LES AMUSE-BUSH
Le Président vous parle
(publié aux éditions du cherche-midi (avril 2003).
Les références des discours publics du président Deubelyou sont indiquées à la suite de chaque citation (ville et date).
Le traducteur dénie toute responsabilité relative à la syntaxe parfois un peu baroque de l'auteur des citations, celle-ci ayant été scrupuleusement respectée.
> De plus en plus, nos importations viennent de l'étranger
> (NPR's morning edition 25.9.2000)
> J'ai une politique étrangère axée sur l'étranger
> (Redwood, 27.9.2000)
> Les gens s'attendent à ce que nous échouions. Notre mission est de
> dépasser leurs attentes.
> (note à l'attention de son administration après son élection)
> Je pense que tous ceux qui ne pensent pas que je sois assez malin pour la
> tâche présidentielle sont en deçà de la réalité.
> (US News & world report. 3.4.2000)
> Notre nation doit s'unifier pour se réunir
> (Tampa, 4.6.2001)
> Il y a une grande confiance autour de moi. Je le sens chaque jour quand
> les gens que je rencontre me disent : "ne nous laissez pas tomber une fois
> de plus !"
> (Boston 3 octobre 2000)
> Je veillerai à respecter le pouvoir exécutif, non seulement pour moi-même,
> mais aussi pour mes prédécesseurs.
> Washington, 29 janvier 2001
> Ce serait une erreur pour les sénateurs des États-Unis de laisser > n'importe quel type de
> clone humain que ce soit sortir de leur chambre.
> Washington, 10 avril 2002
> Si les Timorais Orientaux décident de se révolter, il y une chose qui est sûre, c'est que je
> ferai une déclaration
> New York Times, 16 juin 1999
> Pour chaque fusillade mortelle, il y a à peu près trois fusillades non mortelles. Et ça c'est inacceptable aux États-Unis. C'est simplement inacceptable. Nous ferons tout pour y remédier.
> (Hispanic Scholarship Fund Institute
> Washington 22 mai 2001)
> La chose la plus importante n'est pas d'être gouverneur ou première Dame dans mon
> cas.
> (San Antonio Express News, 30 janvier 2000)
> Je pense que quand vous dites que vous allez faire quelque chose et que
> vous ne le faites pas, c'est de la loyauté.
> (au cours d'un chat sur le site Internet)
> Je suis un unificateur, pas un diviseur. Cela signifie que quand il s'agit
> de recouvre votre cage thoracique, on utilise des points de suture plutôt
> que de vous ouvrir
> (David Letterman show, 2 mars 2000)
> Je pense que le peuple américain j'espère que les Américains- attendez, je
> ne pense pas- j'espère que le peuple américain me fait confiance.
> Washington 18 décembre 2002
> La raison pour laquelle je crois en une baisse des impôts, c'est avant
> tout parce que j'y crois
> (Washington 18 décembre 2000)
> La chose qui est importante pour moi, c'est de toujours me souvenir quelle
> est la chose la plus importante
> (Saint Louis, 20 février 2001))
> A propos de Linda Chavez :
> J'ai entièrement confiance en elle. Elle fera une parfaite secrétaire
> d'État au Travail. D'après ce que j'ai lu dans les revues de presse, elle
> est parfaitement compétente.
> (Austin, 8 janvier 2001)
> L'un dans l'autre, ce fut une année fabuleuse pour Laura et moi.
> (Maison Blanche, 21 décembre 2001)
> Il est très important pour tous de réaliser que plus le négoce augmente,
> plus il y a de commerce
> (Québec, 21 avril 2001)
> La troisième des priorités est de donner la première des priorités à
> l'enseignement.
> Site officiel de George W. Bush
> En tant que dirigeant, ils m'ont sous-calculé
> (Westminster, 13 septembre 2000)
> Ils m'ont mal sous-estimé
> (Bentonville 6 novembre 2000)
> Je suis très honoré de m'exprimer ainsi devant vous ce soir. Et la
> grandeur de l'Amérique fait que personne n'est obligé d'écouter, sauf s'il
> en a envie
> (Ellis Island, 10 juillet 2001)
> Si vous êtes plus que déçus et écoeurés par la politique du cynisme, la
> politique électorale et la politique des principes, venez donc rejoindre ma
> campagne.
> (Washington Post 17 février 2000)
> Au président brésilien Fernando Henrique Cardoso :
> Vous avez des Noirs, vous aussi ?
> (Washington 8 novembre 2001)
> J'ai été élevé dans l'Ouest. L'Ouest du Texas. C'est proche de la
> Californie, encore plus proche que ne l'est Washington de la Californie.
> Los Angeles Times, 8 avril 2000
> Les troubles au Moyen Orient engendrent des troubles dans toute cette
> région.
> (Washington, 13 mars 2002)
> Je ne sais pas si je vais gagner ou non. Je pense que oui. Je sais que je
> suis prêt pour cette charge (de Président). Et si je ne le suis pas, eh
> bien tant pis.
> (Des Moines, 21 août 2000)
> Si nous devons agir, ce ne sera pas pour envoyer un missile à deux
> millions de $ dans une tente vide à 10$ pour blesser un chameau au
> postérieur. Ce sera plus décisif que ça.
> 19 septembre 2001
>
> A propos de la Kipp Academy de Houston :
> C'est une école dans laquelle il y a beaucoup d'enfants réputés "à
> risque". C'est ainsi malheureusement, que nous nommons certains
> enfants. Cela signifie tout simplement qu'ils ne peuvent pas
> apprendre- C'est l'une des meilleures écoles de Houston.
Houston 11 mars 2001
> Laura et moi sommes fiers de pouvoir appeler John et
> Michelle Engler nos amis. Et je suis sûr que vous serez fiers de
> l'appeler gouverneur. Quel homme, ces Englers !
> 17 novembre 2000
> Écoutez, je comprends l'eau. J'ai grandi à Midland, dans le Texas. Alors,
> vous voyez. Vous vous rappelez combien d'eau nous n'avions pas là-bas.
> Ontario 5 janvier 2002
> Et donc, dans mon État de mon État de l'Union ou de l'État -ou plutôt- mon
> discours à la nation, quelle que soit la façon dont vous appelez ça, mon
> discours à la nation j'ai demandé aux Américains de donner 4000 ans ou
> 4000 heures dans leurs prochaines du reste de leur vie-, au service de l'Amérique.
> C'est ce que j'ai demandé 4000 heures.
> Bridgeport, 9 avril 2002
> George W. Bush à Tony Blair :
> The problem with the French is that they don't have a word for "entrepreneur"
> Rapporté par Jack Malvern, Times, 10 juillet 2002
> Et il ne fait pas de doute dans mon esprit, pas le moindre doute dans mon
> esprit que nous allons échouer. L'échec ne fait pas partie de notre
> vocabulaire. Notre grande nation va guider le monde, et nous réussirons
> Washington 4 octobre 2001
> Il va peut-être y avoir des temps difficiles en Amérique. Mais ce pays a
> déjà connu des temps difficiles par le passé et nous sommes prêts à les
> renouveler
> (Waco 13 août 2002)
> Je suis ici pour vous annoncer que, ce jeudi, les guichets et les avions
> de l'aéroport Ronald Reagan pourront décoller.
> (Aéroport Ronald-Reagan, Washington 3 octobre 2001)
> Je vous promets que je vais écouter tout ce qui s'est dit ici, et cela
> même si je n'étais pas là
> (Forum économique de Waco, 13 août 2002)
> La situation critique de la Californie est la conséquence d'équipements
> électriques insuffisamment puissants, et donc du pouvoir insuffisant de
> rendre plus puissante la puissance des équipements électriques
> 14 janvier 2001
>
> A propos de Saddam Hussein :
> J'étais fier, l'autre jour, quand les Républicains et les Démocrates
> se sont rangés derrière moi pour soutenir cette résolution : ou bien
> il désarme ou bien c'est nous ! Manchester, 5 octobre 2002
> Surprise des téléspectateurs qui, lors d'un gala présidentiel retransmis
> sur ABC le 6 mars 2002, ont vu le président Bush faire des grands saluts
> de la main à Stevie Wonder lorsque le légendaire chanteur aveugle est
> arrivé sur scène-
The end
> On attend avec impatience la sortie du tome II ....