Reprise du message précédent :

Clair, c'est une "vraie" reprise qui a de la classe

Bah si, l'auteur de ce topic le dit lui-même

 
Oui, je pense qu'on devrait oublier les samples, qui ne sont jamais aussi drôles qu'une chanson entièrement adaptée en français.

Bon, vous m'excuserez de pas mettre le premier post a jour ce soir, je m'attendais pas a une telle affluence de qualitay, je prendrai le temps de le faire demain qd le topic sera un peu retombé

Ouais mais parce qu'on pensait que le sujet s'épuiserait vite. A tort finalement .

Ouai, mais y dit aussi "chanson francaise"

Je pense que ce topic peut devenir mythique (tu niques)

ouais, mais c'était pas de lui
 

En même temps, il n'y a pratiquement que ça jusqu'aux années 70. Tu peux sortir la discographie quasi-intégrale des chanteurs de variété ou de rock à la française, il y a au moins 2 ou 3 reprises par album, parfois plus, parfois même la totalité. Johnny à lui seul a fait 250 "adaptations" (on n'appelait pas ça des reprises, puisque les paroles sont différentes).
 
Sont rigolos, les djeunzes aujourd'hui, à se plaindre de Diam's. Dans les années 60 et 70, y'avait 300 Diam's.  

Toni Braxton - Unbreak My Heart (1997)
Mireille Mathieu - Reste avec moi (1997)

Je ne cliquerai pas sur le deuxième lien, impossible, pas avant d'aller me coucher

 
Là on parle des reprises honteuses. Tout n'est pas à jeter quand même. (quoique )

J'ai entendu y'a quelques années une reprise en français de "don't worry, be happy", mais impossible de remettre la main dessus. Traduction littérale (t'en fais pas, soit heureux, dans mon souvenir)

Une reprise que je trouve pas mal :  
Claude François, Si j'avais un marteau, reprise de Trini Lopez, If I had a hammer
 
Et une pourrie : Johnny et son pote chantent les Portes du pénitencier, reprise de The Animals, The House of the rising sun
 

Ha si, tu devrais, vraiment

C'est "If I had a Hammer", une chanson de Pete Seeger de 1949. Les versions de Sam Cooke (Live at the Copa) et d'Aretha Franklin sont fabuleuses (entre autres, puisqu'il y en a des centaines et que je n'en connais que peu).

C'est pas un topic sur l'autre tarlouze de Rossi qui aurait un tel succès

"un jour tes bras, et l'autre jour privé de tes bras" nan mais putain c'est pas possible

Tu L'ignores    
 
La chanson a été écrite par Woodie Guthrie sur une musique country d'avant guerre (WII) le personnage de la chanson d'origine est une pauvre fille (poor grirl) qui échoue au tapin à La Nouvelle Orléans. The animals ont masculinisé les paroles (poor boy) et bien entendu complètement changé la musique.    
 

Si si.    

Version à chier, et celle de Trini Lopez aussi. T'as le droit de rejouer.  
 

C'est ça ton topic à succès ju² ?

On est au moins 2, wikipedia aussi
http://fr.wikipedia.org/wiki/House_of_the_rising_sun

Tiens, ça me dit quelque chose, et sans rire, je me demande si c'est pas de Sylvie Vartan .

N'empêche on rigole, mais je suis sûr que beaucoup de chansons en anglais nous sembleraient foutrement ridicules si on était bilingues
 
Ce qui fait que les chansons en anglais ont une telle "aura" en France, c'est qu'on n'y capte que dalle, en fait

+1  
 
Et +1 pour Sylvie Vartan

Stevie Wonder - Part-time lover
http://fr.youtube.com/watch?v=SD4G7OIVg5A
 
Mélissa M - Elle
http://fr.youtube.com/watch?v=d3-MRcxsZWc
 

Rien à voir avec Woody Guthrie, qui en a seulement enregistré une reprise des années après les autres. On ignore complètement qui a écrit cette chanson.

 
Mais oui.
 
Et je vois les commentaires sur la vidéo: "ah c bon G trouV l'originale, c'est part-time lover de stevie wonder"    
 
Mon Dieu, comment les gens peuvent-ils avoir une culture musicale dont la racine est cette pauvre chanteuse de R&B à la con ??

Celle-là mériterait un tour devant le jury de la nouvelle star :  
http://www.shermix.com/video.php?id=519

si on part sur les reprises en anglais, on va parler de Chop Suey par A. Lavigne aussi

http://youtube.com/watch?v=5vfXNIeAJB0

"Girl from Ipanema" version Nan Mouskouri
http://www.youtube.com/watch?v=9gNfPozubPQ

 
http://fr.wikipedia.org/wiki/Woodie_Guthrie
 
Y a polémique dirait-on    

Saez - Fils de France, refrain recopié sur POD - Youth of the Nation, ca compte ou bien l'original est déjà suffisamment mauvais pour pas qu'on s'offusque de la repompe?