Reprise du message précédent :

C'est pas du snobisme, c'est de la passion pour un série. Avec tous les excès que ça comporte...
 
Faire une traduction à partir d'une traduction (et qui donc a déjà été adaptée) c'est augmenter le risque d'erreurs et de contresens. En traduisant directement à partir du japonais on s'assure d'être plus fidèle à l'anime.
Saint Seiya a trop soufert de traductions approximatives (manga et surtout anime), et je comprends que certains "puristes" soient très exigeants avec les subs.
Bon après il a son caractère, mais c'est une autre histoire

 
Le coup du hacking de disque dur ? Une bonne vieille légende urbaine du fansub, toutes les teams y ont eu droit    
 
Je ne sais pas comment expliquer mon point de vue, c'est pas très facile...que Naoki dise "ma traduction est meilleure parce que je maîtrise la série à fond", d'accord. Qu'il dise "je traduis mieux parce que j'y ai passé 15 jours et/ou parce que je parle couramment japonais", c'est déjà plus discutable, et c'est le seul point que je lui reproche

 
le disque dur a disparut physiquement du PC
enfin je suis pas aller voire par moi même pour verifier
 
Sinon je comprend ton point de vue
Mais selon moi quelq'un qui traduit du japonais (qui a bosser comme traducteur japonais et qui parle japonais depuis 12 ans) il traduit mieux qu'un type qui recopie le manga (qui a des erreurs de traduction) et qui ne sais pas parler japonais.

 
Je suis assez d'accord avec toi, mais justement dans ce cas il devrait traduire relativement vite le veinard
Je voulais aussi dire qu'on peut arriver à faire du bon boulot avec une version anglaise correcte et un niveau intermédiaire en japonais. Quand on est nul en anglais et qu'on ne sait dire que "kuso" en japonais, forcément, c'est un peu plus dur  

 
j'ai l'impression qu'il est tres perfectioniste surtout sur une serie comme Saint Seiya.
et c'est le perfectionisme qui prend du temps

Il n'y a qu'à voir le log IRC avec "NinjaShaka" pour s'en convaincre. 2 conceptions du fansub bien différentes

 

j'me tiendrai à carreaux
 
Par contre il est pas le seul à traduire depuis le japonais hein ...

sinon
 
les OAV 11, 12 et 13 devrai etre diffusé le 12 avril

j'ai hate

 
POUAAAAHHH gros +1
je viens de voir le 9 et le 10, et j'accroche de plus en plus  

 
raaah, 1 mois entier  

 
Oh un mois entier c'est trop long...dire qu'on attendu pendant 13 ans, alors bon un mois  

 
13 ans, 2 mois, 4 jours, 8 heures et 26 minutes  
 
edit : trompé d'un jour

pour avoir la suite (14 et plus) il faudra attendre jusqu'en septembre   (au moins)

 
alors toi en 2 posts t'as réussi a m'écoeurer de la vie lol et j'exagere a peine  

d'ici la tu te repasse la serie les films et les OAV au rythme d'un par jour
 
a mon avis tu devrais tenir au moins 4 mois

Merci Enzan pour le XxXxX
remarque c'est tout à fais normal donc on as pas à se plaindre:sol:

 
Moi sur "Camille" desolee, mais j'ai du mal    
 
Ils existent en fansub ces OAV ?

c'est des films
A mon grand regret il n'existe pas de fansub (ou alors je ne les ai pas trouvé)    
 
un jour je vais craquer pour les DVD HK je le sens

 
j'ai deja mon planning de substitution de prévu, avec un peu de "Runaway" dedans  

Ces deux derniers épisodes sont vraiment:love:
Il commencent réellement à nous faire rentrer dans la série

 
moa je trouve que depuis le debut seyar et son orchestre i zon pas cassé 3 pattes a un canard
et bizarrement j'accroche encore plus que sur la serie originale
 
c ptet paske chui lion et que ma mere est gemeau et qu'il me fallait un pretexte pour en finir

 
contrairement aux chevaliers d'or  

le lion etait assez tendu a un moment    
 
vous les trois je vous prend tous a la fois et je vais vous niker  

mais c la honte comment il se fait bloquer par saga

saga je le voyais pas aussi puissant, par contre shura  

Mais Milo arrive pour tous les nicker mais il est trop con
a chaque fois il fait son mega spech
 
"tu vas mourir quand je t'aurai infliger 15 coups"
 
heureusement que seiya est la  

 
 
milo est pas si puissant que ca dommage

kler sinon pas de trinité pour tout faire peter

mais ca veut dire koa "A Ra Ya Shiki" ??? casses toi de la avant que tout saute ? pour faire kroire a tout le monde que t'es morte ???

je reviens un peu sur ce que j'ai di sur shaka,il se bat vraiment dans le 9 et il a un certain style.

   
a voir a a la fin du 13 (normalement... j ai lu les mangas, mais pas encore vu le 9 et 10)

 
Moi qui pensait qu'il etait avec Shunrei    
il la trompe le salo  

 
ca m'avance poaaaa

suprise    
c est le 8eme sens  

Et en plus un Saga loin d'être en forme. Saga rules, depuis le temps qu'on vous le dit

Saga il puduku...c pas un spoiler ça alors je le mets pas en jaune...

 
Yeaah  

shaka rulez et ca y a personne qui peut le nier c'est un fait avéré