Reprise du message précédent :
Les Dieux bénissent l'Internet

 
 
C'est ma foi vrai  

C'est simple : au japon les doubleurs de mangas sont des vrais stars voir pour certain des dieux vivants. Donc ils sont très exigeants sur le sujet (les japs) et les doubleurs donnent du leur pour satisfaire leur public. En france, doubleur c'est pas un métier en soit. C'est souvent de jeunes acteurs qui ne décrochent pas de roles qui font les doublages. Donc ils n'ont pas cette envie de bien faire. Donc ne sont pas crédibles donc vive la VO!

je trouve que les anciens doubleurs ne s'en sortaient pas trop mal, meme si ils n'etaient pas aidé par la qualité de l'adaptation

 
Et ça s'entend des deux cotés (malheureusement   ). Du coté japonais, je frissonne avant chaque attaque d'IKKi. Du coté français, j'ai l'impression d'avoir le doubleur devant moi en train de lire son texte .
 

 
Ce n’est pas faux. Mais entre des erreurs de traduction (vive la VO !!), des voix changées (cause doubleur enrhumé) 1 épisode sur 10 et des dialogues totalement incohérents, j’ai vraiment de la tristesse lorsque je les regarde en VF. Enfin

A mon avis, c'est quand meme une perception en partie due au fait que c'est une langue etrangere. Par rapport au japonais de la rue, les intonation sont completement exagerees  

c'est ce que je voulais dire avec "la qualité de l'adaptation"
d'ailleurs si tu regardes les dessins animés antérieur a la periode AB (capitaine flam, goldorak, albator) les VF étaient de qualité, et il n'y avait pas d'incohérences telles que "par la corne du lion"

Arhem...

Les dialogues de Goldorak

 
on ne critique pas goldorak    
Perso il m'a toujours semblé que les VF étaient de qualité (peut etre parce que j'etais petit)

Pour les avoir revus il y a moins d'un an, la vf est effectivement pas terrible.  
C'est mieux que du temps d'AB mais on y retrouve quand même des erreurs classiques (style trompage de nom de perso)

Tu as la reponse a ta question. Comme animes "relativement" bien doubles, je pense que les dramas (Candy, Cat's Eyes, Max et Compagnie) s'en sortent un peu mieux. Cela dit apres les problemes sont ailleurs (genre vla la censure ds Max et Compagnie, le DA le plus gnangnan de la planete pourtant  )

en fait quand j'ai cité capitaine flam, goldorak et albator, je pensais plutot a cette periode la (pre-AB) qu'a ces dessins animes en particulier.

 
Je crois qu'AB nous a effectivement gaté, surtout avec Ken Le Survivant   . J'ai regardé récemment les épisodes de cette "fabuleuse" série en VO. Et bien je fus agréablement surpris. Je me souvenais, jeune, des idioties comme "...le guerrier au couteau de cuisine...","... à la planche à pain..." et je trouvais ces noms tellement absurdes que je destestais KEN.
 
Aujourd'hui encore, il continue le massacre.
 
Un exemple. Dans les premiers épisodes de Saint Seiya (de 1 - 114), Tout le monde appelle "Shiryu" "Shiryu". Aujourd'hui, en VO, les japonais continuent de prononcer "Shiryu". Mais les français eux, non, ils veulent l'appeler "ShiryOU". Pareil pour le chevalier d’or du bélier. Ils l’appellent "Mou".
 
Vivement un épisode ou Seiya tombe sur la nuque et se brise le cu   .

oui ils surjouent a font.
il suffit de voir un drama jap pour comprendre que les acteurs  jap aiment bien surjouer  

"Shiru, Shiru !!!"
"Ta gueule connasse ! c'est : Shiryu"
 
 

Justement, a la limite faut comprendre que Ken est probablement le doublage le plus "proche" de l'original en terme d'intonation et de "jeu" d'acteurs. Apres qu'ils aient deconne a mort sur les traducs, a limite on s'en fout. Le sens et l'image restaient.

rien que le fait que ken utilise "olewa" plutot que "watashi" (ole etant le "je qui a des couilles" par rapport au watashi "le je standard" ) soit perdu a la traduc fait que ca craint
 
pour une langue aussi riche que le jap, c'est mort direct la traduction, quelque soit le niveau de celle-ci  
prenez la voix de paysan de sangoku, ou les voix de yakuza et leurs expression caracteristiques (yansu, etc), c'est impossible a rendre en vf  
 
GTO, avec des expressions de racaille n'est qu'un exemple de trad récente
 
tant qu'on a jamais maté un anime en jap, ca passe inaperçu, et apres c'est fini fini, impossible de revenir en arriere
 
enfin ce debat est eternel de toute facon

bon, saint seiya - meikai hen kôshô 01:
 

tain ca donne envie

Plein d'images : http://www.animecdz.com/index-0-36-268.html

OAV 2 : http://www.animecdz.com/index-0-36-269.html
 

La VOST est elle "sortie" deja ?

Y a vraiment rien de spécial c'est à peine juste un peu mieux que les 6 premiers du mekai-hen, ça fait quand même encore carrément low budget.
C'est encourageant par moments, mais sans plus ... c'est pas l'integration de 2/3 musiques du tenkai qui vont me faire adorer plus qu'il ne faut.
C'est toujours aussi statique (mais grave statique même   ) voir même ennuyeux    
Je suis pas convaincu comme vous mais j'attends la suite ... et je pense que ça ira mieux.

 
Impossible de les trouver en magazin ces épisodes   .

vu le 21 (et pas le 20 ) 'tain la rouille
 
c'est un chouïa moins mal dessiné que les 6 précédents par contre

erf, j'ai rien vu encore    pas faute de chercher pourtant  

 
+1  
 
EDIT : J'ai  

Vous abusez moi je les trouve bien ces épisodes et je vois pas en quoi c'est merdique et sacadé.

 
Personne ne dit que c'est merdique
On dit que c'est low budget comme les 6 premier du Mekai, c'est tout    
Car quand j'en vois certains (sur les forums saint seiya) dire que c'est aussi bien techniquement que les 13 premiers Hades je me demande si ils ne devraient pas consulter un ophtalmo    
Moi j'aime bien, attention, mais faut pas non plus exagerer  

clair
c'est moins pourri que les 6 precedents, mais loin des 13 premiers

comme j'ai pu me toucher devant la qualitaÿ des 13 premiers
 
aaaaaaaah, souvenirs...

J'me rappelle avoir laché une larme pendant l'oav 13 (2eme mort des renegats) et j'ai même pas honte  

Ca y est,ma femme m'a offert mon 1er myth cloth, Aldebaran.
 
Par conter je suis un peu déçu car on ne peut pas lui donner toutes les positions qu'on veut, je voulais sortir de l'ordinaire, ben c raté.

aldébaran c'est rien qu'un
 
 
le mieux c'est aphrodite