à la fois (peut être le spectre de la catastrophe contribue-t-il à cette tonalité sombre ?).
 
Quoiqu'il en soit je me suis prise de passion pour cette histoire, mais aussi pour cette région aux saveurs si contrastées.
 
J'ai lu vos échanges et je constate que la personne qui traduit le livre de marco Paolini s'est absentée (je rejoint une autre personne du forum qui s'inquiète) et que le sujet est abandonné depuis cet été.
J'espère que Feyhou prolonge sa convalescence et qu'il n'y a rien de plus grave.
 
Ce serait bien que le sujet ne soit pas abandonné, si quelqu'un hante encore cette partie du forum, pourrait-il (ou elle) se manifester ?

j'ignorais qu'il existait un film sur le sujet, il passe sur france 2 en ce moment "LA FOLIE DES HOMMES" http://guidetv.france2.fr/jsp/prog [...] g=20680249

J'ai vu le film hier. Passionnant ! Je ne connaissais pas du tout cet incident de rupture de barrage.
 
Chaque été, je vais à l'appartement de vacance de mon grand père, à Fréjus. Et donc je suis plusieurs fois allé sur le site de Malpasset, pour y voir le barrage fracturé en escalier. là-bas, j'ai acheté un ouvrage vendu à l'office du tourisme, indiquant beaucoup d'infos sur le barrage. Donc, depuis longtemps, je me suis intéressé à cette rupture de Malpasset (je ne sais pas pourquoi, peut être le fait que des centaines de personne soient mortes en une nuit, ou bien que mon grand oncle qui faisait son service militaire là-bas aie vécut cette tragédie).  
Bref, donc quand j'ai vu hier "La folie des Hommes", j'ai commencé à m'y intéresser aussi. (A l'ouvrage surtout)
 
Donc je voudrais savoir, qu'en est-il de l'ouvrage maintenant ? Est-il toujours debout ?

C'est un très beau film qui illustre une histoire entendue des centaines de fois par ma grand-mère (arrivée en france à l'age de 10 ans). Elle a effectivement perdu une grande partie de sa famille dans cette catastrophe.  
Elle était originaire de longarone.
 
Ma mère et elle m'ont souvent expliqué combien il avait été difficile d'y aller quelques jours après le catastrophe afin d'essayer de retrouver les siens parmis les corps retrouvés par les secours, il n'y avait parfois que des parties de corps, tout le monde était perdu.
Il était également impossible de se repérer géographiquement, tout avait été rasé, les gens erraient dans ce qui restait de la ville.
 
La catastrophe s'étant déroulée le soir, une grande partie des habitants étaient couchés. Une petite cousine était en garde chez ses grands parents et dormait avec sa mamie pendant que son papi regardait le match de foot à la télé. Les 2 corps, de la petite fille et de sa grand-mère, pourtant dans le meme lit, ont été retrouvé à plus de 20 km l'un de l'autre !  
Ma grand-mère a gardé tous les magazines sortis à l'époque (genre paris match italien)et l'on peut y voir des photos "avant/après" , elle sont impressionnantes et devine avec quelle force le souffle puis l'eau sont venus frapper ces pauvres gens. On y voit le trajet de l'eau, oscillant d'un flan à un autre de la montagne, c'est ainsi qu'un cousin et sa femme ont été épargné, l'eau a innondé leur maison jusqu'au 1er étage mais on pu se réfugier plus haut, l'eau est en fait passée sur le flan d'en face.
 
Voilà, tout ça pour dire que c'est un très beau film et qu'il existe bien d'autres histoires de famille comme la mienne j'imagine.

Salut
 
BRAVO pour ce fabuleux travail de traduction et de recherche. Ce sujet me passion.  
Je vais pour paraitre tres sinique, mais c'est pour introduire une autres question.
 
Imaginons que quelques jours apres ce drame, la SADE, ce disent, c tombé y'a eu du vilain, mais le barage et encore la et on rebondi pour l'activé. On deblai le basin, et on re rempli. que ce serait il passé, une nouvelle crevasse  ? de nouveau mouvement de mont toc ?  
 
On peu imaginé l'envie de voir marcher unbarage apres avoir investi tant d'argent, mais la folie de poursuivre alors que vois que la montagne va tombé sans reste sans commentaire.  
 
Dans les alpes maritime, il y a une montagne qui presente les memes problemes, la clapiere a st etiene de tinée, si vous regardez les foto vous apercevais que le glissement forme aussi un M. Afin de paraitre a tous probleme la region a fait une deviation de route et canalisé la rievere en contre bas. Evidament a l'automne et au printemps ca avance plus vite que l'hiver. MAios je pense que si ca tombe cela ferais beaucoup de vilain.  
 
http://www.lithotheque.ac-aix-mars [...] _INDEX.htm

 
Effectivement, sans commentaires...

J'ai trouvé la suite du récit
http://cozop.com/demain_commence_a [...] atastrophe
   
je suppose que c'est la meme personne.

Bonjour Feyhou.
Je vis en Belgique mais suis de nationalité Italienne, étant jeune, lors de vacances avec mes parents nous sommes allés en visite chez des cousins éloignés à Vittorio Veneto (Ville située à environ une bonne trentaine de Km de Longarone). A cette époque (1965 ou 66), ces cousins ne possédaient pas encore de voiture et mes parents les emmenaient avec nous quand nous faisions du tourisme dans la région. Je me souviens que la cousine nous à mené, lors d'une de ces ballades, à Longarone. Les traces de la catastrophe y étaient encore bien visibles. C'était durant une journée d'août et j'ai souvenir d'un endroit empreint de tristesse, d'une atmosphère plombée contrastant injurieusement avec la luminosité et la beauté des dolomites environnantes. Il était évident que  la montagne avait été blessée, mais bien moins que ses environs proches qu'elle avait contribué à détruire. La cicatrice monstrueusement claire qui marquait son flan n'avait d'égale que la sinistre et profonde balafre qui creusait le paysage. Plus de quarante-cinq ans sont passés et je vois encore ces trois marches de pierre, seuls vestiges d'un escalier qui menait jadis à ce qui avait été une demeure et qui désormais menaient à.... Rien! J'ai recordance de ces pilônes rouillés qui semblaient avoir étés mâchés puis recrachés, d'énormes blocs de béton dont le ferraillage enchevêtré les faisait ressembler à d'immondes arachnides. Souvenance encore de ce cimetière proche aux innombrables tombes étrangement identiques et neuves. Cimetierre où était dressée une stèle en mémoire des sauveteurs (pompier, armée???) dont l'hélicoptère était tombé après avoir touché une ligne électrique.
 
Quarante-cinq ans sont  passés, les noms Vejon, Longarone et autres Erto, n'avaient aucune signification pour moi. Pourtant, bien que n'ayant pas été directement concerné par ce cataclysme, suite au visionnage du remarquable film de Renzo Martinelli, magistralement interprété par Auteuil, Serrault et l'excellente Laura Morante, toutes ces images me sont remontées spontanément du tréfond de la mémoire. Sans le savoir, j'ai compris en regardant ce film qu'il s'adressait directement à mes souvenirs les plus lointains. C'est dire combien le spectacle de cet été 66 était inoubliable, perturbant, presque traumatisant pour marquer ainsi l'esprit un enfant de six ans.
Le plus tragique dans cette catastrophe, plus encore que le drame humain, que le goût immodéré du profit, que la suffisance des ingénieurs, que l'ignominie des commenditaires et des responsables, c'est sans doute que la cruauté de la leçon n'a en rien servi à brider l'inconscience et LA FOLIE DES HOMMES !!!
 
Je pense, Feyhou qu'en vous attaquant à la traduction de l'ouvrage de Monsieur Marco Paolini, vous endossez la lourde tâche de faire enfin connaitre à la francophonie la vérité sur une tragédie trop vite rangée aux oubliettes de l'histoire. Je vous en félicite et vous encourage à poursuivre votre excellent travail. J'ajoute que si jamais vos vœux de publication se réalisent, je me ferai un plaisir de me procurer l'ouvrage.
Félicitations encore et persévérez dans cette voie.
Cordialement.

Vite, la suite....
Cordialement JD (Belgique)

Vite, la suite....
Cordialement JD (Belgique)